5-26-17 Holyoke Update

5-26-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners and Colleagues,

 

I would like to notify you that the last day of school, Monday, June 26th, is an early release day for students.   

 

I encourage all families to read the letter that has been posted to our district website containing important information about changes to the elementary and middle school schedules for the next school year (2017-18).  We are modifying the start and end times for most elementary and middle schools, as we continue to work with the City of Holyoke to reduce transportation costs.  We are also introducing an early release on Wednesdays for students, so that our educators can work and plan together to meet the  individual needs of students.   Changes to the preschool schedule are detailed in the letter as well.  Please note that we are still working on the start and end times for the high schools and will release those by Friday, June 2.  Click here to read the letter and Frequently Asked Questions.  This document is also posted to the Calendars page on our website, accessible via the Families menu.  A hard copy of the letter will be sent home to families next week.

 

On Wednesday evening, the Holyoke Public School celebrated its 27th Annual Rising Stars.   Students were honored at a reception and dinner at Dean Technical High School for their academic achievement, leadership and school/community service. I would like to thank the district staff and student families for encouraging these Rising Stars to reach their potential.  Look for video of the event which will be posted to the district Facebook and Vimeo pages.  Congratulations to these amazing students (listed below) who are well deserving of this honor!

 

Gabriella G. Lawrence          EN White Willie Lopez Morales            McMahon
Kaylee S. Bishop                   EN White Nataly Velazquez                  McMahon
Jordan R. Dudas                   HHS Jessica M. Perez                    McMahon
John C. Shea                         HHS Carielys Sanchez Torres Morgan
Bridget M. Healy                   HHS Darlynne J. Sainz Morgan
Aneidaliz Guzman                 HHS Eduardo Lozada Morgan
Darius M. Diaz                     HHS Josue Montanez Kelly
Isabella D. Courchesne         HHS Verenyse Vargas Kelly
Brianne E. Ramirez               HHS Alexander Santiago Alvarado Kelly
Sara L. Morin                        HHS Jailyn M. Pereira Dean
Sadiel O. Cabrera Donahue Eliszer R. Rodriguez Dean
K-la G. Vazquez Donahue Jeremy Cintron Dean
Thomas J. Taillefer Donahue Karina E. Benitez Dean
Nicole L. Henchey Sullivan Ashley Rangel Lopez Dean
Miranda P. Brunette Sullivan Miguel A. Colon Dean
Cecilia M. Sanchez Sullivan Joseph J. Albino                    Peck
Armanie J. Riz                       Peck
Edwin F. Aviles Matos Jr.       Peck

 

The Personal Pathway Program (P3), located at Peck School, opened for students in sixth and seventh grades from all schools in Holyoke this year.   I am pleased to share that next year, the program will expand to include all middle school students at Peck School and, once again, there will be a number of slots for students from all Holyoke schools.  The program places great emphasis on helping students develop the ability to work independently and to take responsibility for their progress as they discover their personal pathway to success.  P3 relies heavily on technology to manage student learning and to provide teachers with useful tools to track student progress.  This information is critical to teachers as they plan lessons and especially as they mentor students by assisting in their efforts to establish meaningful, realistic, and independent learning goals.  Classes are project-based and focus heavily on the development of important cognitive skills.  As a result of this emphasis, P3 classes are marked by high levels of student engagement and participation.  Additional information about the program, as well as an application, can be found on the P3 Program page on the HPS website, accessible via the Families menu.

 

I would like to make you aware of the following upcoming events:

Check out our new backpack page on the HPS website, accessible via the top Families menu.  This page contains notices for families from the Superintendent’s Office.

 

I would also like to share the following brief news items with you:

