4-28-17 Holyoke Update

4-28-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


There were many events that occurred this week in the Holyoke Public Schools – P3 Personalized Pathway Program Information Night, the 5th Annual Autism Resource Night For Families of Children with Autism, the Holyoke Public Schools Educator Recruitment Fair, The Westfield Promise Early College Pathway information session, and the SEPAC Meeting regarding planning effective transitions for students.  I would like to thank all who attended, planned, and organized these events.


I am truly grateful for the efforts and dedication of our remarkable staff, here in the Holyoke Public Schools.  Next week we will be celebrating Staff Appreciation Week.  The Holyoke Public Schools will recognize our staff for their commitment to our children with a series of special recognitions as follows.  

Staff Appreciation Special Recognitions, May 2017

Monday, May 1st – Breakfast – Continental style breakfast trays delivered to schools.

Tuesday, May 2nd – Friendly’s and Chipotle – Staff ID needed for free medium sundae @ Northampton St. Friendly’s, and Buy one/Get one FREE meals at any Chipotle 3:00pm – close

Wednesday, May 3rd – Cookies – Cookie platters delivered to each school, made by Dean Tech Culinary Students

Thursday, May 4th – Appreciation Event at the Holyoke Merry-Go-Round, 5-7 p.m., with Celebrity Waiters & Prizes, refreshments provided by your friends at Sodexo

Friday, May 5th – Free Coffee, Staff ID needed at the Whole Donut on South Street, compliments of your friends at Whole Donut


Also, we invite you to take a few minutes and share a story or two about an HPS staff member who has made a difference in your life or in the life of one of our students.  We will share these stories with the educators and we will select a few (with your permission) to post online as a way to publicly celebrate the work and impact of educators here in Holyoke.   Please click here to submit your story.


I would like to make you aware of the following upcoming events:

  • April 29th from 12-3 PM at Heritage State Park  HPS will join Holyoke YMCA’s Healthy Kids Day event. Stop by the HPS table or join us as a volunteer to distribute books and talk to families about Pre-K and Kindergarten registration.  
  • May 2nd from 4-7 PM – 8th-grade family workshops to help with the transition to high school – Come to Holyoke High School, to learn about the grading system, graduation credits, library resources; ask current Freshman Academy students questions and view their best work; meet Freshman Academy teachers, and attend workshops.
  • May 2nd – Valley Gives Day – This one day annual event helps organizations in the Pioneer Valley raise needed funds.  Holyoke High School and many HPS partner organizations have registered, requesting donations to support their missions.  To donate, visit https://valley-gives.org/city-town/holyoke.
  • May 2nd  – The Friends of Holyoke Public Schools grant application deadline – FHPS is accepting applications for grants (up to $2,500) to benefit the student learning experience in HPS.  Staff can apply to fund special projects, classroom equipment, field trips, etc.  The deadline to apply is by the close of the day on May 2nd.  Funds can either be used this school year or in the fall. Click here to apply.
  • May 4th from 6-7:30 PM at Heritage State Park – HPS Art teachers are holding their annual Faculty Art show – Everyone is invited to come to the opening for light refreshments.  The show will run from May 4th through the 25th and is open to the public at the Visitor’s’ Center, at Holyoke Heritage State Park during the Center’s  operating hours (Heritage State Park, 21 Appleton Street, Holyoke MA).  This art show showcases the talented art teachers from our district.
  • May 7th – The River Roll and Stroll – The Veterans Memorial Bridge will be shut down to traffic May 7th and open for residents of South Hadley and Holyoke to mingle on foot. Musicians and artists, as well as community groups, will line the bridge with stations for residents to interact with. Food trucks and tables will be parked at each end of the bridge, adding to the festival. Artists will encourage chalk drawings, there will be a bike decorating station, and old-fashioned kids’ activities from 11 a.m. to 3 p.m. Marching bands will lead a kick-off parade. Volunteers are needed. Email riverrollandstroll@gmail.com if anyone for your team would like to volunteer to help or if you have questions about volunteering.  
  • May 15th deadline – School choice procedures and applications are available on our district website
  • May 20th, 9:00AM – 12:00PM – Mayor’s Citywide Clean Up – Gather a group of volunteers and help Holyoke shine! Check-in begins at 8:30AM, 536 Dwight Street Holyoke, MA 01040 – Coffee in the morning will be provided to all participants, and pizza & refreshments provided at Heritage State Park afterwards!  RSVP to Heather Ducharme: (413)322-5510 or ducharmeh@holyoke.org 
  • All K-8 schools have scheduled a Showcase of Student Work this spring.  The remaining showcase events are: Donahue (May 15th, 5-6:30 PM), Metcalf (May 24th at HHS 5-7:30 PM), Morgan (STEM Fair June 1st at 4:30 PM).


