11-3-17 Holyoke Update

11-3-17 Holyoke Update

November 3, 2017

Dear Families, Partners and Colleagues,

It is hard to believe that November has arrived and the first quarter of the school year has already passed.  Grades have closed for students in grades 6-12 and report cards will be sent home next week.  Students are off to a terrific start – working hard at academics, participating in sports, clubs, and community service.  Schools will be closed for students on Tuesday, November 7th – (Professional Development Day for educators) and Friday, November 10th (school and district offices will be closed in honor of Veterans Day).


Gary Rome and his team visited Holyoke High School Tuesday to meet with seniors for the purpose of announcing The Year of Excellence Car Giveaway that will take place this year.  HPS seniors can qualify to win the 2017 Hyundai Accent in a number of ways, all intended to keep students focused.  

To be entered, seniors must:

    • – acquire a minimum 3.0 GPA by May 24, 2018
    • – have 6 or fewer absences
    • – have 6 or fewer tardies to school or class
    • – have 0 suspensions
    • – have 3 or fewer discipline referrals

Seniors can also be nominated as a “most improved” student by their guidance counselors!  


Gary will be visiting Dean Technical students for an assembly in the near future.   What an exciting opportunity for hard-working HPS seniors!  Thank you Gary Rome Hyundai for your generosity!  


The 23rd Annual Fall Feast was held yesterday afternoon in the HHS cafeteria for students and families in the RISE and SHINE program.  Students and staff from the program worked together to prepare the meal with ingredients and supplies donated by local companies and stories such as Stop & Shop and Big Y.  Thank you to all who donated and worked so hard to prepare the incredibly delicious feast!


The Parent Power Academy Summit – Empowering Our Children’s Dreams will be held tomorrow, Saturday,November 4th from 9:00 AM—1:30 PM at Holyoke High School.  There are various workshops offered in English and Spanish that will be helpful and informative for all Holyoke Public Schools families.  Please see the  workshop schedule below.   We hope that you can join us.  This is a terrific opportunity for our families to learn how they can best support the growth and development of their children.  There are so many options to choose from led by talented HPS educators, health professionals, child advocates and community partners.  Don’t worry if you haven’t signed up- Please join us!


Parent Power Academy Summit


(offered in English and Spanish)

1. How Do I Know How My Child is Doing Academically?: Introduction to STAR Assessments Luis Soria, Assistant Superintendent HPS
2. Services for English Learners and the Role of Bilingualism in Acquiring English Anna Lugo, Director of English Language Learning HPS
3. Parent & Family Engagement: Tools to Support your Child’s Learning Amneris Narváez, Stand for Children & Yamaris Rivera, HPS Family Engagement
4. STEM Learning Model for Young Children (Science, Technology, Engineering & Math) Maritza Martínez, Coordinated Family & Community Engagement (CFCE)
5. Raising Readers at Home Francia E. Wisnewski, M.Ed., Raising a Reader Massachusetts
6. Preparing Our Children for College and Career: What Parents Need to Know Ana Rigali, Holyoke High School Guidance Counselor
7.  Nutrition and its Effects on Learning Ana Jaramillo, Holyoke Health Center
8.  Preventing Asthma To Help Kids Stay Healthy And In School Sarita Hudson, Pioneer Valley Asthma Coalition
9. Youth and Social Emotional Learning: Lessons Learned from the Experience of the Safe Holyoke Neighborhood Initiative Ed Caisse, Safe Holyoke Neighborhood Initiative
10. Helping Our Children Overcome the Effects of Adverse Life Situations on their Learning Center for Human Development
11. Resources to Strengthen Our Family Environment to Support Children’s Learning Department of Children & Families



Please note the following upcoming events and news briefs.


  • November 4th, 5:30 PM at the Log Cabin. Our Assistant Superintendent, Luis Soria, will be one of the amateur dancers helping to raise money to benefit the Holyoke Children’s Museum this year at their annual Fancy Steps fundraiser.  If you would like to purchase a ticket, click here
  • November 5th is FAFSA Day Massachusetts. Locations across the state will be available to help families complete a FAFSA.  The event starts at 1 PM. Help is available at the Kittredge Center at HCC or at American International College. Read more.
  • November 7th – Professional Development Day – no school for students
  • November 10th – Veterans Day observed – HPS schools and district offices will be closed.  Thank you veterans for your courage, sacrifice, and service!
  • November 15th, 6 PM SEPAC Meeting – “18 & Beyond! Transitional Planning: The Next Frontier” (located at Enlace Family Resource Center – 299 Main Street, Holyoke).  Click here to view this year’s SEPAC meeting schedule.  
  • November 20th, 5:30 PM, HHS auditorium – Presentation for high school students and parents about dual enrollment options.  College partners will be present to talk about their dual enrollment options for spring semester, summer and fall.



