4-14-17 Holyoke Update

4-14-17 Holyoke Update

April 14, 2017

 

Dear Families, Partners, and Colleagues,

 

Students in grades 10-12 from vocational-technical programs throughout the Commonwealth registered to attend the first-ever Massachusetts Girls in Trade Conference and Career Fair at Dean Technical High School yesterday.  Lt. Governor Polito provided the keynote address.  Attendees listened to speeches from successful tradeswomen, attended workshops about entering the trades, and met with representatives from unions, contractors, and apprenticeship programs.  Sincere thanks to everyone who made this event such a success!

 

This week both high schools held open houses to welcome rising 8th-grade students and their families.  Thank you to the faculty in our high schools who were on hand to showcase the academic, enrichment and career opportunities in our schools.  Prospective students received information about services that are available to support them along their pathways to be successful in high school, and later in college and their careers.   

 

It is time to register your students for the 2017-18 school year.  The applications for students entering grades Pre-K through 8th grade are now available on our website or at our Student Enrollment & Family Empowerment Center (57 Suffolk St, First Floor; 413-534-2000, ext. 1102, 1103). Pre-K students must be 3 or 4 years old by September 1, 2017 and Kindergarten students must be 5 years old by September 1, 2017.  We will be hosting special registration days at our schools for Pre-K and Kindergarten students during the month of May.  Please see the announcement for the registration day calendar: (English |  Spanish).  

 

Families interested in registering their student for the Dual Language Program at Metcalf School (Pre-K – 3rd grade) or EN White School (Pre-K and Kindergarten, for students in that school zone), should complete a separate application and submit it by the April 24th deadline. Contact Principal Amy Burke at Metcalf School for more details at 413-534-2104.  This innovative program offers language acquisition opportunities in English and Spanish; research-based curriculum that is aligned with the district’s benchmarks and state’s curriculum framework. The mission of dual language is to prepare linguistically and culturally competent students for a globalized world.

 

High school applications for students entering 9th grade are available at Holyoke High School.  Applications for students entering grades 10-12 are available at both high schools.   Registration for high school students is made by appointment, so please contact the appropriate offices to schedule – Holyoke High School (413-534-2020) and Dean Technical High School (413) 534-2071.

 

We will be having our 5th Annual Autism Resource Night For Families of Children with Autism.  The event will take place on Tuesday April 25, 2017 at McMahon Elementary School (75 Kane Road) from 6:00 PM – 7:30 PM. This is an opportunity for parents and family members to learn more about the opportunities for their children within the Holyoke Public Schools as well as in the community. According to recent data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) identified 1 in 68 children in the United States as having autism spectrum disorder (ASD).  The data revealed that the disorder is more prevalent for boys than girls – (1 in 42 boys and 1 in 189 girls).

 

The Holyoke Public Schools provides a continuum of services for students with autism from preschool through high school. Our IEP teams determine the most appropriate programs and services, based on each student’s level of need. Our students are educated in the least restrictive environment, and we follow a team-based approach to provide the most comprehensive services, delivered by a variety of service providers. Parents are the most important members of our teams.  See flyer.

 

I would like to share the following brief news items with you…

  • Join us at the Holyoke Public Schools Educator Recruitment Fair, April 26th from 4:30-7:00 pm at Holyoke High School.  Come meet district administrators and principals and learn more about current and anticipated openings for the 2017-2018 School Year.  
    RSVP at https://goo.gl/forms/EVSJKqfFVjndWoZD2    
  • Upcoming SEPAC Meeting – April 26th – Topic: Planning effective transitions for your child – See flyers: English | Spanish.
  • The Friends of Holyoke Public Schools is accepting applications for grants (up to $2,500) to benefit the student learning experience in HPS.  Staff can apply to fund special projects, classroom equipment, field trips, etc.  The deadline to apply is by the close of the day on Tuesday, May 2nd.  Funds can either be used this school year or in the fall. Click here to apply
  • April Family Events Calendar

 

I would like to remind you that all schools will be closed until Monday, April 24th for April vacation.    Donahue and Lawrence schools will be open next Tuesday-Friday for the Math Vacation Academy.  We look forward to welcoming the 2nd-4th-grade students that were selected to attend this experience in targeted, interactive high-quality math instruction.

 

Happy Easter!  I hope that you enjoy your weekend and vacation.  Rest and recharge for the months ahead.

 

Sincerely,

Steve

14 de abril de 2017

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Los estudiantes de los grados 10-12 de los programas vocacionales-técnicos de todo el Commonwealth se registraron para asistir a la primera Conferencia de Comercio y Feria de Carreras de Massachusetts en la Escuela Secundaria Dean Técnica el día de ayer. El Teniente Gobernador Polito promedio proporcionó el discurso principal. Los asistentes escucharon los discursos de comerciantes exitosos, asistieron a talleres sobre la entrada en los oficios y se reunieron con representantes de sindicatos, contratistas y programas de aprendizaje. ¡Sinceras gracias a todos los que hicieron de este evento un éxito!

Esta semana, ambas escuelas secundarias abrieron puertas para dar la bienvenida a los estudiantes de 8vo. grado y a sus familias. Gracias a los maestros de nuestras escuelas secundarias que estuvieron presentes para mostrar las oportunidades académicas, de enriquecimiento y de carrera en nuestras escuelas. Los estudiantes potenciales recibieron información sobre los servicios que están disponibles para apoyarlos a lo largo de sus caminos para tener éxito en la escuela secundaria, y más tarde en la universidad y sus carreras.