  • The district has been awarded $20,000 through the Mass Grad Promising Practices grant to support summer programming for high school students.
  • Congratulations to the following high school seniors who are recipients of $4,000 MGHPCC scholarships – Jacques Courchesne, Jelitza Gonzalez, Andrew Mier, and Josephine Moriarty (See photo above.)
  • Students in Bevan Brunelle’s class at Kelly School are on the front page of EL PUEBLO LATINO this week with a huge article about the Kelly School science fair
  • Thank you shout out to the local Elks Lodge – again this year, they are pleased to present each third grade student with a dictionary.  These will be delivered to the schools.  They also plan to do this in the fall for the new third grade students.
  • Congratulations to the following students who are recipients of scholarships from the Latino Scholarship Foundation for their academic achievements and community leadership: Nysha Sanchez, Tamara Rivera, Jacksiel Colon, Emily Lopez, Justin Colon, Kiara Nazario-Cartagena, and Darian Gonzalez.  Kudos to Harry Melendez and Sylvia Galvan who were also honored.
  • Thanks for your support of HELI’s “Planting Words of Peace” Spring Literacy Festival that was held at Veterans Memorial Park last Saturday. We had a great crowd of families and children who enjoyed over 20 stations with literacy-related activities, including book giveaways. We are especially grateful to teachers and students that performed at the event: The Morganettes from Morgan School, Holyoke Strings, and Grupo Folklórico El Coquí.
  • School choice procedures and applications are available on our district website.
  • Register your children for free Pre-K and Kindergarten programs   

 

The Holyoke Public Schools will be closed Monday in observance of Memorial Day.  We look forward to welcoming students and staff back to school on Tuesday.  I hope that you have an enjoyable long weekend!

 

Sincerely,

Steve

26 de mayo de 2017

 

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

 

Me gustaría notificarle que el último día de escuela, el lunes, 26 de junio, es un día de salida temprana para los estudiantes.

 

Animo a todas las familias a leer la carta que ha sido publicada en nuestro sitio web del distrito que contiene información importante sobre cambios en los horarios de las escuelas primarias y secundarias para el próximo año escolar (2017-18). Estamos modificando los horarios de inicio y fin de la mayoría de las escuelas primarias y secundarias, mientras seguimos trabajando con la Ciudad de Holyoke para reducir los costos de transporte. También estamos presentando un lanzamiento temprano los miércoles para los estudiantes, para que nuestros educadores puedan trabajar y planear juntos para satisfacer las necesidades individuales de los estudiantes. Los cambios en el horario preescolar se detallan en la carta también. Tenga en cuenta que seguimos trabajando en las horas de inicio y finalización de las escuelas secundarias y las publicaremos antes del viernes 2 de junio. Haga clic aquí para leer la carta y las preguntas frecuentes. Este documento también se publica en la página de Calendarios en nuestro sitio web, accesible a través del menú Familias. Una copia impresa de la carta será enviada a las casas de las familias la próxima semana.

 

El miércoles por la noche, las Escuelas Públicas de Holyoke celebraron su 27ta evento Rising Stars (Estrellas Crecientes). Los estudiantes fueron honrados en una recepción y cena en la Escuela Secundaria Dean Tech. por su logro académico, liderazgo y servicio escolar/comunitario. Me gustaría dar las gracias al personal del distrito y a las familias estudiantiles por alentar a estas estrellas en ascenso a alcanzar su potencial. Busque el video del evento que se publicará en las páginas Facebook y Vimeo del distrito. ¡Felicitaciones a estos increíbles estudiantes (que se enumeran a continuación) que merecen este honor!

 

Gabriella G. Lawrence          EN White Willie Lopez Morales            McMahon
Kaylee S. Bishop                   EN White Nataly Velazquez                  McMahon
Jordan R. Dudas                   HHS Jessica M. Perez                    McMahon
John C. Shea                         HHS Carielys Sanchez Torres Morgan
Bridget M. Healy                   HHS Darlynne J. Sainz Morgan
Aneidaliz Guzman                 HHS Eduardo Lozada Morgan
Darius M. Diaz                     HHS Josue Montanez Kelly
Isabella D. Courchesne         HHS Verenyse Vargas Kelly
Brianne E. Ramirez               HHS Alexander Santiago Alvarado Kelly
Sara L. Morin                        HHS Jailyn M. Pereira Dean
Sadiel O. Cabrera Donahue Eliszer R. Rodriguez Dean
K-la G. Vazquez Donahue Jeremy Cintron Dean
Thomas J. Taillefer Donahue Karina E. Benitez Dean
Nicole L. Henchey Sullivan Ashley Rangel Lopez Dean
Miranda P. Brunette Sullivan Miguel A. Colon Dean
Cecilia M. Sanhcez Sullivan Joseph J. Albino Peck
Armarie J. Riz Peck
Edwin F. Aviles Matos Jr. Peck