  • The boys soccer, field hockey, football, and girls volleyball teams are in the midst of playoffs.  Congratulations to these student athletes who have worked extremely hard this season and have made us proud.  We invite you to cheer them on – here is the schedule….
    • Football hosts Minnechaug on November 3rd in the WMass Playoffs. Game at 7:00 PM.
    • Boys Soccer will play at West Springfield in the WMass Quarterfinals on Monday, November 6th at 6:00 PM.
    • Field Hockey advanced to the WMass Semifinals and will play Longmeadow on Monday, November 6th at 5:00 PM. Game will be held at East Longmeadow HS.
    • The Cross Country Team will be attending the PVIAC championships at Stanley Park in Westfield tomorrow
    • Katie Keane has been named as one of the 2017 Field Hockey Postseason Super 7, leading D1 in goals (27) and total points (32).
  • Check out the new videos and photos on our on our district Facebook page
    • Senior athletes honored for their teamwork, hard work, and perseverance.  We have enjoyed watching you represent us on the playing field and you have made us proud.
    • Morgan School students finding success with the writing process used in grades 3-8 at Morgan School
    • Holyoke Herald Staff Reporters Isabella Courchesne, Brendan Leahy, and Feroze Sibdhanni, prepared a series of questions for the Mayoral Candidates for a special Radio Plasma broadcast at the Shevlin Studio in the Holyoke High School
    • Students from Mrs. Henshaw’s classes created works of art about the importance of daily attendance and punctuality.
  • The installation of the Secret Stream Story Walk occurred yesterday.  This public art and advocacy exhibit was created by Enchanted Circle with 5th grade students at Holyoke’s Sullivan School to raise awareness of Day Brook, an underground stream in Holyoke that flows under the city into the Connecticut River.  This mobile story walk will travel to the Holyoke Public Library in mid-November and be on display there throughout the winter.
  • Clothing drive – donations of clean winter clothing, new and gently used are being accepted at our central office and at any of our schools
  • Request for Information If you are considering or planning to help family members or friends from Puerto Rico move to Holyoke, please let us know if they are bringing school-age children so we can better prepare to welcome them to HPS. Contact Rebeca Chaverri at 413-534-2000 ext 1140 or rchaverri@hps.holyoke.ma.us to share this information as soon as possible.


Mr. Young, a long-time educator at Holyoke High School unexpectedly passed away Wednesday afternoon.  He has touched many lives and developed relationships with countless high school students and educators during his tenure.  He especially enjoyed supporting students as they prepared and performed annual musicals.   I want to thank the staff, counselors, and families for their support of our young people who are struggling to cope with Mr. Young’s death.  Please keep the Young family and the Holyoke High School community in your thoughts during this most difficult time.


This weekend will be a busy one.  I hope to see many of you this weekend at the countless events that support our children across the city.   Have a great weekend!



Steve Zrike


3  de noviembre de 2017


Estimadas Familias, Socios y Colegas,


Es difícil creer que noviembre ha llegado y que el primer trimestre del año escolar ya haya pasado. Las calificaciones han cerrado para los estudiantes en los grados 6-12 y las boletas de calificaciones serán enviadas a casa la próxima semana. Los estudiantes han tenido un comienzo excelente, trabajando duro en lo académico, participando en deportes, clubes y servicio comunitario. Las escuelas estarán cerradas para los estudiantes el martes, 7 de noviembre – (Día de Desarrollo Profesional para educadores) y el viernes, 10 de noviembre (las oficinas de la escuela y del distrito estarán cerradas en honor al Día de los Veteranos).


Gary Rome y su equipo visitaron la Escuela Holyoke High el martes para reunirse con estudiantes del último año de escuela con el propósito de anunciar el Concurso de Auto para el Año de Excelencia que tendrá lugar este año. Los estudiantes en su último año en las Escuelas Públicas de Holyoke pueden calificar para ganar un Hyundai Accent 2017 de varias maneras, todas con la intención de mantener a los estudiantes enfocados.


Para ingresar, las personas mayores deben:


    • – adquirir un a mínimo de  3.0 GPA antes del 24 de mayo, 2018
    • – tener 6 o menos ausencias
    • – tener 6 tardanzas o menos en la escuela o clase
    • – tener 0 suspensiones
    • – tener 3 o meno referencias de disciplina

¡Los consejeros de orientación también podrían nominar a los estudiantes de último año como estudiantes “más mejorados”!


Gary visitará a los estudiantes de Dean Tech. para un asamblea en el futuro cercano.  ¡Gracias Gary Rome Hyundai por su generosidad!


El 23 ° Festival Anual de Otoño se llevó a cabo ayer por la tarde en la cafetería de la Escuela Holyoke High para estudiantes y familias en el programa RISE & SHINE. Los estudiantes y el personal del programa trabajaron juntos para preparar la comida con ingredientes y suministros donados por compañías locales e historias como Stop & Shop y Big Y. ¡Gracias a todos los que donaron y trabajaron tan duro para preparar la fiesta increíblemente deliciosa!


Cumbre de Parent Power Academy – Empoderando los Sueños de Nuestros Ninos se llevará a cabo mañana, sábado, 4 de noviembre de 9:00 AM a 1:30 PM en las Escuela Holyoke High.  Hay varios talleres ofrecidos en Ingles y Espanol, que serán útiles e informativos para todas las familias de las Escuela Públicas de Holyoke.  Por favor, consulte el calendario del taller a continuación.  Esperamos que pueda unirse a nosotros.  Esta es una gran oportunidad para que nuestras familias aprendan cómo pueden apoyar mejor el crecimiento y el desarrollo de sus hijos. Hay tantas opciones para elegir lideradas por educadores HPS talentosos, profesionales de la salud, defensores de los niños y socios de la comunidad. No se preocupe si no se ha registrado, ¡únase a nosotros!



Cumbre de Power Academy Summit


(ofrecido en Ingles y Espanol)

1. ¿Como se como esta haciendo mi hijo académicamente?: Introducción a las Evaluaciones STAR Luis Soria, Asistente del  Superintendente de  HPS
2. Servicios para Estudiantes de Educación del Idioma Inglés y el Papel del Bilingüismo en la Adquisición de Ingles Anna Lugo, Directora de Educacion del Idioma Ingles de HPS
3. Compromiso de los Padres Y Familias: Herramientas para Apoyar el Aprendizaje de su hijo Amneris Narváez, Stand for Children & Yamaris Rivera, Participación de la Familia y la Comunidad de HPS
4. STEM Modelo de Aprendizaje para Niños Pequeños (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) Maritza Martínez, Familia Coordinada y Participación de la Comunidad (CFCE)
5. Levantando Lectores en Casa Francia E. Wisnewski, M.Ed., Raising a Reader Massachusetts
6. Preparando a Nuestros Hijos para la Universidad y la Carrera: Lo que los Padres Deben Saber Ana Rigali, Consejera de la Escuela Holyoke High
7.  La Nutrición y sus Efectos Sobre el Aprendizaje Ana Jaramillo, Holyoke Health Center
8.  Prevenir el  Asma para Ayudar a los Niños a Mantenerse Sanos y en la Escuela Sarita Hudson, Coalición de Asma del Pioneer Valley
9. Aprendizaje juvenil y socioemocional: lecciones aprendidas de la experiencia de la iniciativa Safe Holyoke Neighborhood Ed Caisse, Safe Holyoke Neighborhood Initiative (Iniciativa Barrio Seguro de Holyoke)
10. Ayudando a Nuestros Hijos a Superar los Efectos de Situaciones Adversas de la Vida en su Aprendizaje Centro para el Desarrollo Humano
11. Recursos para Fortalecer Nuestro Entorno Familiares para Apoyar el Aprendizaje de los Niños Departmento de Niños y Familias




Tenga en cuenta los próximos eventos y breves noticias.



  • 4 de noviembre, 9:00 AM – 1:30 PM en la Escuela Holyoke High – Cumbre de Academia de Poder de Padre – Empoderando los Sueños de Nuestros Niños. Padres y Guardianes, esperamos que puedan unirse a nosotros.  Ver horario abajo.
  • 4 de noviembre, a las 5:30 PM en el Log Cabin. Asistente del Superintendente, Luis Soria, será uno de los bailarines aficionados que ayuden a recaudar dinero para beneficiar al  Holyoke Children’s Museum (Museo Infantil de Holyoke) este año en su recaudación de fondos anual de Fancy Steps.  Si aún no ha comprado un boleto y desea hacerlo, puede comenzar aquí.  
  • El 5 de noviembre es FAFSA Day Massachusetts. Las ubicaciones en todo el estado estarán disponibles para ayudar a las familias a completar una FAFSA.  El evento comienza a la 1PM. Hay ayuda disponible en el Kittredge Center en Holyoke Community College o en American International College. Lee más.
  • 7 de noviembre – Día de Desarrollo Profesional – no hay escuela para los estudiantes
  • 10 de noviembre – Dia de los Veteranos observado – Las Escuelas Públicas de Holyoke y la oficina del distrito estarán cerradas.  ¡Gracias veteranos por su valor, sacrificio y servicio!
  • 15 de noviembre, a las 6PM Reuniones de SEPAC – Discusión comunitaria sobre: ¡“18 y Más Allá! Transición de la planificación: La Próxima Frontera”, Enlace  Centro de Recursos de Familias – 299 de la calle Main, Holyoke
  • 20 de noviembre, 5:30 PM, Auditorio de HHS – Presentación para estudiantes de secundaria y padres sobre opciones de inscripción doble.  Los socios de la universidad estarán presentes para hablar sobre sus opciones de doble inscripción para el semestre de primavera, verano y otoño.



  • Los equipos de fútbol de niños, hockey de Campo, fútbol y voleibol de niñas están en medio de los playoffs. Felicitaciones a estos estudiantes atletas que han trabajado muy duro esta temporada y nos han hecho sentir orgullosos. Te invitamos a animarlos, aquí está el calendario …


    • El fútbol alberga a Minnechaug el 3 de noviembre en los Playoffs de WMass. Juego a las 7:00 PM.
    • El Equipo de Soccer de Niños jugará en West Springfield en los Cuartos de Final de WMass el lunes 6 de noviembre a las 6:00 PM.
    • Hockey de Campo avanzó a las Semifinales de WMass y jugará Longmeadow el lunes 6 de noviembre a las 5:00 PM. El juego se llevará a cabo en East Longmeadow HS.
    • El Equipo de Cross Country asistirá a los campeonatos de PVIAC en Stanley Park en Westfield Manana
    • Katie Keane ha sido nombrada como una de las Super 7 de la postemporada Hockey de Campo 2017, liderando D1 en goles (27) y puntos totales (32).


  • Echa un vistazo a los nuevos videos y fotos en nuestra página de Facebook de nuestro distrito
    • Los Atletas del último año fueron honrados por su trabajo en equipo, trabajo duro y perseverancia. Hemos disfrutado viéndolo representarnos en el campo de juego y nos ha hecho sentir orgullosos.
    • Los estudiantes de la Escuela Morgan School encuentran el éxito con el proceso de escritura utilizado en los grados 3-8.
    • Reporteros del personal del Holyoke Herald, Isabella Courchesne, Brendan Leahy, and Feroze Sibdhannie, prepararon una serie de preguntas para los candidatos a la alcaldía para una transmisión especial de Radio Plasma en el estudio Shevlin en la Escuela Holyoke High.
    • Estudiantes de las clases de la Sra. Henshaw crearon obras de arte sobre la importanci de la asistencia diría  la puntualidad.
  • La instalación de Secret Stream Story Walk ocurrió ayer.  Esta exhibición de arte público y defensa fue creado por Enchanted Circle con estudiantes de 5to grado en la Escuela Sullivan para crear conciencia sobre Day Brook, un corriente subterránea en Holyoke que fluye por debajo de la ciudad hacia el Río de Connecticut.  Esta historia móvil recorre la Biblioteca Pública de Holyoke a mediados de noviembre y se exhibirá allí durante todo el invierno.
  • Donación de Invierno – Por favor done ropa de invierno limpia, nueva o ligeramente usada están siendo aceptadas en nuestra oficina central y en cualquiera de nuestras escuelas.
  • Solicitud para Información – Si está considerando o planea ayudar a familiares o amigos de Puerto Rico a mudarse a Holyoke, favor de dejarnos saber si traen niños en edad escolar para que podamos prepararnos mejor para darles la bienvenida a HPS.  Comuniquese con Rebeca Chaverri al 413-534-2000 ext 1140 or chaverri@hps.holyoke.ma.us  para compartir esta informacion tan pronto como sea.


El Sr. Ron Young, un educador de toda la vida en la Escuela Holyoke High falleció inesperadamente el miércoles por la tarde. Ha tocado muchas vidas y desarrollado relaciones con innumerables estudiantes de secundaria y educadores durante su mandato.  Disfruto especialmente de apoyar a los estudiantes mientras preparaban y tocaban musicales anuales.  Quiero agradecer al personal, a los consejeros y a las familias por su apoyo a los jóvenes que luchan por lidiar con la muerte del Sr. Young. Por favor, tenga a la familia Young y la comunidad de la Escuela Holyoke High en sus pensamientos durante este momento tan difícil.


Este fin de semana será muy ocupado. Espero ver a muchos de ustedes este fin de semana en los innumerables eventos que apoyan a nuestros niños en toda la ciudad.

Ten un excelente fin de semana!




Steve Zrike