12-8-17 Holyoke Update

12-8-17 Holyoke Update

December 8, 2017

 

Dear Families, Partners and Colleagues,

I would like to share information with you about the following topics: College fair held this week; John and Abigail Adams Scholarship recipients announced; Innovative program to address hunger needs; Family’s language preference; High School Redesign news; Clothing Drives; Upcoming Events and News Briefs.

 

College fair held this week

The #IAmCollegeBound college fair was held for students and families at Holyoke High School this week.  Students and families met with representatives from regional colleges and universities to discuss opportunities, programs of study, student organizations, and the application process.   The event also featured the following workshops: What if College is Not for Me?, What I Wish I’d Known About College, FAFSA… What? A Guide to College Costs, Show me the Money! Interpreting Your Aid Package, Students and families enjoyed dinner, music, and raffles.  We would like to thank Bay Path University, Holyoke Community College, Elms College, CareerPoint and Gear Up for their collaboration on this event.

 

John and Abigail Adams Scholarship Recipients

A breakfast and award letter ceremony was held this week to honor the John and Abigail Adams Scholarship recipients (listed below).  Students receive a merit-based tuition waiver at a Massachusetts state college or university as a result of their  scores on the 10th grade Massachusetts Comprehensive Assessment System (MCAS) test.  We are proud of our students who have accomplished so much in our classrooms during their high school careers.  They are most deserving of this prestigious accolade.  Please join me in congratulating these students!


MaryKate Albert
Abner Aldarondo
Izabel Alicea
Edward Anderson
Robert Anderson
Megan Beaudry
Alyssa Bellefeuille
Kyle Berthiaume
Zoe Bickford
Matthew Bieg
Marie Brazeau
Cailin Breen
Siobhan Brennan
Daniel Brown
Alberto Burgos JR.
Stella Cabrera
Madison Chouinard
Nathalie Collazo
Isabella Courchesne
Emily Cristofolini
Joseph D’Addario
Geraldy Deleon
James Dordine
William Drohan III
Madelyn Duggan
Stephanie Dugue
Nathaniel Ernst
Jan Estrada Ortiz
Joshua Fernandez
Natalie Figueroa
Lexi Flanagan
Natalia Garcia
Victor Garcia
Alivia Gjekaj
Vianca Gonzalez
James HobertIII
Neelie Kaifer
Aidan Kane
Catherine Keane
Martin Keane
Nolan Keane
Kayla Lafortune
Shiana Laporte
Dylan Lasante
Owen Lavelle
Kassidy Lawrence
Shelby Lear
John Leblanc
Emma Lollar
Yesenia Lorenzo
Adam Maymi
Emily McGuinness
Iradiel Mejia
Patrick Morrison
Connor Norton
Meaghan Odriscoll
John O’Neil
Gabriel Ortiz Irizarry
Alexander Ortiz Jr.
Taryn O’Sullivan
Maxwell Perez Jr.
Caitlin Rachmaciej
Steffi Ragoonanan
Amaris Ramos
Taina Reyes
John Richter
Felipe Rivera

Seth Robles

Antoine Rodriguez
Julissa Roldan
Mikayla Roldan
Olga Roman
Andrew Romero
Antonio Santos
Feroze Sibdhanny
J’Anthony Smith

Richard Son
Timothy Soto
John Stevenson
Kristine Swierzewski
Cleavone Thomas
Jamar Torres
Zack Valentin Justiano
Perryane Vega’
Emmanuel Villa
Matthew Walsh
Ellie Wescott
Frank Wotton IV.

 

 

Please note the following upcoming events and news briefs.

 

UPCOMING EVENTS:

  • December 14th – SEPAC Family Fun Night
  • December 25th – January 1st – No school, Holiday Recess
  • January 2nd – No school – professional development day for HPS staff

 

NEWS BRIEFS:

 

  • This week at HPS we have been celebrating National Computer Science Education Week in our schools and classrooms.  Visit our district Facebook and Twitter pages to see some of the brilliant projects produced by our students.

 

  • New innovative program to address hunger needs – HPS Growing Together Creciendo Juntos De Nuestra Familia a la Tuya-Our Family to Yours is a new, innovative program that is made possible by a generous grant from Fallon Health to support over 25 school and community professionals and HPS students as they work together to address hunger needs at Lawrence School.  The goal is to empower students to actively address hunger by growing produce, using it to prepare family meals, learning about nutrition, and supporting Lawrence School’s food pantry.  

 

Students from Dean Culinary and Dean Health Services will partner with the HPS Transitions Program throughout this initiative.  Health Services students will provide nutrition education to Transitions Program and Culinary students.  Transitions Program students will grow produce in Dean’s greenhouse and Culinary students will use the produce to prepare meals for families of Lawrence School’s PK-grade 3 students.  Transitions Program students will also grocery shop for items needed and transport the food to Lawrence School.  

 

Nuestras Raices, the local grassroots urban agriculture organization whose vision includes a “just and sustainable future” will provide technical support and UMass Extension Service will provide cooking demonstrations for Lawrence School parents.  School Nurse and Family and Community Engagement-led food drives will help sustain the pantry and SODEXO food service has consulted and has offered their support of this initiative.  For more information, to make a donation, or to become a part of our initiative, contact Cynthia Carbone, Director of Health, Wellness and Nursing at 534-2000 x1221.

 

 

  • Notes from HPS Nurses

 

    • Holyoke High School Nurses Kathy Bennett, RN and Christine Cortright, RN are sponsoring a hat, coat, mitten, scarves and warm item drive through the month of December.  They want you to know that they are accepting donations of gently used and new items.  You can call them at 413-540-2403 or stop by with your donation.

 

Student safety is a priority for these high school nurses.  This past week they have trained an additional 15 staff members in the proper administration of EpiPen in the case of a life threatening emergency.  Their goal is to provide a safe and secure environment for their students with allergies through preparation and education of both students and staff members.

 

    • Earlier this week, Peck School Nurse Melissa Dion, BSN, RN and Holyoke High School Nurse, Christine Cortright, BSN, RN, attended a full day Massachusetts Department of Public Health sponsored Mandated Screenings workshop.  Conducting health screenings according to approved standards are an important school nurse responsibility. There was opportunity for them to display their skills and demonstrate their competencies. This training provided the most up-to-date information on the regulations and practice standards for conducting vision, hearing, Body Mass Index, and postural screening of school-aged children.

 

  • High School Redesign NewsThe High School Redesign team has been hard at work moving forward with our academy plan. Visit the High School Redesign page on our website to learn about the progress, view FAQs, and video of public information sessions.  Additional public information sessions will be held at individual schools beginning in January.  For questions, please email academy-design-leads@hps.holyoke.ma.us.

 

  • Thank you shout out to Link to Libraries for the generous donation of Spanish language and bilingual books for students who have migrated from Puerto Rico.  Link to Libraries has been a partner of Holyoke Public Schools for many years, supporting our efforts to improve literacy outcomes for the youth of Holyoke.  We appreciate their generosity and enjoy watching the smiles on our students’ faces when they receive these new gifts that they can take home and share with their families.

 

  • Please let us know your Family’s Language Preference  – It is important that all parents and guardians be able to meaningfully participate in their child’s education.  We want to communicate with you in a language you best understand.   It is a city wide campaign to ensure that families get what they need and it is important that you provide accurate information.  To help with that, all families received a letter in their child’s backpack on November 27th.  Please fill out this form so we know what language to use when we send home information about your child, and his or her educational opportunities.  Families can call their school with any questions or if they need help to fill out the form.  Thank you in advance for your support!

 

  • Request for Families’ Contact Information – Please contact your child’s school if your email or phone number changes during the year so that we can update our district’s messaging system that is used to inform families of school closings, delayed openings, school and district events, announcements, and emergencies.  

 

  • Clothing drive – donations of clean winter clothing, new and gently used, are being accepted at our central office and at any of our schools

 

 

Wishing you a wonderful and relaxing weekend!

 

Sincerely,

Steve Zrike

 


8 de diciembre de 2017

 

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

 

Me gustaría informarles sobre los siguientes temas:  La feria universitaria esta semana; Recipientes de Becas John y Abigail Adam; Nuevo programa innovador para abordar las necesidades del hambre; Por favor,háganos saber la Preferencia de Idioma de su Familia; Actualización de Rediseño de la Escuela Secundaria; Donación Ropa Invierno; Próximos Eventos y Noticias Breves.

 

La feria universitaria esta semana

La feria universitaria #IAmCollegeBound (#ParaColegio) fue hecha para los estudiantes y las familias en la escuela secundaria de Holyoke esta semana. Los estudiantes y las familias se encontraron con los representantes de los colegios regionales y universidades por un discurso acerca de la oportunidades, programas de estudio, organizaciones estudiantiles, y el proceso de la solicitud. En el evento presentaron los seminario-talleres siguientes:  ¿Qué pasa si la universidad no es para mí? Lo que me gustaría saber sobre la universidad, la FAFSA … ¿Qué? Una guía para los costos universitarios, ¡muéstrame el dinero! Al interpretar su paquete de ayuda, los estudiantes y las familias disfrutaron de la cena, la música y las rifas. Queremos agradecer a Bay Path University, Holyoke Community College, Elms College, CareerPoint y Gear Up por su colaboración en este evento.

 

Recipientes de Becas John y Abigail Adams

Este fin de semana se llevó a cabo una ceremonia de desayuno y entrega de premios para honrar a los beneficiarios de las Becas John y Abigail Adams (enumerados a continuación). Los estudiantes reciben una exención de matrícula basada en el mérito en un colegio universitario o universidad estatal de Massachusetts como resultado de sus puntajes en el examen del Sistema de Evaluación Completa de Massachusetts (MCAS) del 10 ° grado. Estamos orgullosos de nuestros estudiantes que han logrado tanto en nuestros salones de clases durante sus carreras en la escuela secundaria. Ellos son los más merecedores de este prestigioso galardón. ¡Únete a mí para felicitar a estos estudiantes!

MaryKate Albert
Abner Aldarondo
Izabel Alicea
Edward Anderson
Robert Anderson
Megan Beaudry
Alyssa Bellefeuille
Kyle Berthiaume
Zoe Bickford
Matthew Bieg
Marie Brazeau
Cailin Breen
Siobhan Brennan
Daniel Brown
Alberto Burgos JR.
Stella Cabrera
Madison Chouinard
Nathalie Collazo
Isabella Courchesne
Emily Cristofolini
Joseph D’Addario
Geraldy Deleon
James Dordine
William Drohan III
Madelyn Duggan
Stephanie Dugue
Nathaniel Ernst
Jan Estrada Ortiz
Joshua Fernandez
Natalie Figueroa
Lexi Flanagan
Natalia Garcia
Victor Garcia
Alivia Gjekaj
Vianca Gonzalez
James HobertIII
Neelie Kaifer
Aidan Kane
Catherine Keane
Martin Keane
Nolan Keane
Kayla Lafortune
Shiana Laporte
Dylan Lasante
Owen Lavelle
Kassidy Lawrence
Shelby Lear
John Leblanc
Emma Lollar
Yesenia Lorenzo
Adam Maymi
Emily McGuinness
Iradiel Mejia
Patrick Morrison
Connor Norton
Meaghan Odriscoll
John O’Neil
Gabriel Ortiz Irizarry
Alexander Ortiz Jr.
Taryn O’Sullivan
Maxwell Perez Jr.
Caitlin Rachmaciej
Steffi Ragoonanan
Amaris Ramos
Taina Reyes
John Richter
Felipe Rivera

Seth Robles

Antoine Rodriguez
Julissa Roldan
Mikayla Roldan
Olga Roman
Andrew Romero
Antonio Santos
Feroze Sibdhanny
J’Anthony Smith

Richard Son
Timothy Soto
John Stevenson
Kristine Swierzewski
Cleavone Thomas
Jamar Torres
Zack Valentin Justiano
Perryane Vega’
Emmanuel Villa
Matthew Walsh
Ellie Wescott
Frank Wotton IV.

 

PROXIMOS EVENTOS:

  • 14 de diciembre, a las 6:00 PM  – Comité Asesor de Padres de Educación Especial – Noche de Diversión en Familia – Inscríbase aquí.
  • 25 de diciembre – 1 de enero – No hay clases, vacaciones
  • 2 de enero – No hay escuela – día de desarrollo profesional para el personal de HPS

 

NOTICIAS BREVES:

  • Esta semana en HPS hemos estado celebrando la Semana Nacional de Educación de Informática en nuestras escuelas y aulas. Visite nuestras páginas de Facebook y Twitter de nuestro distrito para ver algunos de los brillantes proyectos producidos por nuestros estudiantes.
  • Nuevo programa innovador para abordar las necesidades del hambre – HPS Growing Together Creando Juntos de Nuestra Familia a la Tuya – Our Family to Yours es un programa nuevo e innovador que es posible gracias a una generosa donación de Fallon Health para apoyar a más de 25 profesionales escolares y comunitarios. Los estudiantes de HPS mientras trabajan juntos para abordar las necesidades de hambre en la escuela Lawrence. El objetivo es capacitar a los estudiantes para abordar activamente el hambre mediante el cultivo de productos, utilizándolo para preparar comidas familiares, aprender sobre la nutrición y apoyar la despensa de alimentos de la Escuela Lawrence.

    Los estudiantes de Dean Culinary y Dean Health Services se asociarán con el Programa de Transiciones de HPS durante esta iniciativa. Los estudiantes de Servicios de Salud brindarán educación nutricional al Programa de Transición y estudiantes de Culinaria. Los estudiantes del Programa de Transición cultivarán productos en el invernadero de Dean y los estudiantes de Culinary usarán el producto para preparar comidas para las familias de los estudiantes de PK de 3er grado de la escuela Lawrence. Los estudiantes del Programa de Transición comprarán también los artículos necesarios y transportarán la comida a la Escuela Lawrence.

    Nuestras Raíces, la organización local de agricultura urbana de base, cuya visión incluye un “futuro justo y sostenible” proporcionará asistencia técnica y el Servicio de Extensión de UMass ofrecerá demostraciones de cocina para los padres de la escuela Lawrence. Las campañas de alimentación dirigidas por la enfermera escolar y la familia y la comunidad ayudarán a mantener la despensa y el servicio de alimentos SODEXO ha consultado y ha ofrecido su apoyo a esta iniciativa. Para obtener más información, hacer una donación o formar parte de nuestra iniciativa, comuníquese con Cynthia Carbone, Directora de Salud, Bienestar y Enfermería al 534-2000 x1221.

 

  • Notas de las Enfermeras de HPS

 

      • Las enfermeras de Holyoke High School Kathy Bennett, RN y Christine Cortright, RN están patrocinando un sombrero, abrigo, mitón, pañuelos y unidad de artículos calientes durante el mes de diciembre. Quieren que sepa que están aceptando donaciones de artículos usados ​​y nuevos. Puede llamarlos al 540-2403 o pasar con su donación.
      • La seguridad de los estudiantes es una prioridad para estas enfermeras de secundaria. Esta semana pasada, han capacitado a otros 15 miembros del personal en la administración adecuada de EpiPen en el caso de una emergencia que ponga en peligro la vida. Su objetivo es proporcionar un entorno seguro para sus estudiantes con alergias a través de la preparación y educación tanto de los estudiantes como del personal.
      • A principios de esta semana, la enfermera de Peck School, Melissa Dion, BSN, RN y la enfermera de Holyoke High, Christine Cortright, BSN, RN, asistieron a un taller patrocinado por el Departamento de Salud Pública de todo el día. La realización de exámenes de salud de acuerdo con los estándares aprobados es una responsabilidad importante de la enfermera de la escuela. Hubo oportunidad para que mostraran sus habilidades y demostrarán sus competencias. Esta capacitación proporcionó la información más actualizada sobre las normas y los estándares de práctica para llevar a cabo la visión, la audición, el índice de masa corporal y el examen postural de niños en edad escolar.
  • Noticias de Rediseño de la Escuela Secundaria – El equipo de Rediseño de la Escuela Secundaria ha estado trabajando arduamente para seguir adelante con nuestro plan de la academia.  Visite la página de Rediseño de la Escuela Secundaria en nuestro sitio de web para aprender el progreso, vea las preguntas frecuentes (FAQs) y los videos de las sesiones de información pública.  Sesiones adicionales de información pública se llevarán a cabo en escuelas individuales a partir de enero.  Si tiene preguntas, favor de enviar un correo electrónico academy-design-leads@hps.holyoke.ma.us.

 

  • Por favor, háganos saber la Preferencia de Idioma de su Familia – Es importante que todos los padres y tutores puedan participar significativamente en la educación de sus hijos. Queremos comunicarnos con usted en el idioma que mejor comprenda. Es una campaña en toda la ciudad para garantizar que las familias obtengan lo que necesitan y es importante que proporcione información precisa. Para ayudar con eso, todas las familias recibieron una carta en la mochila de su hijo el 27 de noviembre. Llene este formulario para que sepamos qué idioma usar cuando le enviemos información sobre su hijo y sus oportunidades educativas a su hogar. Las familias pueden llamar a su escuela si tienen preguntas o si necesitan ayuda para completar el formulario. ¡Gracias de antemano por su apoyo!

 

 

¡Deseandoles un feliz y relajado fin de semana!

 

Sinceramente,

Steve Zrike

Print Friendly, PDF & Email
%d bloggers like this: