10-20-17 Holyoke Update

10-20-17 Holyoke Update

October 20, 2017

 

Dear Families, Partners and Colleagues,

 

I would like to share information with you about the following topics:  Newcomer Academy, MCAS Results,  Attendance Challenge Results, Upcoming Events and News Briefs.

 

Newcomer Academy – As part of the turnaround and secondary redesign process, a Newcomer Academy has been established for high school students who have recently entered the mainland U.S. school system for the first time and who are new to English.   

 

In this small, specially-designed academy, new English learners receive extended instruction in English language development and have the opportunity to continue to progress in core academic subjects in Spanish. Newcomer students’ cultural and linguistic backgrounds are valued while specialized instruction accelerates learning and keeps students on track for graduation.

The Newcomer Academy is, by design, a short-term support for students new to the English language. After one year, most Newcomers will choose a theme-based academy and, with ESL instruction and support as needed, pursue a personalized learning path toward college, career or both.  The Newcomer Academy is located at Holyoke High School.  Visit the Newcomer Academy webpage on our district site, accessible via the Schools menu, or directly at: https://www.hps.holyoke.ma.us/schools/newcomer-academy/.

 

Our elementary-aged Newcomers would most benefit from enrolling in  the Dual-language program that is offered at Metcalf and E.N. White Schools.  Students in the program spend half the day learning in English, and the other half learning in Spanish. For students who come to us Spanish dominant, the program model offers an immediate opportunity to continue their academics in their native language as they learn a new language.  

 

MCAS – This week, the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education released MCAS assessment scores and accountability data for school districts.  We recognize there is much work to do as we enter the third year of our turnaround efforts.  Please see letter that was posted to the home page of our website, containing information about district results and actions taken to accelerate student achievement and success at http://bit.ly/2yFb4f8.  We greatly appreciate the dedication of our students, families, educators and staff as we work together to ensure an excellent education for each one of our talented students.    

 

Attendance Challenge ResultsThe winner of the HPS Facebook Challenge – #SchoolEveryDay! raffle for a Friendly’s gift card is Jack Munroe.  Special shout out to Holyoke High School students in Mrs. Henshaw’s classes who have created some amazing posters about the importance of daily attendance and punctuality. These spectacular works of art are displayed throughout the first floor hallways at HHS and will be posted to our Facebook and Twitter pages throughout the year for all to enjoy and to serve as a reminder of the importance of regular school attendance.  Congratulations Jack and to all of the students who participated in the challenge.

 

Please note the following upcoming events and news briefs.

 

UPCOMING EVENTS:

 

  • October 20th – October 22nd – Mark your calendars for the Gateway City Arts  HeART for Puerto Rico Benefit, for an all weekend long benefit fundraiser of music, live shows, art, and food and drink for all ages. 100% of ticket sales will be donated to the relief fund. You may donate to the relief in Puerto Rico or to our local #Holyoke community preparing to receive family members and friends in the coming weeks, who’ve lost their homes! http://ow.ly/UorO30fFnRp
  • October 24th, 5:30 PM, Holyoke High School room 202 – FAFSA Night. Get individual help applying for financial aid. Bring your 2016 income documents to fill out the application.
  • November 4th, 9:00 AM—1:30 PM at Holyoke High School Parent Power Academy Summit – Empowering Our Children’s Dreams (PDF). Parents and guardians, we hope you can join us.
  • November 4th, 5:30 PM at the Log Cabin. Our very own Assistant Superintendent, Luis Soria, will be one of the amateur dancers helping to raise money to benefit the Holyoke Children’s Museum this year at their annual  Fancy Steps fundraiser.  Luis is hard at work taking weekly dance lessons with a professional dancer to be in top form for this event.  If you have not purchased a ticket yet, and would like to, you can start here.  Please be sure to note that your ticket purchase is supporting Luis Soria.  If you are not planning to attend Fancy Steps, but would like to make a donation, you may do so here, and please be sure to indicate that your donation is in support of Luis Soria.  

 

NEWS BRIEFS:

 

  • The football, field hockey and boys soccer teams have qualified for tournament
  • Katie Keane of the Holyoke High Field Hockey team recently broke the school record for most career points scored at 115
  • Congratulations to Homework House, on their 10th anniversary of providing tutoring and mentoring services for Holyoke youth
  • Clothing drive – donations of clean winter clothing, new and gently used
  • Request for Information – If you are considering or planning to help family members or friends from Puerto Rico move to Holyoke, please let us know if they are bringing school-age children so we can better prepare to welcome them to HPS. Please contact Rebeca Chaverri at 413-534-2000 ext 1140 or rchaverri@hps.holyoke.ma.us to share this information as soon as possible.

 

Have a great weekend!

 

Sincerely,

Steve Zrike

20 de octubre de 2017

 

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

 

Me gustaría compartir con usted información sobre los siguientes temas:  Academia de Recién Llegados, Resultados del MCAS, Resultados del Desafío de Asistencia, y Próximos Eventos Eventos y Noticias Breves.

 

Academia de Recién Llegados – Como parte del proceso de cambio y rediseño secundario, se ha establecido una Academia para Recién Llegados para estudiantes de secundaria que recientemente ingresaron al sistema escolar de los Estados Unidos por primera vez y que son nuevos en el idioma Inglés.   

 

En esta pequeña academia especialmente diseñada, los nuevos estudiantes de inglés reciben instrucción extendida en el desarrollo del idioma inglés y tienen la oportunidad de continuar progresando en materias académicas principales en español. Los antecedentes culturales y lingüísticos de los estudiantes recién llegados se valoran mientras que la instrucción especializada acelera el aprendizaje y mantiene a los estudiantes en camino para la graduación.

 

La Academia de Recién Llegados es, por diseño, un apoyo a corto plazo para estudiantes nuevos en el idioma Inglés.  Después de un año, la mayoría de los Recién Llegados elegirán una academia de aprendizaje personalizado hacia la universidad, la carrera profesional o ambos.  La Academia de Recién Llegados se encuentra en la Escuela Holyoke High.  Visite la pagina web de la Academia de Recien Llegados en nuestro sitio del distrito, accesible a traves del menu de Esscuelas, o directament en: https://www.hps.holyoke.ma.us/schools/newcomer-academy/.

 

Nuestro Recién Llegados de edad primarias se benefician más si se inscribieron en el Programa de Dos Idiomas  que se ofrece en las Escuelas Metcalf y E.N. White.  Los estudiantes en el programa pasan la mitad del dia aprendiendo en Inglés, y la otra mitad aprendiendo Espanol.  Para los estudiantes que vienen a nosotros dominantes en Espanol, el modelo de programa ofrece una oportunidad inmediata de continuar sus estudios académicos en su idioma nativo a medida que aprenden un nuevo idioma.  

 

MCAS – Esta semana, el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts, publicó los puntajes de evaluación del MCAS y los datos de rendición de cuentas para los distritos escolares.  Reconocemos que hay mucho trabajo por hacer a medida que ingresamos al tercer año de nuestros esfuerzos de recuperación.  Consulte la carta que se publicó en la página de inicio de nuestro sitio web, que contiene información sobre los resultados del distrito y las medidas adoptadas para acelerar el éxito y el rendimiento estudiant http://bit.ly/2yFb4f8 .  Agradecemos enormemente la dedicación de nuestros estudiantes, familias, educadores y personal a medida que trabajamos juntos para garantizar una excelente educación para cada uno de nuestros talentosos estudiantes.    

 

Resultados del Desafío de Asistencia – ¡El ganador del Desafío de Facebook de HPS – #¡Escuela Todos Los Días! La rifa de una tarjeta de regalo de Friendly’s es Jack Munroe.  Un saludo especial a los estudiantes de la Escuela Holyoke Highen las clases de la Sra. Henshaw que han creado algunos carteles increíbles sobre la importancia de la asistencia diaria y la puntualidad.  Estas espectaculares obras de arte se exhiben a lo largo de los pasillos del primer piso en la Escuela Holyoke High y se publicarán en nuestras páginas de Facebook y Twitter durante todo el ano para que todos puedan disfrutar y servir como un recordatorio de la importancia de la asistencia regular a la escuela.  Felicitaciones Jack y a todos los estudiantes que participaron en el desafío.

 

Tenga en cuenta los siguientes eventos y noticias breves.

 

PRÓXIMOS EVENTOS:

 

  • Del  20 de octubre – 22 de octubre – Marque sus calendarios para el beneficio de Puerto Rico Arts HeART para Puerto Rico, para una recaudación de fondos durante todo el fin de semana de música, espectáculos en vivo, arte y comida y bebida para todas las edades.  El  100% de las ventas de entradas se donará al fondo de ayuda. ¡Usted puede donar al alivio en Puerto Rico o a nuestra comunidad local de #holyoke preparándose para recibir familiares y amigos en las próximas semanas, que han perdido sus hogares! http://ow.ly/UorO30fFnRp
  • 24 de octubre, 5:30 pm, Salon 202 de la Escuela Holyoke High – Noche FAFSA.  Obtenga ayuda individual para solicitar ayuda financiera.  Traiga sus documentos de ingresos de 2016 para completar la solicitud.
  • 4 de noviembre, 9:00 AM – 1:30 PM en la Escuela Holyoke High – Cumbre de Academia de Poder de Padre – Empoderando los Sueños de Nuestros Ninos (PDF). Padres y Guardianes, esperamos que puedan unirse a nosotros.
  • 4 de noviembre, a las 5:30 PM en el Log Cabin. Nuestro propio Asistente del Superintendente, Luis Soria, será uno de los bailarines aficionados que ayuden a recaudar dinero para beneficiar al Museo Infantil de Holyoke este año en su recaudación de fondos anual de Fancy Steps.  Luis está trabajando arduamente tomando clases de baile semanales con un bailarín profesional para estar en la mejor forma para este evento.  Si aún no ha comprado un boleto y desea hacerlo, puede comenzar aquí.  Asegúrese de tener en cuenta que la compra de su boleto y desea respalda a Luis Osorio.  Si no planea asistir a Fancy Steps, pero desea hacer una donación, puede hacerlos aquí, y asegúrese de indicar que su donación es en apoyo de Luis Soria.  

 

BREVES DE NOTICIAS:

 

  • Los equipos de futbol, hockey de campo, y futbol de ninos se han clasificado para el torneo
  • Katie Keane del equipo Hockey de Campo de Holyoke High recientemente rompió el récord de la escuela en la mayoría de los puntos de carrera anotados en 115
  • Felicidades a Homework House, en su décimo aniversario de proporcionar servicios de tutoría y mentoría para la juventud de Holyoke
  • Donación Ropa Invierno – Por favor done ropa de invierno limpia, nueva o ligeramente usada
  • Solicitud para Información – Si está considerando o planea ayudar a familiares o amigos de Puerto Rico a mudarse a Holyoke, favor de dejarnos saber si traen niños en edad escolar para que podamos prepararnos mejor para darles la bienvenida a HPS.  Comuniquese con Rebeca Chaverri al 413-534-2000 ext 1140 o rchaverri@hps.holyoke.ma.us para compartir esta informacion tan pronto como sea posible.

 

¡Ten un excelente fin de semana!

 

Sinceramente,

Steve Zrike

Print Friendly, PDF & Email
%d bloggers like this: