3-31-17 Holyoke Update

3-31-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


Massachusetts Secretary of Education James Peyser visited Dean Technical High School this week to see the new equipment purchased for our advanced manufacturing/technology shops.  With generous support from a state grant ( $393,156 skills capital grant), we were able to enhance this learning space for students and ensure better alignment to current industry practices and technologies. During the visit, Mr. Peyser had the opportunity to speak with students, staff and administrators about this transformation as well as its connection to our Secondary Redesign Efforts.  Mr. Peyser offered thoughtful input on how our future high school design might better prepare our students for both workforce and high education demand.   See video of the visit on our district Vimeo page.  One of the machines that Secretary Peyser was able to observe was the new 3D printer.


Yesterday I was invited to Fitzpatrick Arena for the celebration of the 15th Annual Holyoke High School Adaptive Physical Education Skating Program.  Over thirty-two students enjoyed skating, including those from our RISE and Shine Program as well as Holyoke High School student volunteers (peer partners).  Handicapped-equipped skate sleds and walkers were used to facilitate skating for some of the students.   This 8-10 week program that occurs during the winter months gives students the opportunity to make new friends while enjoying the benefits of exercise from skating.  See video of this celebration on our district Vimeo page.


National Healthy Schools Day is April 4th, a time to highlight the importance of a healthy, green learning environment for all students. In collaboration with Healthy Holyoke, the Holyoke Public Schools is implementing a Green Housekeeping Program – investing in all all new cleaning products, supplies and equipment that meet green standards for performance, health and safety.  According to most recent data from the Centers for Disease Control and Prevention, nearly 10% of school-age children in our nation suffer from asthma.  In the city of Holyoke, 27% of the population is reported to have asthma – more than double the state average of 12%.  Green cleaning practices have been found to create more asthma and allergy friendly classrooms.


Over the next few months, staff will be trained on the green cleaning process and informed of the procedures for implementing and maintaining industry cleaning standards and standardized work practices for efficiency and safe cleaning.  We are grateful to our partners who are involved and supportive of this important initiative – Healthy Holyoke (includes Holyoke Health Center, Holyoke Health Department, Pioneer Valley Asthma Coalition, Holyoke Medical Center) funded by the Prevention Wellness Trust Fund, MA Department of Public Health and the Environmental Health Subcommittee of the HPS Health Advisory Board.  HPS Facilities Director, Brian Harris will be heading up this effort.  Click here to watch a video created by the HPS Media Center in cooperation with the Holyoke Health Center and Nuestras Raices  about Healthy Home cleaning.


I would like to share the following brief news items with you…

  • Dual enrollment information session for parents/guardians of students in grades 9-11: Wednesday, April 5th at 6 PM in the HHS Auditorium.  In dual enrollment courses,  students can receive both high school and college credit.  Taking a Dual Enrollment class is a great way to experience what college classes are like. Students who take these classes are often more prepared to take on what college has to offer. 
  • 8th-grade Open Houses at Dean and at HHS on April 12, 2017 – 3:00 – 5:00 PM at Dean and 5:30 PM at the HHS Auditorium – For 8th graders who are starting as freshmen in 2017  (Dean Principal Jeffrey Peterson will also be present at the HHS open house).
  • The Girls in Trades Career Fair will be held at Dean Technical High School on April 13th from 9 AM -1 PM.  Students in grades 10-12 from vocational-technical programs throughout the Commonwealth may register by March 30th to attend this first-ever Massachusetts Girls in Trades Conference and Career Fair to be held at Dean.  They will listen to speeches from successful tradeswomen, attend workshops about getting into the trades, and meet with representatives from unions, contractors, and apprenticeship programs.  Click here for more information and to register.
  • Registration information for our Free PreK and Kindergarten programs – see flyers below
  • April SEPAC Meetings – April 12th and 26th – Topic: Planning effective transitions for your child – see flyer below
  • Congratulations to our Ice Hockey players, Jack Munroe, Will Hinter, Lucas Hunter and Sean Doherty! South Hadley defeated Chicopee in the finals to become the WMass Division IIIA Champions, bringing them to States against Grafton High.
  • Congratulations to HHS senior Callie Cavanaugh who has been honored with a proclamation from Holyoke City Council
  • HPS Future Chef Competition winners and other finalists have been announced (See competition video coverage and photos on our district Vimeo page) – 1st Place, James Berthaimue, Sweet Berry Sandwich (Donahue); 2nd Place Aleisha Ortiz, Aleisha’s Healthy Egg Sandwich (Kelly); 3rd Place Elisha Cruz, Elisha’s Master Piece (Peck).  Other Students and their recipes: Karma Almedia, Healthy Chicken Broccoli Alfredo (Kelly); Leyska Rodriguez –  Daddy’s Master Piece (Peck); Jessleika Estremera, Chicken Wings with Jessly BBQ Sauce (Donahue); Solianna Hayward , Two Cheese Grilled Cheese with Tomato Basil Salsa (Donahue); Lynnette Serrano, Lynnette’s Luscious Banana Split (Donahue); Keiannna Rios, Keianna’s Healthy Tacos (Morgan); Andrea Perez, Nicole’s Nice Cupcakes (EN White)
  • Congratulations to the thirty-two  juniors who were inducted into the National Honor Society last night for exemplifying the values of scholarship, service, character and leadership.  Inductees include: MaryKate Albert, Alyssa Bellefeille, Cailin Breen, Siobhan Brennan, Joseph Cavanaugh, Madison Chouinard, Isabella Courchesne, Joseph D’Addario, James D’Ordine, William Drohan, Madelyn Duggan, Lexi Flanagan, Natalia Garcia, James Hobert, Neelie Kaifer, Catherine Keane, Martin Keane, Kassidy Lawrence, Shiana LaPorte, Emily McGuinness, Miranda McKenna, Patrick Morrison, Connor Norton, Taryn O’Sullivan, Samantha Otalvaro, Caitlin Rachmaciej, Taina Reyes, Jasmin Rodriguez, Kathleen Sabourin, Perryne Vega, Matthew Walsh, Ellie Westcott.  As leaders in the school and in the community by performing acts of community service.  See more on our district Facebook page.
  • Thank you to all who supported the recent Hunger Awareness Art Show fundraiser by Rachel’s Table Teen Board at the Basketball Hall for food collection on behalf of the Holyoke Public Schools Weekend Backpack program. The response was amazing and the event provided so much food that we were able to fill three carloads!  Special thanks to Rachel’s Table Teen Board members and staff, Debbie Rubenstein, Christine Burns, and PeoplesBank. Rachel’s Table is a program of the Jewish Federation of Western Mass, working to alleviate hunger and reduce the waste of food resources in Western Massachusetts since 1992. They began their partnership with the Holyoke Public Schools and Sodexo a few years ago.
  • Congratulations to Holyoke High School Senior Maya Birks who was selected as a member of the Holyoke St. Patrick’s Day Colleen’s Court this year as well as the following HHS graduates: Grand Colleen Margaret Walsh, and Court members Rachael Dearman and Lara McGeer
  • Thanks to the more than 1,000 families who have completed the Culture and Climate survey!  Your voice is critical to our continued improvement efforts.  We are extending the survey through Sunday, April 9, with a particular request to any families of Dean, Holyoke High, Kelly, Sullivan and EN White who haven’t yet filled out the survey.  Your school’s response rates are on the lower side and we need to ensure your feedback is heard!  Please take 5-7 minutes to complete the anonymous feedback survey online by clicking on the link below that corresponds to the school(s) your child(ren) attend, and enter the access code.
School Link Access Code
Dean Tech     https://surveys.panoramaed.com/holyoke/dean dean
Donahue https://surveys.panoramaed.com/holyoke/donahue donahue
Holyoke High https://surveys.panoramaed.com/holyoke/holyokehigh holyoke high
Kelly https://surveys.panoramaed.com/holyoke/kelly kelly
Lawrence https://surveys.panoramaed.com/holyoke/lawrence lawrence
McMahon https://surveys.panoramaed.com/holyoke/mcmahon mcmahon
Metcalf https://surveys.panoramaed.com/holyoke/metcalf metcalf
Peck   https://surveys.panoramaed.com/holyoke/peck peck
Morgan   https://surveys.panoramaed.com/holyoke/morgan morgan
Sullivan https://surveys.panoramaed.com/holyoke/sullivan sullivan
E.N. White https://surveys.panoramaed.com/holyoke/white white
Gateway https://surveys.panoramaed.com/holyoke/gateway gateway
Pathways  https://surveys.panoramaed.com/holyoke/pathway pathway


  • The City of Holyoke Open Space and Recreation Plan (OSRP) is being updated this year and you are invited to complete the following survey –  https://www.surveymonkey.com/r/holyoke-osrp-2017 – public involvement is a key component of the plan.  The benefit of having an OSRP is that it gives elected and appointed officials the opportunity to take stock of residents’ goals for parks (both passive and active) as the City prioritizes projects for the next five years.    Another key benefit is that it makes the City eligible for PARC/LAND funding for park improvement projects and any needed land acquisition.

Tomorrow marks the first day of April –  Autism Awareness Month.  I invite you all to wear blue on Monday, April 3rd to support World Autism Awareness Day.  I want to remind our students and families that MCAS testing begins next week in some of our schools. It is important that all students come to school on time and well rested so that they can demonstrate everything they have learned this year! For additional information the MCAS 2.0, practice tests and individual school schedules, please visit the calendars page on our website at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.  Enjoy your weekend!   



Pre-K and K registration Ad English 2017-18 v1
SEPAC transitions workshop April 2017_Page_1

marzo 31 del 2017


Estimadas familias, socios y colegas,


Secretario de Educación de Massachusetts James Dean Peyser visitó la Escuela Técnica Superior de Dean esta semana para ver el nuevo equipo adquirido para la avanzada fabricación/del taller de tecnología. Con el generoso apoyo de una beca del estado ($ 393,156 donación de una beca capital), hemos sido capaces de mejorar este espacio de aprendizaje para los estudiantes y asegurar una mejor alineación con las prácticas actuales de la industria y las tecnologías. Durante la visita, el Sr. Peyser tuvo la oportunidad de hablar con los estudiantes, el personal y los administradores de esta transformación, así como su conexión con nuestros esfuerzos de rediseño secundarios. El Sr. Peyser ofreció de entrada reflexiva sobre cómo nuestro futuro diseño de la escuela secundaria podría preparar mejor a nuestros estudiantes tanto para la fuerza de trabajo y la alta demanda de educación.  Vea el video de la visita en nuestra página del distrito Vimeo.  Una de las máquinas que el secretario Peyser pudo observar fue la nueva impresora 3D.


Ayer fui invitado a Fitzpatrick Arena para la celebración del Decimoquinto año del Program de Educación Física para el Patinaje Adaptable. Más de treinta y dos estudiantes disfrutaron del patinaje, incluyendo  aquellos de nuestro programa RISE y Shine así como estudiantes voluntarios de la Escuela Superior de Holyoke High (sus colegas). Se prepararon trineos y equipos caminantes para facilitar el patinaje para que los estudiantes discapacitados. Este programa dura entre 8 a 10 semanas durante los meses de invierno para darle a los estudiantes la oportunidad de hacer nuevos amigos mientras disfruta de los beneficios del ejercicio de patinaje. Ver video de esta celebración en nuestra página del distrito Vimeo.


Día de Nacional de la Escuelas en Salud es el 4 de abril, es un tiempo para poner de relieve la importancia de un ambiente de aprendizaje sano para todos los estudiantes. En colaboración con Salud Holyoke, las Escuelas Públicas de Holyoke está implementando un Programa de Limpieza Ecológico– la inversión de todos los nuevos productos de limpieza, suministros y equipos que cumplan con las normas ecológicas para el rendimiento, la salud y la seguridad. De acuerdo con los datos más recientes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, casi el 10% de los niños en edad escolar en nuestro país sufren de asma.  En la ciudad de Holyoke, el 27% de la población informa tener asma – más del doble del promedio estatal del 12%.  Se ha encontrado que las prácticas de limpieza Ecológica han tenido un mejor efecto en los salones de clase para los asmáticos y los que sufren alergias.


Durante los próximos meses, el personal será entrenado en el proceso de limpieza ecológico y los procedimientos de poner en práctica y mantener estándares de limpieza de la industria y trabajo estandarizado para la eficacia y limpieza segura. Estamos muy agradecidos a nuestros socios que están involucrados y del apoyo de esta importante iniciativa – Salud Holyoke (incluye Holyoke Health Center, Holyoke Health Department, Pioneer Valley Asthma Coalition, Holyoke Medical Center), financiado por el Prevention Wellness Trust Fund, MA Department of Public Health and the Environmental Health Subcommittee of the HPS Health Advisory Board. El Director de las Instalaciones del HPS, Brian Harris, encabezará este esfuerzo.  Haga clic aquí para ver un video creado por el HPS Media Center en colaboración con el Centro de Salud Holyoke y Nuestras Raíces sobre la Limpieza de un Hogar Saludable.


Me gustaría compartir las siguientes noticias breves con usted …



  • La inscripción de la sesión Dual de información para los padres / tutores de los estudiantes en los grados 9-11: Miércoles 5 de abril a 18:00 en el auditorio del HHS. En los cursos de Inscripción Dual, los estudiantes pueden recibir tanto la escuela secundaria y crédito universitario. Tomar una clase de Inscripción Dual es una gran manera de experimentar lo que las clases de la universidad ofrecen.  Los estudiantes que toman estas clases son a menudo más dispuestos a asumir lo que la universidad tiene que ofrecer.
  • ¡Casa en Exhibición del 8vo grado en la Dean Tecnica y en la  HHS – el 12 de abril de 2017 – Dean Tecnica de 3:00 – 5:00 y en la sala de Auditorio de la HHS  a la 5:30PM –  Para los del 8vo grado quienes comienzan como estudiantes del primer año del 2017 (El Principal de la Dean Tecnica, Jeffrey Peterson estará presente en la Casa de Exhibicion de la HHS).
  • abo en la Escuela Deán Técnica Superior el 13 de abril de 9 am -1 pm. Los estudiantes en los grados 10-12 en los programas vocacionales-técnico en todo el Estado pueden inscribirse antes del 30 de marzode para asistir a este primera conferencia de Massachusetts de Las Niñas del Oficio de la Feria de Empleo que tendrá lugar en Dean. Ellos escucharán discursos de Exitosas Mujeres, asistir a talleres sobre cómo entrar en los oficios, y se reunirá con representantes de los sindicatos, contratistas y programas de aprendizaje.  Haga clic aquí para obtener más información y para registrarse.
  • La información de registro para nuestros programas gratuitos de Pre-Kinder y Kinder – ver folletos siguientes
  • Reuniones Abril SEPAC – 12 de abril y 26 – Tema: Planificación de transiciones efectivas para su hijo – ver volante abajo
  • Felicidades a nuestros Jugadores de hockey,Jack Munroe, Will Hinter, Lucas Hunter y Sean Doherty! South Hadley derrotó a Chicopee en la final para convertirse en los campeones la división WMass  IIIA, llevándolos a los Estados contra la Escuela Grafton.
  • Callie Cavanaugh ha sido honrada con una Proclamación del Consejo de Holyoke
  • HPS ganadores del Concurso Cocinero Futuro y otros finalistas han sido anunciados (Ver la cobertura de video competencia y fotos en nuestra página distritoVimeo)- 1er lugar, James Berthaimue, Sandwich Sweet Berry (Donahue); 2do Lugar Aleisha Ortiz, sándwich de huevo saludables de Aleisha (Kelly); 3er Lugar Elisha Cruz, Obra Maestra de Eliseo (Peck).  Otros estudiantes y sus recetas: Karma Almedia, saludable pollo Brócoli Alfredo (Kelly); Leyska Rodríguez – Obra Maestra del papá (Peck); Jessleika Estremera, alitas de pollo con salsa barbacoa Jessly (Donahue); Solianna Hayward, Two queso queso asado con tomate y albahaca Salsa (Donahue); Lynnette Serrano, de Lynnette delicioso Banana Split (Donahue); Keiannna Ríos, de Keianna Tacos saludables (Morgan); Andrea Perez, de Nicole Niza magdalenas (ES blanco)
  • Felicitaciones a los treinta y dos jóvenes que fueron incluidos en la Sociedad Nacional de Honor anoche por ejemplificar los valores de la beca, el servicio, el carácter y el liderazgo. Los reclutas  incluyen: MaryKate Albert, Alyssa Bellefeille, Cailin Breen, Siobhan Brennan, Joseph Cavanaugh, Madison Chouinard, Isabella Courchesne, Joseph D’Addario, James D’Ordine, William Drohan, Madelyn Duggan, Lexi Flanagan, Natalia García, James Hobert, Neelie Kaifer, Catherine Keane, Martin Keane, Kassidy Lawrence, Shiana LaPorte, Emily McGuinness, Miranda McKenna, Patrick Morrison, Connor Norton, Taryn O’Sullivan, Samantha Otalvaro, Caitlin Rachmaciej, Taina Reyes, Jasmin Rodriguez, Kathleen Sabourin, Perryne Vega, Mateo Walsh, Ellie Westcott. Como líderes en la escuela y en la comunidad mediante la realización de actos de servicio a la comunidad. Ver más en nuestra página de distrito Facebook.
  • ¡Gracias a todos los que apoyaron la reciente recaudación de fondos para el Programa de Arte de Conciencia de Hambre por la Junta Adolescente de Rachel en el Centro de Baloncesto para la recogida de alimentos en nombre del Programa Mochila Fin de Semana en nombre de las Escuelas Públicas de Holyoke. La respuesta fue increíble y el evento proporcionó tanta comida que hemos sido capaces de llenar tres carros! Un agradecimiento especial a los miembros y comite de la Junta Adolescente de Rachel, Debbie Rubenstein, Christine Burns, y PeoplesBank. La Junta Adolescente de Rachel es un programa de la Federación Judía de Western Mass, trabajando para aliviar el hambre y reducir el desperdicio de recursos alimenticios en el oeste de Massachusetts desde 1992. Comenzaron su asociación con las Escuelas Públicas de Holyoke y Sodexo hace unos años.
  • Felicitaciones a Maya Birks estudiante de Secundaria de la Escuela Superior de Holyoke High, que fue seleccionada como miembro de La Corte de Colleen del Día de San Patricio de Holyoke este año, así como los siguientes graduados HHS: Gran Colleen Margaret Walsh, y los miembros de la Corte Rachael Dearman y Lara McGeer
  • Gracias a los más de 1.000 familias que han completado la encuesta de cultura y clima! Su voz es fundamental para nuestros esfuerzos de mejora continua.  Estamos ampliando la encuesta hasta el domingo, 9 de abril con una petición especial a cualquier familia de la Escuela Deán, Superior de la Holyoke, Kelly, Sullivan y EN White que aún no han completado la encuesta. Las tasas de respuesta de su escuela están en el lado inferior y tenemos que garantizar se ha escuchado sus comentarios! Por favor, tome 5-7 minutos para completar la encuesta con sus comentarios anónimos en línea haciendo clic en el enlace que corresponde a la escuela (s) que su hijo (a) asiste, e introduzca el código de acceso.
Escuela de Enlace Código de Acceso de
Dean Tech https://surveys.panoramaed.com/holyoke/dean dean
Donahue https://surveys.panoramaed.com/holyoke/donahue Donahue
Superior de Holyoke https://surveys.panoramaed.com/holyoke/holyokehigh Holyoke alta
Kelly https://surveys.panoramaed.com/holyoke/kelly Kelly
Lawrence https://surveys.panoramaed.com/holyoke/lawrence lawrence
McMahon https://surveys.panoramaed.com/holyoke/mcmahon McMahon
Metcalf https: //surveys.panoramaed.com/holyoke/metcalf Metcalf
Peck   https://surveys.panoramaed.com/holyoke/peck Peck
Morgan   https://surveys.panoramaed.com/holyoke/morgan morgan
Sullivan https://surveys.panoramaed.com/holyoke/sullivan Sullivan
ES blanca https://surveys.panoramaed.com/holyoke/white blancos
de puerta de enlace https: //surveys.panoramaed.com/holyoke/gateway de puerta de enlace
Rutas  https://surveys.panoramaed.com/holyoke/pathway vía


  • La Plan Espacio Abierto de la Ciudad de Holyoke y Plan de Recreación (OSRP) se está actualizando este año y se le invita a completar la siguiente encuesta –  https://www.surveymonkey.com / r / Holyoke-OSRP-2017 – la participación del público es un componente clave del plan. El beneficio de tener un OSRP es que da a los electos y oficiales designados la oportunidad de examinar los objetivos de los residentes de parques (tanto pasiva y activa) en cómo la Ciudad da prioridad a los proyectos para los próximos cinco años. Otra ventaja clave es que hace que la Ciudad elegibles para la financiación para TIERRA/PARC para proyectos de mejora del parque y cualquier adquisición de tierras necesario.

Mañana se cumple el primer día del mes de abril –  Mes de la Concientización sobre el Autismo.  Los invito a todos a usar el color azul el Lunes, 3 de abril para apoyar el Día Mundial de la Concientización sobre el Autismo.  Quiero recordarles a nuestros estudiantes y familias que las pruebas MCAS comienza la próxima semana en todas nuestras escuelas. Es importante que todos los estudiantes llegan a la escuela a tiempo y bien descansados para que puedan demostrar todo lo que han aprendido este año! Para obtener información adicional del MCAS 2.0, pruebas de la práctica y horarios de las escuelas individuales, por favor visite la página del calendario en nuestro sitio Web en https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.  ¡Disfruta tu fin de semana!   



SEPAC transitions workshop April 2017_Page_2
Pre-K and K registration Ad Spanish