 

El Programa de Vía Personal/Personal Pathway Program (P3), ubicado en la Escuela Peck, abrió para los estudiantes en sexto y séptimo grados de todas las escuelas en Holyoke este año. Me complace compartir que el próximo año, el programa se ampliará para incluir a todos los estudiantes de escuela intermedia en la escuela Peck y, una vez más, habrá un número de ranuras para los estudiantes de todas las escuelas de Holyoke. El programa pone gran énfasis en ayudar a los estudiantes a desarrollar la capacidad de trabajar de forma independiente y asumir la responsabilidad de su progreso a medida que descubren su camino personal hacia el éxito. P3 depende en gran medida de la tecnología para administrar el aprendizaje de los estudiantes y proporcionar a los maestros herramientas útiles para rastrear el progreso de los estudiantes. Esta información es crítica para los maestros a medida que planean las lecciones y especialmente como mentor de los estudiantes, ayudando en sus esfuerzos para establecer objetivos de aprendizaje significativos, realistas e independientes. Las clases están basadas en proyectos y se enfocan fuertemente en el desarrollo de habilidades cognitivas importantes. Como resultado de este énfasis, las clases de P3 están marcadas por altos niveles de participación y participación de los estudiantes. Información adicional sobre el programa, así como una aplicación, se puede encontrar en la página del Programa P3 en el sitio web de HPS, accesible a través del menú Familias.

 

Me gustaría informarles de los siguientes eventos:

 

Echa un vistazo a nuestra nueva página de mochila en el sitio web de HPS, accesible a través del menú superior de Familias. Esta página contiene avisos para las familias de la Oficina del Superintendente.

 

También me gustaría compartir las siguientes breves noticias con usted:

 

  • El distrito ha recibido $20,000 por medio de la beca de Prácticas Promisorias de Mass Grad/Mass Grad Promising Practices grant para apoyar la programación de verano para estudiantes de secundaria.  
  • Felicitaciones a los siguientes estudiantes de secundaria que son beneficiarios de becas MGHPCC de $4,000 – Jacques Courchesne, Jelitza Gonzalez, Andrew Mier, and Josephine Moriarty (ver foto arriba).
  • Los estudiantes en la clase de Bevan Brunelle en la Escuela Kelly están en la portada de EL PUEBLO LATINO esta semana con un artículo enorme sobre la feria de Ciencias de la Escuela Kelly.
  • Muchas gracias al Elks Lodges local – de nuevo este año, se complace con darle un diccionario a cada estudiante de tercer grado.  Estos serán entregados a las escuelas.  También planean hacer esto en el otoño para los nuevos estudiantes de tercer grado.
  • Felicidades a los siguientes estudiantes que recibieron becas de la Fundación de Becas Latinas (Latino Scholarship Fund) por sus logros académicos y liderazgo comunitario:  Nysha Sanchez, Tamara Rivera, Jacksiel Colon, Emily Lopez, Justin Colon, Kiara Nazario-Cartagena, y Darian Gonzalez.  Felicitaciones a Harry Melendez y a Sylvia Galvan que también fueron honrados.
  • Gracias por su apoyo al Festival de Alfabetización de la Primavera “Sembrando Palabras de Paz” (HELI’s “Planting Words of Peace” Spring Literacy Festival) que se llevó a cabo en el Veterans Memorial Park el sábado pasado. Tuvimos una gran multitud de familias y niños que disfrutaron de más de 20 estaciones con actividades relacionadas con la alfabetización, incluyendo regalos de libros.  Especialmente agradecemos  a los maestros y estudiantes que participaron en el evento:  Los Morganettes de la Escuela Morgan, Holyoke Strings, y Grupo Folklórico El Coquí.
  • Los procedimientos y las solicitudes de elección de escuela están disponibles en nuestra página web del distrito
  • Inscriba a sus hijos en programas gratuitos de Pre-K y Kínder.

 

Las Escuelas Públicas de Holyoke estarán cerradas el lunes en observancia del Día Conmemorativo (Memorial Day). Esperamos dar la bienvenida a los estudiantes y al personal de regreso a la escuela el martes. Espero que tengas un fin de semana largo agradable!

 

Sinceramente,

Steve

Print Friendly, PDF & Email
%d bloggers like this: