6-16-17 Holyoke Update

6-16-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners and Colleagues,


This week I would like to share information about the following topics: high school start and end times, 2017-2018 calendar, P3 Program expansion and open house.


Please note that the 2017-2018 calendar has been released (and is available below).   Also, letters will be shared  containing information about the high school schedule for next year which highlights slight adjustments to the start and end times of the school day at both Dean Technical and Holyoke High School. The amount of weekly student instructional time remains the same as the current school year. However, the school day is a little longer on Monday, Tuesday, Thursday and Friday, in order to accommodate an early release time on Wednesdays. We have heard clearly from our educators the need to establish uninterrupted and consistent time for staff to collaborate and learn together. This new high school schedule for SY 17-18 creates that time every Wednesday.  The calendar and letter are available on our district website’s calendar page  at:  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.


As previously announced, the P3 Personalized Pathway Program is expanding effective fall 2017.  While the program will primarily serve Peck students, there will be a limited number of seats available for students from other district schools.  The P3 Program will be holding an Open House at Peck on Thursday, June 22nd from 1:00 PM – 2:00 PM to provide classroom tours, program applications and information.  If interested in visiting the P3 Program for a tour on another date, please contact P3 Program Director Tom Pandiscio at pandiscio@hps.holyoke.ma.us.


The Personal Pathway Program at the William R. Peck School is an exciting opportunity for students in grades 6-8 from across the district to participate in an educational program tailored to meet their individual needs.  This program is based upon the Summit Public Schools’ approach to personalized learning that is rapidly becoming a national model.   Visit our website for more information and to view video of the program in action.


I would like to make you aware of the following upcoming events:

Check out our new backpack page on the HPS website, accessible via the top Families menu.  This page contains notices for families from the Superintendent’s Office.

  • June 19th – Public Hearing on FY 18 School Department Budget from 5:00 pm – 6:00 pm and  School Committee Meeting from 6:00 pm – 7:00 pm at Dean
  • June 21st – Join us at the SEPEC Family Picnic on Wednesday, June 21st from 5 to 7 pm at the Holyoke Merry Go Round (Heritage State Park).  Click here to read more.
  • June 26th – Last day of school, an early release day for students
  • July 10thSummer academies begin  – applications and brochures for these fun and engaging offerings were sent home to families.  For questions about summer learning, please contact  Director of Enrichment and Extended Learning Rob Arpin,  rarpin@hps.holyoke.ma.us, (413) 534-2000 x1404. Visit the summer learning page on our website which is accessible via the Families and Programs menus.  Students who are in need of graduation credits are encouraged to enroll this summer, in free Credit Recovery Classes.  It is important that students stay on track for graduation and prepare for college and career success.  There is a  $50 enrollment fee that is fully refundable upon completion of the course with a passing grade.  Classes Offered include: ELA 1-4, Algebra 1 & 2, Geometry, Chemistry, Biology, World History and U.S. History 1 & 2, and Spanish 1-3.  Visit the high school home pages on our website for more information or click here.

I would also like to share the following brief news items with you:

  • On June 14th, 16 outstanding HHS juniors were recognized for their academic and extracurricular accomplishments by receiving book awards both from prestigious colleges and from Holyoke High School. We are thankful for the contributions that these students make to our high school as they set an example for all students to strive for excellence .  Congratulations  awardees: Frank Wotton, Kassidy Lawrence, Emily McGuiness, Nathaniel Ernst, Isabella Courchesne, Connor Norton, Madison Chouinard, Perryne Vega, Abner Aldarondo, Patrick Morrison, Siobhan Brennan, James Hobert, Stephanie Duque, Cailin Breen, Taina Reyes and Marykate Albert.
  • The first cohort of HPS educators have completed the Urban Teachers Pathway Program, an initiative that allows ten district educators the opportunity to pursue master’s degrees at Mount College while they continue to work.  The goal of the program is to improve educational outcomes for students by increasing staff retention and enhancing the qualifications of Holyoke Public Schools educators, who will earn their master of arts in teaching (MAT) degrees at minimal cost through Mount Holyoke.  Congratulations to these program graduates: Bevan Brunelle (Kelly School), Kate O’Donnell (Kelly School), Stephanie Isabelle (McMahon School), Michael Reagan (HHS).
  • Kudos to Cameron Correia who placed 12th in the mile at the New England Track Championships!
  • Congratulations to Donahue, the Intramural Soccer Champions for 2017! McMahon played a great final game, tieing it up with 1 minute to go. Thanks to all for a great competitive soccer season.
  • Holyoke’s 1st annual citywide spelling bee was held today. Congrats to McMahon 5th grader Christian who is inaugural champion!
  • Tryout information has been posted to the district website for athletes interested in trying out for fall sports – visit the athletics webpage.
  • School choice procedures and applications are available on our district website.
  • Register for free Pre-K and Kindergarten programs, and the P3 – the Personalized Pathways Program for middle school students
  • Enroll today in FREE HPS high-quality summer learning programs


I hope that you have a wonderful weekend.  Wishing you a Happy Father’s Day!  




16 de junio de 2017

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Esta semana me gustaría compartir información sobre los siguientes temas: horario de inicio y fin de la escuela secundaria, calendario para el Año Escolar 2017-2018, expansión del programa P3 y jornada de puertas abiertas.


Tenga en cuenta que el calendario para el Año Escolar 2017-2018 ha sido publicado (y está disponible a continuación). Además, se compartirán cartas que contengan información sobre el horario de la escuela secundaria para el próximo año, que destaca pequeños ajustes en las horas de inicio y fin de la jornada escolar, tanto en la Escuela Dean Tech. como en la Escuela Holyoke High. La cantidad de tiempo semanal de instrucción del estudiante permanece igual que el año escolar actual. Sin embargo, la jornada escolar es un poco más larga los lunes, martes, jueves y viernes, con el fin de acomodar un tiempo de salida temprana los miércoles. Hemos escuchado claramente de nuestros educadores la necesidad de establecer un tiempo ininterrumpido y consistente para que el personal pueda colaborar y aprender juntos. Este nuevo horario de escuela secundaria para el Año Escolar 17-18 crea esa hora todos los miércoles. El calendario y la carta están disponibles en la página del calendario de nuestro distrito en: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.


Como se anunció anteriormente, el Programa de Caminos Personalizados P3/ P3 Personalized Pathway Program se expandirá a partir del otoño de 2017. Mientras el programa servirá principalmente a los estudiantes de Peck, habrá un número limitado de plazas disponibles para estudiantes de otras escuelas del distrito. El Programa P3 llevará a cabo una Jornada de Puertas abiertas en la Escuela Peck el jueves, 22 de junio de 1:00PM – 2:00PM para proveer giras de clase, aplicaciones de programas e información. Si está interesado en visitar el Programa P3 para una gira en otra fecha, póngase en contacto con el Director del Programa P3 Tom Pandiscio en pandiscio@hps.holyoke.ma.us.


El Programa de Caminos Personales en la Escuela William R. Peck es una oportunidad emocionante para los estudiantes de los grados 6-8 de todo el distrito de participar en un programa educativo diseñado para satisfacer sus necesidades individuales. Este programa se basa en el enfoque de aprendizaje personalizado de las Escuelas Públicas de Summit que se está convirtiendo rápidamente en un modelo nacional. Visite nuestro sitio web para obtener más información y ver el video del programa en acción.


Me gustaría informarles de los siguientes eventos:

Echa un vistazo a nuestra página de mochila en el sitio web de HPS, accesible a través del menú de Familias – (Families menú). Esta página contiene avisos para las familias de la Oficina del Superintendente.

  • 19 de junio – Audiencia Pública sobre el presupuesto del Departamento Escolar del año fiscal 18 de 5:00 pm a 6:00 pm y Reunión del Comité Escolar de 6:00 pm a 7:00 pm en la Escuela Dean Tech.
  • 21 de junio – Picnic Familiar Picnic Familiar, Comité Asesor de Padres de Educación Especial – 5 – 7 pm, Carrusel de Holyoke (Heritage State Park)
  • 26 de junio Último día de clases, un día de salida temprana para los estudiantes
  • 10 de julio – Las academias de verano comienzan – las aplicaciones y los folletos para estas ofertas divertidas y atractivas fueron enviados a casa a las familias. Para preguntas sobre el aprendizaje de verano, por favor comuníquese con el Director de Enriquecimiento y Aprendizaje Ampliado, Rob Arpin, rarpin@hps.holyoke.ma.us, (413) 534-2000 x1404. Visite la página de aprendizaje de verano en nuestro sitio web, que se puede acceder a través de los menús Familias y Programas.  Por favor anime a los estudiantes que están en necesidad o los créditos de graduación para inscribirse este verano, en Clases de Recuperación de Crédito gratis. Es importante que los estudiantes permanezcan en el camino de la graduación y se preparen para el éxito en la universidad y en la carrera. Hay una cuota de inscripción de $50 que es totalmente reembolsable al finalizar el curso con una calificación aprobatoria. Las clases ofrecidas incluyen: ELA 1-4, Álgebra 1 y 2, Geometría, Química, Biología, Historia Mundial y Historia de los Estados Unidos 1 y 2 y Español 1-3. Visite las páginas de inicio de la escuela secundaria en nuestro sitio web para obtener más información. Para obtener más información, haga clic aquí.

También me gustaría compartir las siguientes breves noticias con usted:

  • Los procedimientos y aplicaciones de elección de escuela están disponibles en el sitio web del distrito.
  • Inscríbase gratuitamente – en los programas de Pre-Kindergarten y Kindergarten, y en el P3 – Programa de Caminos Personalizados para estudiantes de intermedia.  
  • Inscríbase hoy en los programas gratuitos de aprendizaje de verano de alta calidad de las Escuelas Públicas de Holyoke.
  • El 14 de junio, 16 destacados alumnos del tercer año en la Escuela Holyoke High fueron reconocidos por sus logros académicos y extracurriculares al recibir premios de libros de prestigiosas universidades y de la Escuela Holyoke High. Estamos agradecidos por las contribuciones que estos estudiantes hacen a nuestra escuela secundaria, ya que sirven de ejemplo para que todos los estudiantes busquen la excelencia. Felicitaciones a los galardonados: Frank Wotton, Kassidy Lawrence, Emily McGuiness, Nathaniel Ernst, Isabella Courchesne, Connor Norton, Madison Chouinard, Perryne Vega, Abner Aldarondo, Patrick Morrison, Siobhan Brennan, James Hobert, Stephanie Duque, Cailin Breen, Taina Reyes y Marykate Albert .
  • La primera cohorte de educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke ha completado el Programa de Caminos Urbanos para Maestros/Urban Teachers Pathway Program, una iniciativa que permite a diez educadores de distrito la oportunidad de obtener maestrías en el Mount College mientras continúan trabajando. El objetivo del programa es mejorar los resultados educativos de los estudiantes aumentando la retención de personal y mejorando las calificaciones de los educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke, quienes obtendrán su maestría en artes en los grados de enseñanza a un costo mínimo a través de Mount Holyoke. Felicitaciones a estos graduados del programa:  Bevan Brunelle (Kelly School), Kate O’Donnell (Kelly School), Stephanie Isabelle (McMahon School), Michael Reagan (HHS).
  • ¡Felicitaciones a Cameron Correia que se colocó 12 º en la milla en el ¡Campeonatos de la pista de Nueva Inglaterra/New England Track Championships!
  • ¡Felicitaciones a la Escuela Donahue, los Campeones Internacionales de Fútbol para 2017! La Escuela McMahon jugó un gran juego final, empatando con un minuto para ir.  Gracias a todos por una gran temporada de fútbol competitivo.
  • El primer concurso de ortografía anual de toda la cuidad de Holyoke se llevó a cabo hoy. Felicidades a Cristiano, estudiante de 5to grado en la Escuela McMahon que es el campeón inaugural!
  • La información de prueba se ha publicado en el sitio web del distrito para los atletas interesados en probar deportes de otoño – visite la página web de atletismo.
  • Inscríbase gratuitamente para los programas de Pre-Kinder y Kinder, y en el P3 – Programa de Caminos Personalizados para estudiantes de intermedia


¡Espero que tengas un fin de semana maravilloso!