9-8-17 Holyoke Update

9-8-17 Holyoke Update

September 8, 2017

 

Dear Families, Partners and Colleagues,

 

I am delighted to share that all Holyoke Public Schools students have begun the school year.  On Tuesday our doors opened and our youngest learners – Pre-K and Kindergarten students – were welcomed to school for their first day.  By now our students in grades 1-12 have been in school for almost two weeks, and they are accustomed to their new surroundings and schedules and have settled into a routine.   

 

Fall sports for our high school student athletes are in full swing.  Athletic schedules are available on our website. Intramural sports (basketball and flag football) for the seven middle schools will begin September 20th.  All intramural events will be held at Dean Tech on Wednesday afternoons.  Schedules will be available soon.  We invite you to come and cheer on our student athletes during their games/meets/matches this season.   

 

Next week, Morgan and Peck schools will be hosting open house events.  We hope that you can join us –   tour the buildings, meet the teachers and staff, and learn about the programs and activities that are offered to students.   Please see schedule below for all schools in the district.

 

2017 SCHOOL OPEN HOUSE SCHEDULE

DATE TIME SCHOOL PRINCIPAL
Monday, September 11 5:00 – 6:30 PM Morgan School Alyson Lingsch
Wednesday, September 13 4:00 – 5:30 PM Peck School Kendra Salvador
Tuesday, September 19 5:00 – 6:30 PM E.N. White School Jackie Glasheen
Wednesday, September 20 5:30 – 7:00 PM Lawrence School Cathy Hourihan
Thursday, September 21 5:00 – 7:00 PM McMahon School Noreen Ewick
Thursday, September 28 5:30 – 7:00 PM Donahue School Marc Swygert
Thursday, September 28 5:30 – 7:00 PM Metcalf School Amy Burke
Thursday, September 28 6:00 – 8:00 PM Sullivan School John Breish
Thursday, October 5 5:00 – 6:30 PM Kelly School Isamar Vargas
Tuesday, October 10 6:00 – 8:00 PM Dean Technical High School Jeffrey Peterson
Wednesday, October 11 6:00 – 8:00 PM Holyoke High School Dana Brown

 

OTHER NEWS/IMPORTANT DATES:

 

  • September 14th, Thursday – Enchanted Circle Theater – Unveiling The Secret Stream Story Walk, (in celebration of National Arts in Education Week) September 9th – 15th  1:15 PM at Sullivan School
  • September 18th, Monday – School Committee Meeting at Dean at 6:00 PM
  • September 19th, Tuesday – Holyoke Day at the Big E
  • September 20th, Wednesday – SEPAC Meeting – Community Discussion on BULLYING & SEPAC Co-Chair Election, Location: Enlace Family Resource Center 299 Main Street, Holyoke
  • September 23rd, Saturday – 2nd Annual Taste of South Holyoke Festival, 9 AM – 2 PM
  • September is Attendance Awareness Month.  Please visit our website for attendance resources, including videos, fact sheets, and presentations.  Join our Facebook Challenge – #SchoolEveryDay!  Contestants are encouraged to create a poster about the importance of daily attendance and punctuality.  Please email jtaylor@hps.holyoke.ma.us a photo of the poster along with one sentence that describes why it is important to come to school every day on time; provide your name, grade, and school.  Contestant names will be entered into a drawing for a gift card to Friendly’s.

 

As you are aware, Hurricane Irma wreaked havoc this week, disrupting the lives of those in its path, many of whom are friends and family members.  Our educators and counselors are available to support students experiencing trauma and loss as a result of this tragedy.  I ask that you join me in keeping those impacted by this devastation in your thoughts.  

 

Also, On Monday, September 11, 2017, our nation will mark the sixteenth anniversary of the deadliest terrorist attacks in our nation’s history.  We are asking all schools to engage in a moment of reflection on Monday at 8:46 am in tribute to those individuals lost on 9-11.

 

I hope you have a wonderful weekend!

 

Sincerely,

Steve Zrike

8 de septiembre de 2017

 

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

 

Estoy encantado de compartir que todos los estudiantes de las Escuelas Públicas de Holyoke han comenzado el año escolar. El martes nuestras puertas se abrieron y nuestros estudiantes más jóvenes – Pre-K y Kindergarten estudiantes – fueron bienvenidos a la escuela para su primer día. Por ahora nuestros estudiantes en los grados 1-12 han estado en la escuela por casi dos semanas, y están acostumbrados a su nuevo entorno y horarios y se han establecido en una rutina.

 

Los deportes de otoño para nuestros estudiantes atletas de la secundaria están en pleno apogeo. Los horarios deportivos están disponibles en nuestro sitio web. Los deportes intramuros (baloncesto y fútbol americano) para las siete escuelas intermedias comenzarán el 20 de septiembre. Todos los eventos intramuros se llevarán a cabo en Dean Tech. Los miércoles por la tarde. Los horarios estarán disponibles pronto. Te invitamos a venir a animar a nuestros estudiantes atletas durante sus juegos/encuentros/partidos esta temporada.

La próxima semana, las escuelas Morgan y Peck organizaran eventos de puertas abiertas. Esperamos que usted pueda unirse a nosotros – recorrer los edificios, conocer a los maestros y el personal, y aprender sobre los programas y actividades que se ofrecen a los estudiantes. Por favor vea el horario abajo para todas las escuelas en el distrito.

 

FECHAS CLAVES

 

Horario de la Casa Abierto

FECHA HORA ESCUELA PRINCIPAL
Lunes, 11 de septiembre 5:00 – 6:30 PM Escuela Morgan Alyson Lingsch
Miércoles, 13 de septiembre 4:00 – 5:30 PM Escuela Peck Kendra Salvador
Martes, 19 de septiembre 5:00 – 6:30 PM Escuela E.N. White Jackie Glasheen
Miércoles, 20 de septiembre 5:30 – 7:00 PM Escuela Lawrence Cathy Hourihan
Jueves, 21 de septiembre 5:00 – 7:00 PM Escuela McMahon Noreen Ewick
Jueves, 28 de septiembre 5:30 – 7:00 PM Escuela Donahue Marc Swygert
Jueves, 28 de septiembre 5:30 – 7:00 PM Escuela Metcalf Amy Burke
Jueves, 28 de septiembre 6:00 – 8:00 PM Escuela Sullivan John Breish
Jueves, 5 de octubre 5:00 – 6:30 PM Escuela Kelly Isamar Vargas
Marte, 10 de octubre 6:00 – 8:00 PM Escuela Dean Tech. Jeffrey Peterson
Miércoles,, 11 de octubre 6:00 – 8:00 PM Escuela Holyoke High Dana Brown

 

OTRAS FECHAS IMPORTANTE:

 

  • 14 de septiembre, jueves – Teatro de Círculo Encanto (Enchanted Circle Theater) – Develando El Paseo de La Historia de la Corriente Secreta, (Unveiling The Secret Stream Story Walk), (en conmemoración de la Semana Nacional de las Artes en la Educación – 9 al 15 de septiembre –  1:15PM en la Escuela Sullivan
  • 18 de septiembre, lunes – Reunión del Comité Escolar en la Escuela Dean Tech. a las 6:00PM
  • 19 de septiembre, martes – Día de Holyoke en el Big E
  • 20 de septiembre, miércoles – Reunión de SEPAC – Discusión comunitaria sobre Elección de Co-Presidente de BULLYING & SEPAC, Ubicación: Enlace – Centro de Recursos de Familias – 299 de la calle Main, Holyoke
  • 23 de, Sabado – 2◦ Festival Anual de Taste of South Holyoke, 9 AM – 2 PM
  • El mes de septiembre es el Mes de Conciencia de Asistencia.  Favor visita nuestro sitio web para ver los recursos de asistencia, incluidos videos, hojas informativas y presentaciones.  ¡Únase a nuestro desafío Facebook – #SchoolEveryDay! – (Escuela todos los Días).  Se anima a los concursantes a crear un cartel sobre la importancia de la asistencia diaria y la puntualidad.  Por favor envíe un correo electrónico @ jtaylor@hps.holyoke.ma.us un foto del cartel junto con una oración que escribe por qué es importante venir a la escuela todos los días a tiempo; proporcione su nombre, grado y escuela.  Los nombres de los concursantes serán ingresados en un sorteo para una tarjeta de regalos de Friendly’s.

 

Como ustedes saben, el huracán Irma causó estragos esta semana, interrumpiendo las vidas de aquellos en su camino, muchos de los cuales son amigos y miembros de la familia. Nuestros educadores y consejeros están disponibles para apoyar a los estudiantes que sufren trauma y pérdida como resultado de esta tragedia. Les pido que se unan a mí para mantener a los afectados por esta devastación en sus pensamientos.

 

Además, el lunes 11 de septiembre de 2017, nuestra nación marcará el decimosexto aniversario de los ataques terroristas más mortíferos en la historia de nuestra nación. Pedimos a todas las escuelas que participen en un momento de reflexión el lunes a las 8:46 am en homenaje a las personas perdidas en el 9-11.

 

¡Espero que tengas un maravilloso fin de semana!

 

Sinceramente,

Steve Zrike

Print Friendly, PDF & Email
%d bloggers like this: