6-2-17 Holyoke Update

6-2-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners and Colleagues,


This has been an exciting week in the Holyoke Public Schools, particularly for our high school seniors as they prepare for graduation.  What an exciting time in their lives!  We are extremely proud of these students who have worked extremely hard for this achievement.   I am grateful to our educators and families for supporting these young women and men along their path to graduation and for helping to prepare them for exciting college and career opportunities after high school.  Congratulations to the class of 2017 valedictorians (Josephine Moriarty, HHS, and Neishaly Rivera, Dean) and salutatorians (Tamara Rivera, HHS, and, Adeline Skuse, Dean).


I am looking forward to this weekend’s ceremonies which are scheduled to take place on:

  • June 2nd, Dean Technical High School graduation, 6 PM at the War Memorial in Holyoke
  • June 4th Holyoke High School graduation, 1 PM at HHS Roberts Field, weather permitting – (There will be a notice posted to the Holyoke High School home page, Facebook and Twitter if weather is inclement and the ceremony is moved indoors to the gymnasium.   Students have received 4 tickets in the case of inclement weather.  All spectators would be required to have a ticket (children included). However, streaming of the ceremony will occur in the cafeteria and auditorium for those without tickets.)


Holyoke High School seniors who have attended exit interviews with guidance counselors, report that they will attending college at Syracuse, Wesleyan, Skidmore, Smith College, Boston University, Clark University, Arizona State University, Hampshire College and many other fine private and public colleges and universities in Massachusetts and beyond!  Five percent of graduates will begin their service with the United States Armed Forces.  Dean seniors reporting that they will be attending college next year have accepted at Westfield State, Holyoke Community College, Springfield Technical Community College, Western New England University, Springfield College, Elms, Lincoln Tech, Golden State Baptist and Asnuntuck College.  Students graduating from Dean, in addition to receiving their high school diploma, receive a Certificate of Proficiency from their Chapter 74 Career and Technical program.  This certificate has opened the door to gainful employment and many students will be entering the workforce directly.  Other students have enlisted in the military to serve our country.


As a district, we have a lot to celebrate in the area of turnaround efforts for high school students .  We continue to see a decline in the dropout rate.  We are down another 24% year to date for SY16-17 after a 28% decrease last year in dropouts. This number is in large part due to the increase in alternative high school options.   (We have doubled the number of options/seats in the last year).  We  have also encouraged our students to pursue early college enrollment.  In partnership with Holyoke Community College, University of Massachusetts Amherst, Springfield Technical Community College and Westfield State, we have seen a twenty-fold increase in the number of students enrolled in college courses.  In 2014, we had 5 students enrolled in 6 courses and this year we have 119 different students across Dean and Holyoke High enrolled in 157 different courses at a 90% success rate!  Thank you for your support in the process of redesigning the high school experience for our students.  I encourage you visit our website for information about the district’s innovative, comprehensive, strategic high school redesign plan for providing a high quality educational option for every student.


The Holyoke Public Schools is offering an opportunity for high school students who need credits to earn them over the summer free of charge.  Stay on track for graduation and prepare for college and career.  There is a  $50 enrollment fee that is fully refundable upon completion of the course with a passing grade.  Classes Offered include: ELA 1-4, Algebra 1 & 2, Geometry, Chemistry, Biology, World History and U.S. History 1 & 2, and Spanish 1-3.  Visit the high school home pages on our website for more information.  Read flyer.


We are postponing announcing the 2017-18 school year start and end times for the high schools, as we continue to collect feedback from families on the start and end times for all schools.  I have appreciated the feedback and input from students, staff and families as we balance the needs of stakeholders across the city.    Thanks for your continued feedback and patience.


I would like to make you aware of the following upcoming events:

Check out our new backpack page on the HPS website, accessible via the top Families menu.  This page contains notices for families from the Superintendent’s Office.

  • June 6th – Immigrant Rights and Keeping Families Safe Workshops at Holyoke Health Center. The 2:30 pm workshop is for agency and service providers and the 4:30 pm session is for families and the general public.
  • June 7th –  “From Stress to Best: Active Families Managing Stress,” from 9:00-11:00 am at Holyoke Health Center (basement conference room).
  • June 12th – Fall Sports Parent/Athlete Meeting at 6:00PM in the HHS Auditorium. All Fall athletes and a parent or guardian should attend.
  • July 10th -Summer academies begin  – applications and brochures for these fun and engaging offerings were sent home to families.  For questions about summer learning, please contact  Director of Enrichment and Extended Learning Rob Arpin,  rarpin@hps.holyoke.ma.us, (413) 534-2000 x1404. Visit the summer learning page on our website which is accessible via the Families and Programs menus.
  • June 26th Last day of school, an early release day for students


I would also like to share the following brief news items with you:

  • Last weekend the boys track team competed at the Regional championships in Fitchburg and senior Cameron Correia set a new meet record in winning the Mile at 4:21 and the 4 by 800 meter relay team of Correia, juniors Izaien Lugo and Jack Stevenson, and freshman Justin Kennedy set a new all time Western Mass and school record.  Both efforts qualified them for the All State Championships this Saturday in Boston.


I hope that you have a wonderful weekend!  Congratulations class of 2017!  We are proud of your accomplishments and wish you all the best as you continue to strive to reach your goals.




2 de junio de 2017


Estimadas Familias, Socios y Colegas,


Esta ha sido una semana emocionante en las Escuelas Públicas de Holyoke, particularmente para nuestros estudiantes de secundaria de preparatoria cuando se preparan para la graduación. ¡Qué momento emocionante en sus vidas! Estamos muy orgullosos de estos estudiantes que han trabajado muy duro para este logro. Estoy agradecido a nuestros educadores y familias por apoyar a estas mujeres y hombres jóvenes a lo largo de su camino hacia la graduación y por ayudarlos a prepararse para oportunidades emocionantes en la universidad y en la carrera después de la secundaria. Felicitaciones a la clase de valedictorians de 2017 (Josephine Moriarty – HHS, y Neishaly Rivera – Dean Tech.) y salutatorians (Tamara Rivera – Holyoke High, y Adeline Skuse – Dean Tech.).


Espero con impaciencia las ceremonias de este fin de semana que se celebraron en:

  • 2 de junio, graduación de la Escuela Secundaria Dean Tech., 6 PM en el War Memorial en Holyoke
  • 4 de junio, graduación de la Escuela Secundaria Holyoke High, 1 PM en el Roberts Field de la Holyoke High, si el tiempo permite – (Habrá un aviso publicado en la página principal de la Holyoke High, Facebook y Twitter si el clima es inclemente y la ceremonia se trasladó al gimnasio.  Han recibido 4 boletos en caso de mal tiempo, todos los espectadores tendrían que tener un boleto (incluyendo niños).  Sin embargo, la transmisión de la ceremonia se llevará a cabo en la cafetería y el auditorio para aquellos sin boletos).


Los estudiantes que se gradúan de la Holyoke High que han asistido a entrevistas de salida con consejeros de orientación, reportan que asistirán a la Universidad en Syracuse, Wesleyan, Skidmore, Smith College, Universidad de Boston,  Clark, y Arizona State, Hampshire College y muchos otros excelentes colegios privados y públicos. Universidades en Massachusetts y más allá! Cinco por ciento de los graduados comenzarán su servicio con las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Los estudiantes que se gradúan de la Dean Tech. reportaron que asistirán a la universidad el próximo año y han sido aceptado en Westfield State, Holyoke Community College, Springfield Technical Community College, Universidad de Western New England, Springfield College, Elms, Lincoln Tech., Golden State Bautista y Asnuntuck College. Los estudiantes que se gradúan de Dean Tech., además de recibir su diploma de escuela secundaria, reciben un Certificado de Competencia de su Capítulo 74 Programa de Carrera y Técnico. Este certificado ha abierto la puerta a un empleo remunerado y muchos estudiantes entrarán en la fuerza de trabajo directamente. Otros estudiantes se han alistado en el ejército para servir a nuestro país.


Cómo distrito, tenemos mucho que celebrar en el área de esfuerzos de respuesta para estudiantes de secundaria. Continuamos viendo una disminución en la tasa de deserción escolar. Estamos por otro 24% año hasta la fecha para el año escolar 16-17 después de una disminución del 28% el año pasado en las deserciones. Este número es en gran parte debido al aumento en opciones alternativas de la escuela secundaria. (Hemos duplicado el número de opciones / plazas en el último año). También hemos alentado a nuestros estudiantes a que sigan matriculándose en la universidad. En colaboración con Holyoke Community College, Universidad de Massachusetts Amherst, Springfield Technical Community College y Westfield State, hemos visto un aumento de veinte veces en el número de estudiantes matriculados en cursos universitarios. En 2014, tuvimos 5 estudiantes matriculados en 6 cursos y este año tenemos 119 estudiantes diferentes a través de Dean Tech. y Holyoke High matriculados en 157 cursos diferentes a una tasa de éxito del 90%! Gracias por su apoyo en el proceso de rediseño de la experiencia de la escuela secundaria para nuestros estudiantes. Le animo a visitar nuestro sitio web para obtener información sobre el innovador, integral, estratégico plan de reestructuración de la escuela secundaria para proporcionar una opción educativa de alta calidad para cada estudiante.


Las Escuelas Públicas de Holyoke están ofreciendo una oportunidad para los estudiantes de secundaria que necesitan créditos para ganarlos durante el verano de forma gratuita. Manténgase en el camino de la graduación y prepárese para la universidad y la carrera. Hay una cuota de inscripción de $50 que es totalmente reembolsable al finalizar el curso con una calificación aprobatoria. Las clases ofrecidas incluyen: ELA 1-4, Álgebra 1 y 2, Geometría, Química, Biología, Historia Mundial e Historia de los Estados Unidos 1 y 2 y Español 1-3. Visite las páginas de inicio de la escuela secundaria en nuestro sitio web para obtener más información. Lea folleto.


Estamos posponiendo el anuncio de las fechas de inicio y finalización del año escolar 2017-18 para las escuelas secundarias, mientras seguimos recolectando comentarios de las familias en los horarios de inicio y fin de todas las escuelas. Gracias por su continua retroalimentación y paciencia.


Me gustaría informarles de los siguientes eventos:


Echa un vistazo a nuestra nueva página de mochila en el sitio web de HPS, accesible a través del menú de Familias – (Families menu). Esta página contiene avisos para las familias de la Oficina del Superintendente.


  • 5 de junio – Reunión del Comité Escolar
  • 6 de junio – Talleres sobre Derechos de Inmigrantes y Manteniendo a las Familias Seguras. El taller de las 2:30 pm es para proveedores de servicios y agencias y la sesión de las 4:30 pm es para familias y el público en general.
  • 7 de junio –  “De sentir estrés a sentirse de lo mejor: Familias activas manejando estrés,”de 9:00-11:00 am en el Holyoke Health Center (sala de conferencia en el sótano).
  • 12 de junio – Reunión de Padres/Atletas de Deportes de Otoñoa las 6:00 PM en el auditorio de las Escuela Secundaria Holyoke High. Todos los atletas de otoño y un padre o guardián debe asistir.
  • 10 de julio – Las academias de verano comienzan – las aplicaciones y los folletos para estas ofertas divertidas y atractivas fueron enviados a casa a las familias. Para preguntas sobre el aprendizaje de verano, por favor comuníquese con el Director de Enriquecimiento y Aprendizaje Ampliado, Rob Arpin, rarpin@hps.holyoke.ma.us, (413) 534-2000 x1404. Visite la página de aprendizaje de verano en nuestro sitio web, que se puede acceder a través de los menús Familias y Programas.
  • 26 de junio Último día de clases, un día de salida temprana para los estudiantes


También me gustaría compartir las siguientes breves noticias con usted:

  • El fin de semana pasado el equipo de atletismo de los muchachos compitió en los campeonatos regionales en Fitchburg y Cameron Correia fijó un nuevo récord de la reunión en ganar la milla en 4:21 y el equipo del relé de 4 por 800 metros de Correia, Izaien Lugo y Jack Stevenson, Justin Kennedy establecieron un nuevo record escolar y de Western Mass. Ambos esfuerzos los calificaron para el Campeonato de Todos los Estados este sábado en Boston.
  • ¡Holyoke Strings combinó orquestas de Morgan y Sullivan Escuelas recientemente recibió un Premio de Plata por su actuación en el Great East Music en el Festival de Parques en Six Flags! ¡Felicidades a estos músicos de la escuela primaria y secundaria!
  • Los procedimientos y aplicaciones de elección de escuela están disponibles en el sitio web del distrito.
  • Inscríbase gratuitamente – en los programas de Pre-Kindergarten y Kindergarten, y en el P3 – Programa de Caminos Personalizados para estudiantes de intermedia.
  • Inscríbase hoy en los programas gratuitos de aprendizaje de verano de alta calidad de las Escuelas Públicas de Holyoke.


¡Espero que tengas un fin de semana maravilloso! ¡Felicitaciones Clase de 2017! Estamos orgullosos de sus logros y le deseamos lo mejor a medida que continúan esforzándose por alcanzar sus metas.