9-15-17 Holyoke Update

9-15-17 Holyoke Update

Dear Families, Partners and Colleagues,


This week I would like to share information with you about the following topics: Hurricane Irma Relief Donation Drive, Open House Schedule, Friends of HPS Smartphone Trivia Fundraiser, Parent and Community Education and Involvement Advisory Council and Districtwide Parent Advisory Group are looking for interested candidates, Secret Stream Story Walk, and news briefs and important dates.


We will be holding a Hurricanes Relief Donation Drive to support families affected by recent hurricanes in the Caribbean and the southern United States.  Local organization Nueva Esperanza (401 Main St.) will ship donations to organizations in these regions. Donations can be brought to schools throughout our district through Sept. 30th. We are collecting non-perishable food (canned, boxed or bagged food, baby food), beverages (bottled water, juice, baby formula), hygiene products (regular and anti-bacterial soap, shampoo, toilet paper, baby and adult diapers, baby wipes, feminine products), clean up tools and supplies (rakes, brooms, mops, buckets, disinfectants, gloves, trash bags).  If you have questions, contact the Family & Community Engagement staff member at your school or the main office at (413) 534-2000, ext. 1100. Thank you in advance for your generosity!   


This week, Morgan and Peck schools had Open Houses for students, families, and community members.  Next week E.N. White, Lawrence, and McMahon will be holding open house events. We hope that you can join us –   tour the buildings, meet the teachers and staff, and learn about the programs and activities that are offered to students.   Please see below for the district’s schedule of upcoming open house dates.


Tuesday, September 19 5:00 – 6:30 PM E.N. White School Jackie Glasheen
Wednesday, September 20 5:30 – 7:00 PM Lawrence School Cathy Hourihan
Thursday, September 21 5:00 – 7:00 PM McMahon School Noreen Ewick
Thursday, September 28 5:30 – 7:00 PM Donahue School Marc Swygert
Thursday, September 28 5:30 – 7:00 PM Metcalf School Amy Burke
Thursday, September 28 6:00 – 8:00 PM Sullivan School John Breish
Thursday, October 5 5:00 – 6:30 PM Kelly School Isamar Vargas
Tuesday, October 10 6:00 – 8:00 PM Dean Technical High School Jeffrey Peterson
Wednesday, October 11 6:00 – 8:00 PM Holyoke High School Dana Brown


I would like to thank all who supported the unveiling of the Secret Stream Story Walk event that was held yesterday at Sullivan School to raise awareness of Day Brook, an underground stream in Holyoke that runs from Sullivan School into the Connecticut River.  In celebration of National Arts in Education Week, the Enchanted Circle Theater held this event to showcase work that resulted from a public art and advocacy campaign created with 5th grade students at Sullivan School.  This public art campaign aims to re-connect area residents with the often-unseen natural resources in their urban environment and to educate the public about the impact the community has upon our watershed.  See video of this event on our district Facebook page.


Do you love trivia?  Come support our schools and show off your trivia talents!  We hope that you can join us at the Friends of Holyoke Public Schools Smartphone Trivia Evening to Support HPS at Hamel’s Outdoor Pavilion (555 Northampton Street, Holyoke) on Thursday, September 21st, at 6 PM.  Click here to view event flyer.   Other news briefs and important dates are listed below.



  • September 18th, Monday at 6 PM – School Committee Meeting at Dean
  • September 19th, Tuesday – Holyoke Day at the Big E –  All Holyoke students are invited to attend the Big E on Tuesday, September 19th free of cost). There is a Holyoke parade at 5 pm that all residents are invited to take part in.
  • September 20th, Wednesday at 6 PM – SEPAC Meeting – Community Discussion on BULLYING & SEPAC Co-Chair Election, at the Enlace Family Resource Center 299 Main Street, Holyoke
  • September is Attendance Awareness Month.  Please visit our website for attendance resources, including videos, fact sheets, and presentations.  Join our Facebook Challenge – #SchoolEveryDay!  Contestants are encouraged to create a poster about the importance of daily attendance and punctuality.  Please email jtaylor@hps.holyoke.ma.us a photo of the poster along with one sentence that describes why it is important to come to school every day on time; provide your name, grade, and school.  Contestant names will be entered into a drawing for a gift card to Friendly’s.
  • With support from Mass Mentoring Partnership (MMP), a statewide organization that focuses on empowering youth-adult relationships, we are strengthening culturally-responsive relationships between staff, students, family and the community.  Read more.  
  • The Parent and Community Education and Involvement Advisory Council has seats open for people interested in advising the Department of Elementary and Secondary Education (ESE) and its Board on topics related to family engagement. The advisory council will meet three or four times a year to discuss topics such as the development of information for families (like the school report cards that appear on ESE’s Profiles website and information about school options) and the “collaboration with families” section of the Behavioral Health and Public Schools Framework. More information about the advisory council is available online. Interested candidates should submit a cover letter and résumé to Kathy Rodriguez at krodriguez@doe.mass.edu or the Office of Adult and Community Learning Services, Department of Elementary and Secondary Education, 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148 by October 13, 2017. The Department particularly encourages individuals representing diverse communities and students who have been historically underserved by the educational system to apply.   
  • You are cordially invited to join the Holyoke Public Schools’ 2017-18 Districtwide Parent Advisory Group – We are recruiting HPS parents to play an exciting leadership role representing each of our schools in critical discussions about the progress of our district’s turnaround.  We look for parents who can commit to: Collecting feedback from parents on key issues to share with the Superintendent and other district leaders; sharing information obtained at the meetings with other parents; Participating in monthly meetings to be held generally on the 4th Wednesday of every month, from September 2017 through June 2018 (see proposed calendar); Helping to develop a plan at each school to promote parent engagement to boost student progress.  See more details about benefits of participation and agenda for our first meeting here.


Today marks the first day of National Hispanic Heritage Month – celebrated in the United States from September 15th through October 15th.  We are excited to celebrate the rich traditions, culture, history, accomplishments, and contributions of Hispanic and Latino Americans.  Learn more about this celebration at http://hispanicheritagemonth.gov/.  We also invite you to join the many events in our area in the next few weeks that celebrate the traditions and heritage of many of our families:

  • Sunday, Sept 17th: Springfield Puerto Rican Parade, 11am to 2pm, corner of Main Street and Wason Avenue, ending on Boland Way.
  • Monday, Sept 18th: Opening Ceremony and Mayor’s Proclamation of Hispanic Heritage Month in Holyoke, 5pm, Holyoke City Hall (High Street at Dwight) . Live performance by the MARIACHI group“Son de Mi Tierra”.
  • Saturday, September 23rd: 2nd Annual Taste of South Holyoke Festival, 9 AM – 9 PM Cabot Street.
  • Saturday, September 30th: 25th Harvest Festival for Nuestras Raices, 11am – 4pm at La Finca (The Farm) 24 Jones Ferry Road. Holyoke, MA. There will be live music, dancing, farmers market, and traditional pig roast. Admission is free and children’s entertainment will be provided throughout the day.


I hope you have a wonderful weekend!


Steve Zrike

15 de septiembre de 2017


Estimadas Familias, Socios y Colegas,


Esta semana quisiera compartir información con usted sobre los siguientes temas: Campaña de Donaciones para el Alivio de Hurrican Irma, horario de Puertas Abiertas, Amigos de HPS Recaudación de Fondos Smartphone de Amigos de HPS, Consejo Consultivo de Educación y Participación de Padres y Comunidad y Grupo Consultivo de Padres de Distrito están buscando candidatos interesados , La caminata de la historia del Corriente Secreto, y noticias breves e fechas importantes.


Vamos a llevar a cabo una campaña de donaciones para ayudar a las familias afectadas por los recientes huracanes en el Caribe y el sur de los Estados Unidos-(Hurricanes Relief Donation).    La  organización local Nueva Esperanza (401 de la Calle Main.) enviará donaciones a organizaciones en estas regiones. Las donaciones pueden ser llevadas a escuelas a través de nuestro distrito hasta el 30 de septiembre. Estamos recolectando alimentos no perecederos (alimentos enlatados, empaquetados o envasados, alimentos infantiles), bebidas (agua embotellada, jugo, fórmula para bebés), productos de higiene (jabón regular y antibacteriano, champú, papel higiénico, toallitas para bebés, productos femeninos), limpiar herramientas y suministros (rastrillos, escobas, trapeadores, baldes, desinfectantes, guantes, bolsas de basura). Si tiene preguntas, comuníquese con el miembro del personal de Family & Community Engagement en su escuela o en la oficina principal al (413) 534-2000, ext. 1100. ¡Gracias de antemano por su generosidad!  


Esta semana, las Escuelas Morgan y Peck tenían Casas Abiertas para estudiantes, familias y miembros de la comunidad.  La próxima semana las Escuelas E..N. White, Lawrence, y McMahon llevarán a cabo eventos de casas abiertas. Esperamos que usted pueda unirse a nosotros – recorrer los edificios, conocer a los maestros y el personal, y aprender sobre los programas y actividades que se ofrecen a los estudiantes.  Por favor vea abajo para el horario del distrito de próximas fechas de puertas abiertas.


Horario de la Casa Abierta:

Martes, 19 de septiembre 5:00 – 6:30 PM Escuela E.N. White Jackie Glasheen
Miércoles, 20 de septiembre 5:30 – 7:00 PM Escuela Lawrence Cathy Hourihan
Jueves, 21 de septiembre 5:00 – 7:00 PM Escuela McMahon Noreen Ewick
Jueves, 28 de septiembre 5:30 – 7:00 PM Escuela Donahue Marc Swygert
Jueves, 28 de septiembre 5:30 – 7:00 PM Escuela Metcalf Amy Burke
Jueves, 28 de septiembre 6:00 – 8:00 PM Escuela Sullivan John Breish
Jueves, 5 de octubre 5:00 – 6:30 PM Escuela Kelly Isamar Vargas
Marte, 10 de octubre 6:00 – 8:00 PM Escuela Dean Tech. Jeffrey Peterson
Miércoles,, 11 de octubre 6:00 – 8:00 PM Escuela Holyoke High Dana Brown


Me gustaría dar las gracias a todos los que apoyaron el desvelamiento del evento “La Caminata de la Historia del Corriente” que se llevó a cabo ayer en la Escuela Sullivan para aumentar la concienciación de Day Brook, un arroyo subterráneo en Holyoke que va desde la Escuela Sullivan hasta el río Connecticut. En celebración de la Semana Nacional de las Artes en la Educación, el Teatro del Círculo Encantado celebró este evento para mostrar el trabajo que resultó de una campaña de arte público y promoción creada con estudiantes de 5to grado en la Escuela Sullivan. Esta campaña de arte público pretende re-conectar a los residentes del área con los recursos naturales a menudo invisibles en su entorno urbano y educar al público sobre el impacto que la comunidad tiene en nuestra cuenca. Vea el video de este evento en nuestra página de nuestro Facebook del distrito.


¿Te encanta trivialidades? ¡Venga a apoyar a nuestras escuelas y mostrar sus talentos trivia! Esperamos que pueda unirse a nosotros en la Noche de Trivia de Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke para Apoyar a HPS en el Pabellón al Aire Libre de Hamel (555 Northampton Street, Holyoke) el jueves, 21 de septiembre a las 6 PM. Haga Clic aquí para ver el folleto del evento.  A continuación se enumeran otros breves y fechas importantes.



  • 18 de septiembre, lunes – Reunión del Comité Escolar en la Escuela Dean Tech. a las 6:00PM
  • 19 de septiembre, martes – Día de Holyoke en el Big E – Todos los estudiantes de Holyoke están invitados a asistir al Big E el martes, 19 de septiembre gratis. Hay un desfile de Holyoke a las 5 pm en el que todos los residentes están invitados a participar.
  • 20 de septiembre, miércoles – Reunión de SEPAC – Discusión comunitaria sobre Elección de Co-Presidente de BULLYING & SEPAC, Ubicación: Enlace – Centro de Recursos de Familias – 299 de la calle Main, Holyoke
  • El mes de septiembre es el Mes de Conciencia de Asistencia.  Favor visita nuestro sitio web para ver los recursos de asistencia, incluidos videos, hojas informativas y presentaciones.  ¡Únase a nuestro desafío Facebook – #SchoolEveryDay! – (Escuela todos los Días).  Se anima a los concursantes a crear un cartel sobre la importancia de la asistencia diaria y la puntualidad.  Por favor envíe un correo electrónico @ jtaylor@hps.holyoke.ma.us un foto del cartel junto con una oración que escribe por qué es importante venir a la escuela todos los días a tiempo; proporcione su nombre, grado y escuela.  Los nombres de los concursantes serán ingresados en un sorteo para una tarjeta de regalos de Friendly’s.
  • Están cordialmente invitados a participar del Grupo Asesor de Padres el Distrito Escolar de las Escuelas Públicas de Holyoke 2017-18 – Estamos reclutando padres de las Escuelas Públicas de Holyoke para que sean parte de una excelente oportunidad de liderazgo representando a sus escuelas en discusiones importantes sobre el progreso del plan de mejoramiento de nuestro distrito escolar. Buscamos padres que puedan comprometerse a: Recoger la opinión de padres sobre asuntos claves para compartirla con el Superintendente y otros líderes del distrito; Compartir información obtenida en las reuniones con otros padres; Participar en reuniones mensuales a celebrarse generalmente el 4to miércoles de cada mes, de septiembre 2017 a junio 2018 (vea calendario propuesto); Ayudar a desarrollar un plan en cada escuela para promover la participación de padres para impulsar el progreso de los estudiantes.  Vea más detalles sobre los beneficios de su participación y la agenda de la primera reunión aquí (bilingüe)


Today marks the first day of National Hispanic Heritage Month – celebrated in the United States from September 15th through October 15th.  We are excited to celebrate the rich traditions, culture, history, accomplishments, and contributions of Hispanic and Latino Americans.  Events in our schools to highlight the rich history and culture include assemblies featuring local Hispanic leaders, inspiring stories, music and dance performances, food, and more.  


Feliz Mes de la Herencia Hispana!  Hoy es el primer día del Mes Nacional de la Herencia Hispana, celebrado en los Estados Unidos desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Nos emociona poder celebrar las ricas tradiciones, cultura, historia, logros y contribuciones de los hispanos y latinoamericanos. Para conocer mas sobre esta celebracion, visite http://hispanicheritagemonth.gov/.  También le invitamos a asistir a los numerosos eventos en nuestra área en las próximas semanas que celebran las tradiciones y herencia de muchas de nuestras familias:  

  • Domingo, 17 septiembre: Parada Puertorriqueña de Springfield, 11am a 2pm, esquina de Main Street y Wason Avenue, terminando en Boland Way.
  • Lunes, 18 de septiembre: Ceremonia de Apertura y Proclama del Alcalde por el Mes de la Herencia Hispana en Holyoke, 5pm, Alcaldía de Holyoke (High Street y Dwight) . Música en vivo por el MARIACHI “Son de Mi Tierra”.
  • Sábado, 23 de septiembre: Festival El Sabor de South Holyoke, 9am-9pm, Cabot Street.
  • Sábado, 30 de septiembre: 25to Festival de la Cosecha de Nuestras Raíces, 11am – 4pm en La Finca, 24 Jones Ferry Road. Holyoke, MA. Habrá música en vivo, baile, mercado de agricultores y el tradicional lechón asado. La entrada es gratis y habrá entretenimiento para los niños durante el dia.


¡Espero que tengas un maravilloso fin de semana!


Steve Zrike