7-28-17 Holyoke Update

7-28-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners and Colleagues,


This week I would like to highlight our Dual Language Summer Program at Metcalf.   

The Dual Language Program is offered this summer to students throughout our district who will be entering kindergarten through grade three this fall.  The primary focus is language development with daily learning for reading, writing, mathematics, science, and social  emotional skills. This language immersion experience (English  and Spanish) enables students to engage in experiential learning utilizing their non-native language. The program supports bilingualism  and biliteracy as our youngest scholars build new friendships.   


Tom Ricardi, “The Birdman”, of the Massachusetts Birds of Prey Rehabilitation Facility, recently visited Dual Language Program students.  He brought in a variety of owls to teach the students about the species. The students’ prior knowledge of owls through their summer studies, allowed them to ask thoughtful questions, and share all they know.  As a bonus, “the Birdman” brought in an extra surprise, a baby hawk.  Students were able to interact with the birds by petting them and feeding them. Also, they learned about animal rehabilitation and the dangers the animals would face if they were to be released back into the wild.  Mr. Ricardi’s visit allowed the students to have a hands on experience with nature, and apply their knowledge to the real world.


During the school year, Metcalf School offers the Dual Language program for PreK to Grade 3 students across Holyoke, while E.N. White offers the program for PreK and Kindergarten students in their school zone.  The vision of the dual language program is for our students to be bilingual, biliterate and bicultural, while at the same time achieving grade level academic standards in two languages.   For more information about the dual language programs in the Holyoke Public Schools visit: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/.   Also, visit our summer learning page at: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/


Each week we will be featuring a different HPS summer program in this letter to share with families and friends.  Visit: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ for more information about summer programming and the Summer Reading and STEM challenges at the Holyoke Public Schools.


Our Facebook No Brakes for Summer Learning Challenge is back on!  Between now and 12:00 PM on Friday, August 4, email one photo of yourself working on your HPS Summer Reading or STEM Challenges at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ to idcourchesne@gmail.com.  Please also provide a  sentence about what challenge you are working on (STEM or Reading) and why you enjoy the challenge.  Please include your name, grade, and school.

Sample photo submissions: Reading Challenge could be of a student reading alone or with a friend.  STEM Challenge photo could be of a student building the challenge item (grades K-2 – bridge, grades 3-5 – tower, middle school – mobile app, high school – music with code).  Photos will be published as they are received during work hours.  Challenge entries will be entered into a raffle for a prize to be announced within a week after the end date.


Please join me in welcoming Mary Anne Morris, our new director of student services.    Dr. Morris is the former Chief of Pupil Services for the Springfield Public Schools from 2008-2015 and brings a wealth of knowledge/experience to HPS.  She started her career as a special education teacher and continued in the roles of evaluation team leader, school counselor, school psychologist, early childhood supervisor and Director of Special Education.  She developed a continuum of services and supports for all children including PBIS, City Connects, early childhood initiatives and alternative programming.  Dr. Morris is a licensed educational psychologist and has a doctoral degree in Child and Family Studies.  She has a strong commitment and passion for improving outcomes for all children regardless of their circumstances and obstacles in their lives.  She will be reporting to Chief of Pupil Services Marianne Currier and will oversee and support student discipline, bullying, counseling, alternative programming and student support teams across the district.  Dr. Morris is replacing Alessandra Smith who is filling a vacated Special Education coordinator role in the District.    Mary Anne can be reached at mmorris@hps.holyoke.ma.us.  


I would like to make you aware of the following upcoming events:

Check out our backpack page on the HPS website, accessible via the top Families menu.  This page contains notices for families from the Superintendent’s Office.

  • Until August 23rd, unless otherwise noted – Come join HPS this summer for free lunch Monday – Friday.  You must be 18 years of age or younger to receive a free lunch.  Service times at all locations are from 11:30 am – 1:00 pm.  Locations are as follows: Community Field, Springdale Park, Heritage Park, Veterans Park, Carlos Vega Park, Chestnut Street Park, and Sullivan School (open until 8/11).  In the event of inclement weather, all outside sites will be closed.  Please contact HPS Dining Services at 413-534-2000 Ext. 234 with questions.
  • July 28 – HSSYI Basketball Tournament at Springdale Park, 11am-6pm (big HPS presence and sponsorship for this one) (flyer)
  • July 28- Head Start’s Safety Day at Holyoke Public Library Park, 4-7 pm (flyer)
  • July 31 – 11:30 am Community Field and Tuesday, August 1st, 11:30 am South Chestnut Street Park READING ALIVE! Bringing reading to life through theater with ENCHANTED CIRCLE THEATER – Hamburgers, Hot Dogs, Ice Cream! provided by Holyoke Public Schools Dining Services – Children’s book giveaway!
  • August 1, 15, 22 – Free puppet shows in the park with Enchanted Circle Theater
  • August 5 –  Meet E.N. White School Principal Jackie Glasheen and the president of the E.N. White PTO Tammy Lawrence at an open house for the school at the Ward Seven block party noon to 4 PM at E.N. White School.  Read more.
  • August 8 – Barbacoa y Charla de Verano de las Familias de  la Zona Morgan


I would also like to share the following brief news items with you:


I hope that you have a wonderful weekend.




28 de julio de 2017


Estimadas Familias, Socios y Colegas,


Esta semana quisiera destacar nuestro Programa de Verano de Dos Idiomas en Metcalf.  

El Programa de Dos Idiomas se ofrece este verano a los estudiantes de todo el distrito que estarán entrando al Kindergarten hasta el grado tres este otoño. El enfoque principal es el desarrollo del lenguaje con el aprendizaje diario de lectura, escritura, matemáticas, ciencias y habilidades sociales y emocionales. Esta experiencia de inmersión en idiomas (inglés y español) permite a los estudiantes participar en el aprendizaje experiencial utilizando su lenguaje no nativo. El programa apoya el bilingüismo y la bi-alfabetización como nuestros eruditos más jóvenes construyen nuevas amistades.  


Tom Ricardi, “The Birdman”, de la Facilidad de Rehabilitación de Aves de Presa de Massachusetts,

visitó recientemente a los estudiantes del Programa de Dos Idiomas y trajo una variedad de búhos para

enseñar a los estudiantes acerca de las especies.  Les permitió hacer preguntas reflexivas, y compartir

todo lo que saben.  Como un bono, “el Birdman” trajo una sorpresa extra, un bebé halcón.  Los

estudiantes fueron capaces de interactuar con los pájaros acariciándolos y alimentándolos.  Aprendieron

acerca de la rehabilitación de los animales y los peligros que los animales enfrentarían si volvían a ser

liberados en la naturaleza La visita del Sr. Ricardi permitió a los estudiantes tener una experiencia

práctica con la naturaleza y aplicar sus conocimientos al mundo real.


Durante el año escolar, la Escuela Metcalf ofrece el programa de Dos Idiomas para estudiantes de PreK

a Grado 3 en Holyoke, mientras que la Escuela E.N. White ofrece el programa de PreK y Kindergarten en

su zona escolar. La visión del programa bilingüe es que nuestros estudiantes sean bilingües, bilingües y

biculturales, mientras que al mismo tiempo lograrán niveles académicos en dos idiomas. Para obtener

más información sobre los programas de doble lenguaje en las Escuelas Públicas de Holyoke visite:

https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/.  También, visite nuestra

página de aprendizaje de verano en:  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/


Cada semana estaremos ofreciendo un programa de verano de HPS diferente en esta carta para

compartir con familiares y amigos.   Visite: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/

para obtener más información sobre la programación de verano y los retos de Lectura de Verano y STEM

en las Escuelas Públicas de Holyoke.


¡Nuestro Facebook Sin Frenos para No Brakes for Summer Learning Challenge – (Desafio de Aprendizaje de Verano) está de vuelta! Entre ahora y las 12:00 de la tarde del viernes 4 de agosto, envíe una foto por correo electrónico de su trabajo en su lectura de verano de HPS o desafíos de STEM en  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ a idcourchesne@gmail.com.  Por favor, también proporciona una oración sobre el  desafío en el que está trabajando (STEM o Lectura) y por qué disfruta del desafío. Por favor incluya su nombre, grado y escuela.


Muestra de fotos enviadas: Reading Challenge-(Desafio de Lectura) podría ser una lectura de un estudiante solo o con un amigo. STEM Desafío foto podría ser de un estudiante la construcción del elemento de desafío (grados K-2 – puente, grados 3-5 – torre, escuela intermedia – aplicación móvil, escuela secundaria – música con código). Las fotos se publicarán a medida que se reciban durante las horas de trabajo. Las entradas del desafío se ingresarán en una rifa para un premio que se anunciará dentro de una semana después de la fecha de finalización.


Por favor acompáñenme en la bienvenida a Mary Anne Morris, nuestra nueva directora de servicios estudiantiles. El Dr. Morris es el ex Jefe de Servicios de Alumnos para las Escuelas Públicas de Springfield desde 2008-2015 y aporta una gran cantidad de conocimiento / experiencia a HPS. Comenzó su carrera como maestra de educación especial y continuó en los roles de líder de equipo de evaluación, consejero escolar, psicólogo escolar, supervisor de infancia temprana y Director de Educación Especial. Ella desarrolló un continuo de servicios y apoyos para todos los niños, incluyendo PBIS, City Connects, iniciativas para la primera infancia y programación alternativa. El Dr. Morris es un psicólogo educativo licenciado y tiene un doctorado en Estudios de Niño y Familia. Ella tiene un fuerte compromiso y pasión por mejorar los resultados para todos los niños, independientemente de sus circunstancias y obstáculos en sus vidas. Ella estará reportando a la Jefa de Servicios de Estudiantes Marianne Currier y supervisará y apoyará disciplina estudiantil, intimidación, consejería, programación alternativa y equipos de apoyo estudiantil en todo el distrito. El Dr. Morris está reemplazando a Alessandra Smith quien está llenando un papel de Coordinador de Educación Especial desocupado en el Distrito. Mary Anne puede ser contactada en mmorris@hps.holyoke.ma.us.


Me gustaría hacerles conscientes  de los siguientes eventos:


Echa un vistazo a nuestra página de mochila en el sitio web de HPS, accesible a través del menú superior

de Familias. Esta página contiene avisos para las familias de la Oficina del Superintendente.


  • Hasta el 23 de agosto, a menos que se indique lo contrario – Únase a HPS este verano para almuerzo gratis de lunes a viernes. Debe tener 18 años de edad o menos para recibir un almuerzo gratis. Los horarios de servicio en todos los lugares son de 11:30 am – 1:00 pm. Las localidades son las siguientes: Campo Comunitario, Parque Springdale, Parque Heritage, Parque Veteranos, Parque Carlos Vega, Chestnut Street y la Escuela Sullivan (abierto hasta el 8/11). En caso de mal tiempo, todos los sitios exteriores estarán cerrados. Comuníquese con HPS Dining Services al 413-534-2000 Ext. 234 con preguntas.
  •     28 de julio – Torneo de baloncesto HSSYI en Springdale Park, 11 am-6pm (gran presencia de HPS y patrocinio para este) (volante)
  •     28 de julio – Día de seguridad de Head Start en el Parque de la Biblioteca Pública de Holyoke, 4-7 pm (volante)
  • 31 de julio – 11:30 am Campo comunitario y martes 1 de agosto, 11:30 am South Chestnut Street Park ¡LECTURA VIVA! Llevando la lectura a la vida a través del teatro con ENCHANTED CIRCLE THEATRE – Hamburguesas, hot dogs, helado! Proporcionado por las Escuelas Públicas de Holyoke Dining Services  – ¡Giveaway del libro de los niños!
  • Agosto 1, 15, 22 – Títeres gratis en el parque con el Teatro Enchanted Circle


Guarda las Fechas

También quisiera compartir las siguientes breves noticias con usted:

Espero que tengas un fin de semana maravilloso.