I would also like to share the following brief news items with you:


  • HHS students and staff returned from their trip to Spain, France and Italy – Welcome back!  (See cover photo of the group above).
  • The Carlos Vega Fund for Social Justice Advisory Board voted to award the 2017 Carlos Vega Social Justice Award to the Pa’lante Restorative Justice Program at Holyoke High School.  The award will be made on May 19, at 3:30 p.m., at the Wistariahurst Museum, home of the Carlos Vega Collection of Latino History.  Student leaders will be presenting about the program at the event.
  • Special recognition to Kelly Ethnic Studies teacher, Manes Pierre, who has been selected to participate in the National Teacher Leadership Institute, a program that is developing a new generation of leaders in the teaching profession.
  • Kudos to HHS’ Jill Reardon who ran a successful Dodgeball for Wishes event. A great event with terrific school spirit and best of all, for an excellent cause- The Make A Wish Foundation.
  • Congratulations to Joe Dutsar, Dean teacher and HPS boys track and football coach, who has been recognized with a Silvio Cella Family Foundation Grant this week to support our football program – look for video to be posted on our Facebook page.
  • Holyoke High School is the recipient of the National Athletic Trainers’ Association Safe Sports School award for its athletics program.  Congratulations to HHS Athletic Trainer Kevin Auffrey.
  • Thank you Discovery Books for making a generous donation of approximately 5,000 books to the city of Holyoke on Tuesday. The book donation will help partners within the Holyoke Early Literacy Initiative (HELI) coalition that supports families of children 0-8 years old to promote literacy practices at home and at schools.


In closing, I would like to reiterate how appreciative I am of our staff that serve the children and families of Holyoke.  They arrive at work with energy and enthusiasm and are passionate about advising, supporting and educating our students. Their guidance, patience, creativity and love has a long term impact on their students.  I hope that you have a great weekend.




28 de abril de 2017


Estimadas Familias, Socios y Colegas,


Muchos eventos  ocurrieron esta semana en las Escuelas Públicas de Holyoke – Noche de Información del Programa de Caminos Personalizados P3, la quinta Noche Anual de Recursos de Autismo para Familias de Niños con Autismo, la Feria de Reclutamiento de Educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke, la sesión de información de Westfield Promise Early College Way y la Reunión SEPAC sobre la planificación de transiciones efectivas para los estudiantes. Quisiera agradecer a todos los que asistieron, planificaron y organizaron estos eventos.

Estoy verdaderamente agradecido por los esfuerzos y dedicación de nuestro notable personal, aquí en las Escuelas Públicas de Holyoke. La próxima semana estaremos celebrando la Semana de Apreciación del Personal. Las Escuelas Públicas de Holyoke reconocerán a nuestro personal por su compromiso con nuestros niños con una serie de reconocimientos especiales (ver abajo). También le invitamos a tomar unos minutos y compartir una historia o dos acerca de un miembro del personal de HPS que ha hecho una diferencia en su vida o en la vida de uno de nuestros estudiantes. Compartiremos estas historias con los educadores y seleccionaremos algunos (con su permiso) para publicar en línea como una manera de celebrar públicamente el trabajo y el impacto de los educadores aquí en Holyoke. Haga clic aquí para enviar su historia.

Reconocimientos Especiales de Apreciación del Personal – Mayo 2017

Lunes, 1 de mayo, Desayuno – Bandejas de estilo continental de desayuno entregadas a las escuelas

Martes, 2 de mayo, Friendly’s y Chipotle – ID del personal requerido: Un sundae de helado gratis @ Friendly’s en la calle Northampton, Comprar una comida/obtener una comida gratis en cualquier Chipotle 3:00pm – hasta cierre

Miercoles, 3 de mayo, Galletas – Bandejas de Galletas entregadas cada escuela, Hechas por estudiantes de Culinaria de DeanTech

Jueves, 4 de mayo, Evento de Appreciacion @ Holyoke Merry-Go-Round5-7 p.m., Con los Camareros de Celebridad y Premios, Refrescos proporcionados por sus amigos en Sodexo

Viernes, 5 de mayo, Café Gratis – ID del personal requerido:, El Whole Donut en la calle South, Cumplidos de tus amigos en el Whole Donut


Me gustaría informarles de los siguientes eventos:

  • 29 de abril de 12 a 3 PM en el Heritage State Park  Las Escuelas Públicas de Holyoke se unirá al evento Holyoke YMCA’s Healthy Kids Day (Día de Niños Saludables del YMCA). Pase por la mesa de HPS o únase a nosotros como voluntario para distribuir libros y hablar con las familias sobre el registro de Pre-K y Kínder.
  • 2 de mayo de 4 a 7 PM – Talleres familiares de 8vo grado para ayudar con la transición a la escuela secundaria para ayudar con la transición a la escuela secundaria – Venga a la Escuela  Secundaria Holyoke High para aprender sobre el sistema de calificaciones, créditos de graduación, recursos de la biblioteca; Preguntar a los estudiantes actuales de la Academia de los estudiantes y ver su mejor trabajo; Conocer profesores de Freshman Academy (Academia de Primer Año) y asistir a talleres.
  •  2 de mayo – Valley Gives Day – Este evento anual de un día ayuda a las organizaciones en el Pioneer Valley (Valle de Pionero) a recaudar los fondos necesarios. La Escuela Secundaria Holyoke High y muchas organizaciones sociales de las Escuelas Públicas de Holyoke se han registrado, solicitando donaciones para apoyar sus misiones. Para donar, visite https://valley-gives.org/city-town/holyoke.        
  • 2 de mayo Los Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke conceden la fecha límite de la solicitud – FHPS está aceptando solicitudes de subvenciones (hast$2,500) para beneficiar la experiencia de aprendizaje del estudiante en HPS.  El personal puede postular para financiar proyectos especiales, equipo para el aula, excusiones, etc.  La fecha límite para aplicar el al cierre del 2 de mayo.  Los fondos pueden ser usados este año escolar o en el otoño. Haga clic aquí para aplicar.
  • 4 de mayo de 6 – 7:30 PM en el Heritage State Park – Profesores de arte de las Escuelas Públicas de Holyoke están celebrando su espectáculo Arte de la Facultad anual – Todos están invitado a venir a la apertura de refrescos.  El espectáculo tendrá lugar del 4 al 25 de mayo y estará abierto al público en el Centro de Visitantes, en el Holyoke Heritage State Park durante las horas de funcionamiento del Centro (21 de la calle Appleton, Holyoke, MA).  Esta muestra de arte muestra a los talentosos maestros de arte de nuestro distrito.
  • El River Roll and Stroll – El Veterans Memorial Bridge será cerrado al tráfico el 7 de mayo y abierto para los residentes de South Hadley y Holyoke para mezclarse a pie. Músicos y artistas, así como grupos comunitarios, alinearan el puente con estaciones para que los residentes interactúen.   Los camiones y las mesas de comida estarán estacionados en cada extremo del puente, agregando al festival.  Los artistas animaran los dibujos de tiza, Habrá una estación de decoración para bicicletas y las actividades de los niños pasados de moda de 11 a.m. – 3 p.m.  Las bandas de marcha dirigirán un desfile de lanzamiento.  Se necesitan voluntarios.  Envié un correo electrónico a riverrollandstroll@gmail.com si alguien de su equipo desea ser voluntario para ayudar o si tiene preguntas acerca de ser voluntario.  
  • 15 de mayo – Los procedimientos y las aplicaciones de elección de escuela están disponible en el sitio web del distrito.
  • 20 de mayo –  9:00AM – 12:00PM – Limpieza en Toda la Cuidad del Alcalde – ¡Reúna a un grupo de voluntarios y ayude a Holyoke a brillar! Registración comienza a las 8:30AM, en el 536 de la calle Dwight, Holyoke, MA 01040 – ¡Café por la mañana se proporcionara a todos los participantes, y pizza y refrescos se proporcionara en el Heritage State Park después! RSVP a Heather Ducharme: (413)322-5510 o ducharmeh@holyoke.org
  • Todas las escuelas K-8 han programado un Escaparate de Trabajo de Estudiantes esta  primavera.  Vea el calendario de los eventos restantes del escaparate a continuación: Donahue (15 de mayo, 6-6:30 PM), Metcalf, 24 de mayo (en la Escuela Secundaria Holyoke High), Morgan (Feria STEM) 1º de junio, 4:30 PM


También me gustaría compartir las siguientes breves noticias con usted:

  • Los estudiantes y el personal de la Escuela Secundaria Holyoke High regresaron de su viaje a España, Francia e Italia.  (Ver foto de portada del grupo arriba)También me gustaría compartir las siguientes breves noticias con usted:
  • El Fondo Carlos Vega para la Asesoría en Justicia Social votó para otorgar el Premio de Justicia Social Carlos Vega de 2017 al Programa de Justicia Restaurativa Pa’lante en la Escuela Secundaria Holyoke High. El premio se realizará el 19 de mayo, a las 3:30 p.m., en el Museo Wistariahurst, hogar de la Colección de la Historia Latina de Carlos Vega.  Los líderes estudiantiles presentarán sobre el programa en el evento.
  • Reconocimiento especial a la maestro  de Estudios Étnicos en la Escuela Kelly, Manes Pierre, que ha sido seleccionado para participar en el Instituto Nacional de Liderazgo para Maestros, un programa que está desarrollando una nueva generación de líderes en la profesión docente.
  • Felicitaciones a Jill Reardon de la HHS que dirigió un exitoso evento de Dodgeball for Wishes.  Un gran evento con un espíritu escolar estupendo y lo  mejor de todo, por una excelente cause, La Fundación Make A Wish.
  • Felicitaciones a Joe Dutsar, maestro de la Escuela Dean y al entrenador del equipo de track y de futbol, que ha sido reconocido con una subvención del Fundación de la Familia Silvio Cella esta semana para apoyar nuestro programa de futbol – busque el video que será publicado en nuestra página de Facebook.
  • La Escuela Secundaria Holyoke High es el recipiente del premio de Asociación de Entrenadores Nacional de Deportes Seguros de Escuelas por su programa del atletismo.  Felicitaciones a Kevin Auffrey, Entrenador Atlético de la Escuela Secundaria Holyoke High.
  • Gracias a Discovery Books por hacer una donación generosa de aproximadamente 5,000 libros a la cuidad de Holyoke el martes.  La donación de libros ayudara a los socios dentro de la Coalición de la Iniciativa de Alfabetización Temprana de Holyoke (HELI) que apoya a las familias de niños de 0 a 8 años de edad para promover las prácticas de alfabetización en el hogar y en las escuelas.


Para terminar, quisiera reiterar lo agradecido que soy de nuestro personal que e sirve a los niños y familias de Holyoke.  Llegan a trabajar con energía y entusiasmo y son apasionados de asesorar, apoyar y educar a nuestros estudiantes.  Su orientación, paciencia, creatividad y amor tienen un impacto a largo plazo en sus estudiantes.  Espero que tengas un gran fin de semana.