7-14-17 Holyoke Update

7-14-17 Holyoke Update

July 14, 2017


Dear Families, Partners and Colleagues,


This week I would like to share information about the following topics: National Summer Learning Day,  Restorative Justice Program receives grant, and school building projects.


We were thrilled to welcome our summer learners to Holyoke High, Morgan, Metcalf, Peck, Sullivan, Morgan, Donahue and Lawrence schools on Monday for the first day of high-quality summer learning.  How quickly the week has passed and students are settled nicely into a routine that is focused on strengthening academic skills, exploring new enrichment activities, and making new friends.


When school doors close in June, many of our students struggle to access educational opportunities and are at risk of falling behind academically. We have invested a significant amount of resources into these programs in order to keep our students healthy, active, set them up for academic success in their next grade, and keep them on track for graduation.


We know that the benefits of high-quality summer learning are endless.  Some include:

  • mitigation of summer slide and setting students up for academic success in their next grade
  • keeping students healthy and active
  • keeping students on track for graduation
  • providing students with opportunities for enrichment, field trips and social emotional learning


Thursday was National Summer Learning Day, an annual effort that is led by the National Summer Learning Association to promote awareness of the importance of continued learning over the summer months.   As a district, we celebrated the twenty percent of our students who are enrolled in our high-quality summer learning programs, their families, and the dedicated teachers and coordinators who are committed to this important work.  


Morgan School received a visit on National Summer Learning Day from HPS Media Center Director Mr. Michael Hines as well as reporters Mike Masciadrelli,  WWLP, and Darren Ayotte,  Western Mass News.  They took on the role of summer learners to receive a first-hand view of learning that takes place at the Connections Summer Academy at Morgan School.  While students continued with their normal routine of math, reading, writing, physical education, STEM, and social emotional classes, they were able to experience some of the work that goes into preparing a news broadcast. Others were able to take their learning a step further and were interviewed about their summer learning experience.    The Connections Summer Academy at Morgan serves students in grades three-five from Morgan, Kelly, and Peck schools.  This summer, these students will engage in a variety of learning experiences that target their specific academic needs. Project Based Learning will broaden students’ cultural and global awareness as they “travel” to a different country each week!    


In addition to the learning that has occurred at Morgan this week, there are many other exciting offerings for our students this summer.  Each week we will be featuring a different HPS summer program in this letter to share with families and friends.    Visit our Facebook page (https://www.facebook.com/holyokepublicschools/) to see photos and video of our students at Morgan School on National Summer Learning Day.   For more about summer programming and the Summer Reading and STEM challenges at the Holyoke Public Schools, visit the summer learning page on our district webstie (https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/).


Please join me in congratulating Tempest who will be entering the 8th grade this fall at Sullivan School.  She is the winner of our first summer Facebook challenge – No Brakes for Summer Learning.  Students and staff were challenged to send a photo of themselves reading a book in their favorite reading spot, along with a sentence about the book’s title, central message, and author’s name.  Participants were entered into a drawing for a $25 Barnes and Noble gift card.  I encourage you to Like and visit our Facebook page regularly, as we will be holding other challenges this summer to continue the message that learning does not stop in the summer at HPS – No Brakes for Summer Learning.  


I also wanted to share the terrific news that the Holyoke Public Schools has been invited by the Massachusetts School Building Authority’s (MSBA) Accelerated Repair Program for a potential window/door and boiler replacement at Kelly, Morgan, and Sullivan schools.  The MSBA will reimburse us for the majority of the project and we plan to work closely with the city council and city officials to secure the remaining funding. These upgrades will go a long way towards improving the educational environment at these schools!


I would like to make you aware of the following upcoming events:

Check out our backpack page on the HPS website, accessible via the top Families menu.  This page contains notices for families from the Superintendent’s Office.

  • July 16 – Puerto Rican Parade Holyoke 2017 for all HPSWe invite students, families and staff to walk as part of the HPS delegation.   
  • July 25 – save the date – Meet HHS Interim Principal Dana Brown – more details on this event are  forthcoming
  • August 5 –  Meet E.N. White School Principal Jackie Glasheen and the president of the E.N. White PTO Tammy Lawrence, as they host an open house for the school at the Ward Seven block party noon to 4 p.m. at E.N. White School.  Read more.
  • Until August 23rd, unless otherwise noted – Come join HPS this summer for free lunch Monday – Friday.  You must be 18 years of age or younger to receive a free lunch.  Service times at all locations are from 11:30 am – 1:00 pm.  Locations are as follows: Community Field, Springdale Park, Heritage Park, Veterans Park, Carlos Vega Park, Chestnut Street Park, and Sullivan School (open until 8/11).  In the event of inclement weather, all outside sites will be closed.  Please contact HPS Dining Services at 413-534-2000 Ext. 234 with questions.
  • August 23rd and 24 – 9th Grade Academy Orientation and Family/Teacher and Student Cookout
  • August 31 Save the date for the Ready for School Pre-K & Kindergarten Parade that will be held from 4:30-6:00 pm – more information about this event will be available in the next few weeks


Other events occurring over the next few weeks where representatives of HPS will be present include:

  • July 15 – 12:00-7:00 pm – Churchill Neighborhood Block Party, organized by New Horizons Family Community Center, at Chestnut Street Park
  • July 16 – 1:00-6:00 pm – Hispanic Family Festival at Heritage State Park
  • July 18 – 11:30-1:00 pm – Literacy & ELL Family Outreach at Carlos Vega Park in South Holyoke, in conjunction with Summer Lunch Program
  • July 19 – 11:30am-1:00pm – Literacy & ELL Family Outreach at Chestnut Street Park, in conjunction with Summer Lunch Program
  • July 20 – 10am-2pm, Holyoke Early Literacy Initiative (HELI) table at the Farmer’s Market on High Street
  • July 20 – 1:30-3:30 pm – Community Outreach to families in Kelly School zone
  • July 21 – 11:30am-1:00 pm – Literacy & ELL Family Outreach at Carlos Vega Park, in conjunction with Summer Lunch Program

I would also like to share the following brief news items with you:


We hope that you can join us at the Western MA Puerto Rican Parade this Sunday, July 16th.  


I hope that you have a wonderful weekend.   




western ma puerto rican parade spanish
Western MA puerto rican parade

14 de julio de 2017


Estimadas Familias, Socios y Colegas,


Esta semana quisiera compartir información sobre los siguientes temas: Día Nacional de Aprendizaje de Verano, Programa de Justicia Restaurativa, y Proyectos de construcción de escuelas.


Estuvimos encantados de dar la bienvenida a nuestros estudiantes de Aprendizaje de Verano en las Escuelas Holyoke High, Morgan, Metcalf, Peck, Sullivan, Morgan, Donahue y Lawrence el lunes para el primer día de aprendizaje de verano de alta calidad. La semana ha pasado con rapidez y los estudiantes se acomodan bien en una rutina que se centra en el fortalecimiento de las habilidades académicas, explorando nuevas actividades de enriquecimiento y haciendo nuevos amigos.


Cuando las puertas de la escuela cerraron en junio, muchos de nuestros estudiantes luchan por acceder a oportunidades educativas y están en riesgo de quedarse atrás académicamente. Hemos invertido una cantidad significativa de recursos en estos programas para mantener a nuestros estudiantes saludables, activos, establecerlos para el éxito académico en su próximo grado, y mantenerlos en camino para la graduación.


Sabemos que los beneficios del aprendizaje de verano de alta calidad son interminables. Algunos incluyen:

  • la mitigación de la diapositiva de verano y el establecimiento de los estudiantes para el éxito académico en su próximo grado
  • mantener a los estudiantes sanos y activos
  • proporcionando a los estudiantes oportunidades de enriquecimiento, excursiones y aprendizaje social y emocional


El jueves fue el Día Nacional de Aprendizaje de Verano, un esfuerzo anual dirigido por la Asociación Nacional de Aprendizaje de Verano para promover la conciencia de la importancia del aprendizaje continuo durante los meses de verano. Cómo distrito, celebramos el veinte por ciento de nuestros estudiantes que están matriculados en nuestros programas de verano de alta calidad, sus familias y los dedicados maestros y coordinadores que están comprometidos con esta importante labor.


Morgan School recibió una visita en el Día Nacional de Aprendizaje de Verano de HPS Media Center Director Michael Hines, así como los periodistas Mike Masciadrelli, WWLP, y Darren Ayotte, Noticias Occidentales de Mass. Ellos asumieron el papel de estudiantes de verano para recibir una visión de primera mano del aprendizaje que tiene lugar en la Connections Summer Academy en Morgan School. Mientras los estudiantes continuaban con su rutina normal de matemáticas, lectura, escritura, educación física, STEM y clases sociales emocionales, pudieron experimentar algo del trabajo que se dedica a preparar una emisión de noticias.


Otros fueron capaces de llevar su aprendizaje un paso más y fueron entrevistados acerca de su experiencia de aprendizaje de verano. La Academia de Verano de Conexiones en Morgan sirve a los estudiantes de los grados tres y cinco de las escuelas Morgan, Kelly y Peck. Este verano, estos estudiantes participarán en una variedad de experiencias de aprendizaje que apuntan sus necesidades académicas específicas. ¡El Aprendizaje Basado en Proyectos ampliará la conciencia cultural y global de los estudiantes mientras “viajan” a un país diferente cada semana!


Además del aprendizaje que ha ocurrido en Morgan esta semana, hay muchas otras ofertas emocionantes para nuestros estudiantes este verano. Cada semana estaremos ofreciendo un programa de verano de HPS diferente en esta carta para compartir con familias y amigos. Visite nuestro pagina de Facebook (https://www.facebook.com/holyokepublicschools/) para ver fotos de nuestros estudiantes en el Día Nacional de Aprendizaje de Verano. Para más información sobre la programación de verano y los desafíos de Lectura de Verano y STEM en las Escuelas Públicas de Holyoke, visite la página de aprendizaje de verano en nuestra web de distrito (https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/).


Por favor únase a mí para felicitar a Tempest que entrará al 8vo grado este otoño en la Escuela Sullivan. Ella es la ganadora de nuestro primer desafío de verano en Facebook – No hay frenos para el aprendizaje de verano. Los estudiantes y el personal fueron desafiados a enviar una foto de sí mismos leyendo un libro en su lugar favorito de lectura, junto con una oración sobre el título del libro, el mensaje central y el nombre del autor. Los participantes participaron en un sorteo por una tarjeta de regalo de $25 Barnes and Noble. Le animo a que le gusten y visiten nuestra página de Facebook regularmente, ya que vamos a tener otros desafíos este verano para continuar el mensaje de que el aprendizaje no se detiene en el verano en HPS – No hay frenos para el aprendizaje de verano.


También quería compartir la tremenda noticia de que las escuelas públicas de Holyoke han sido invitadas por el Programa de Reparación Acelerada de la Autoridad de Construcción de la Escuela de Massachusetts (MSBA) para una posible ventana / puerta y reemplazo de calderas en las escuelas Kelly, Morgan y Sullivan. El MSBA nos reembolsará la mayoría del proyecto y planeamos trabajar en estrecha colaboración con el ayuntamiento y los funcionarios de la ciudad para asegurar el financiamiento restante. Estas mejoras irán un largo camino hacia la mejora del entorno educativo en estas escuelas!


Me gustaría informarles de los próximos eventos:

Echa un vistazo a nuestra página de mochila en el sitio web de las Escuelas Públicas de Holyoke, accesible través del menú superior de Familias.  Esta página contiene avisos para las familias de la Oficina del Superintendente.

  • 16th de julio Desfile Puertorriqueño de Holyoke 2017 para todos de las Escuelas Públicas de Holyoke – Invitamos a estudiantes, familias y personal a caminar como parte de la delegación de las Escuelas Públicas de Holyoke.
  • 25th de julio Guardar la fecha – Conozca a la Directora Interina de HHS Dana Brown – más detalles sobre este evento son próximos
  • 5 de agosto –  Conoce a E.N. La directora de la Escuela Blanca, Jackie Glasheen, y el presidente de la Escuela E.N. White PTO Tammy Lawrence, ya que el anfitrión de una casa abierta para la escuela en el barrio de Ward Seven a mediodía a las 4 p.m. En E.N. Escuela Blanca. Leer más.
  • Hasta el 23 de agosto, a menos que se indique lo contrario – Únase a HPS este verano para almuerzo gratis de lunes a viernes. Debe tener 18 años de edad o menos para recibir un almuerzo gratis. Los horarios de servicio en todos los lugares son de 11:30 am – 1:00 pm. Las localidades son las siguientes: Campo Comunitario, Parque Springdale, Parque Heritage, Parque Veteranos, Parque Carlos Vega, Parque Chestnut Street y Escuela Sullivan (abierto hasta el 8/11). En caso de mal tiempo, todos los sitios exteriores estarán cerrados. Comuníquese con HPS Dining Services al 413-534-2000 Ext. 234 con preguntas.
  • 23 y 24 de agosto Orientación y Comida al aire libre para Familia/Maestro y Estudiante de la  Academia del 9no Grado
  • 31 de agosto – Guarde la fecha para el Desfile de Preescolar y Kindergarten Listo para la Escuela que se llevará a cabo de 4:30 a 6:00 pm – más información sobre este evento estará disponible en las próximas semanas

Otros eventos ocurridos durante las próximas semanas en los que representantes de HPS estarán presentes incluyen:

  • 15 de julio – 12: 00-7: 00 pm – Churchill Neighborhood Block Party, organizado por el Centro Comunitario de la Familia New Horizons, en Chestnut Street Park
  • 16 de julio – 1: 00-6: 00 pm – Festival de la Familia Hispana en el Heritage State Park
  • 18 de julio – 11: 30-1: 00 pm – Alfabetización y ELL Family Outreach en el Parque Carlos Vega en South Holyoke, en conjunto con el Programa de Almuerzo de Verano
  • 19 de julio – 11:30 am-1:00pm – Alfabetización y ELL Family Outreach en Chestnut Street Park, en conjunto con el programa de almuerzo de verano
  • 20 de julio – 10 am-2pm, Holyoke Early Initiative de Alfabetización (HELI) mesa en el Mercado de Granjeros en la calle principal
  • 20 de julio – 10 am-2pm, Holyoke Early Initiative de Alfabetización (HELI) mesa en el Mercado de Granjeros en la calle principal
  • 21 de julio – 11:30 am-1:00 pm – Alfabetización y ELL Family Outreach en el Parque Carlos Vega, en conjunto con el Programa de Almuerzo de Verano


También quisiera compartir las siguientes breves noticias con usted:


Esperamos que usted pueda unirse a nosotros en El Desfile Puertorriqueño  este domingo, 16 de julio.


Espero que tengas un fin de semana maravilloso.