Es hora de inscribir a sus estudiantes para el año escolar 2017-18. Las solicitudes para los estudiantes que ingresan a los grados de pre-K a octavo grado están ahora disponibles en nuestro sitio web o en nuestro Centro de Capacitación de Familias y Estudiantes (57 Suffolk St. Primer Piso, 413-534-2000, ext. 1102, 1103). Los estudiantes de Pre-Kínder deben tener 3 o 4 años de edad antes del 1 de septiembre de 2017 y los estudiantes de Kindergarten deben tener 5 años de edad antes del 1 de septiembre de 2017. Estaremos llevando a cabo días especiales de inscripción en nuestras escuelas para los estudiantes Pre-Kínder y Kínder durante el mes de mayo. Por favor, vea el anuncio a continuación para el calendario del día de registro (inglés | español).

 

Las familias interesadas en inscribir a su estudiante en el Programa de Lenguaje Dual en la Escuela Metcalf (Pre-Kínder – 3er. grado) o la Escuela E.N. White (Pre-Kinder y Kindergarten, para estudiantes en esa zona escolar) deben llenar una solicitud separada y presentarla para la fecha límite del 24 de abril. Comuníquese con la Principal  Amy Burke de la Escuela Metcalf para más detalles al (413)-534-2104. Este innovador programa ofrece oportunidades de adquisición de idiomas en inglés y español; basado en la investigación que está alineada con los puntos de referencia del distrito y el marco curricular del estado. La misión del lenguaje dual es preparar estudiantes lingüísticamente y culturalmente competentes para un mundo globalizado.

Las solicitudes de la Escuela Secundaria para los estudiantes que entran al 9eno. grado están disponibles en la Escuela Holyoke High. Las solicitudes para estudiantes que ingresan a los grados 10-12 están disponibles en ambas escuelas secundarias. La inscripción para los estudiantes de secundaria se hace por cita, así que por favor comuníquese con las oficinas apropiadas para programar – Escuela Holyoke High (413-534-2020) y Escuela Dean Técnica (413) 534-2071.

Tendremos nuestra 5ta. Noche Anual de Recursos de Autismo para Familias de Niños con Autismo. El evento tendrá lugar el martes 25 de abril de 2017 en la Escuela Primaria McMahon (75 Kane Road) de 6:00 PM – 7:30 PM. Esta es una oportunidad para que los padres y miembros de la familia aprendan más sobre las oportunidades para sus hijos dentro de las Escuelas Públicas de Holyoke así como en la comunidad. Según datos recientes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) identificó 1 de cada 68 niños en los Estados Unidos con trastorno del espectro autista (ASD). Los datos revelaron que el trastorno es más frecuente en los niños que en las niñas (1 en 42 niños y 1 en 189 niñas).

Las Escuelas Públicas de Holyoke proveen servicios continuos para estudiantes con autismo desde el preescolar hasta la escuela secundaria. Nuestros equipos del PEI determinan los programas y servicios más apropiados, basados en el nivel de necesidad de cada estudiante. Nuestros estudiantes son educados en el ambiente menos restrictivo, y seguimos un enfoque basado en el equipo para proporcionar los servicios más completos, entregados por una variedad de proveedores de servicios. Los padres son los miembros más importantes de nuestros equipos. Ver el folleto.

Me gustaría compartir las siguientes noticias breves con usted…

  •         Acompáñenos a la Feria de Reclutamiento de Educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke, 26 de abril de 4:30-7:00 pm en la Escuela Holyoke High.  Venga y conozca a los administradores y directores del distrito y aprenda más sobre las aperturas actuales y anticipadas para el año escolar  2017-2018.  RSVP at https://goo.gl/forms/EVSJKqfFVjndWoZD2
  •         Próxima Reunión de SEPAC – 26 de abril – Tema: Planificación de transiciones efectivas para su niño – Ver el folleto: inglés español.
  •         Los Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke están aceptando solicitudes para becas (hasta  $2,500) para beneficiar la experiencia de aprendizaje en las Escuelas Públicas de Holyoke. El personal puede aplicar para financiar proyectos especiales, equipos para el salón de clase, excursiones, La fecha límite para aplicar es el cierre del día martes 2 de mayo. Los fondos pueden ser usados este año escolar o en el otoño. Haga clic aquí para aplicar
  •         Calendario de Eventos de Familia en abril: inglés |español).

Me gustaría recordarles que todas las escuelas estarán cerradas hasta el lunes, 24 de abril para las vacaciones de abril. Las Escuelas Donahue y Lawrence estarán abiertas de martes a viernes para la Academia de Matemáticas de Vacaciones. Esperamos dar la bienvenida a los estudiantes de 2ndo. a   4rto. grado que fueron seleccionados para asistir a esta experiencia en instrucción de matemáticas de alta calidad e interactiva.

 

¡Felices Pascuas! Espero que disfrute de su fin de semana y vacaciones. Descanse y recargue para los próximos meses.

 

Sinceramente,

Steve

Print Friendly, PDF & Email
%d bloggers like this: