3-2-18 Holyoke Update

3-2-18 Holyoke Update

March 2, 2018


Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: Graduation and dropout rates dramatically improve; Safety Letter from School and City Leaders; Dual Language Programs; Vacation Academy; Summer Learning; Read Across America Day; Panorama Culture and Climate Surveys; High School Redesign Updates; Free Nutrition Classes for Parents; SEPAC Meetings; Holyoke Education Equity Coalition Meetings; Upcoming Events and News Briefs.


Graduation and dropout rates dramatically improve in the Holyoke Public Schools

This week the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education released graduation and dropout information for school districts across the Commonwealth for the 2016-17 school year.  The graduation rate improvement for the Holyoke Public School District was among the largest increases in the state.   The district’s graduation rate is 69.9%, up 7.8 percentage points from the prior year.  Wm. J. Dean Technical High School (Dean) achieved an incredible 19.1 percentage point increase in its graduation rate to 59.1%, and Holyoke High School’s rate increased 6.5 percentage points to 75.4%.

The district’s average dropout rate for the past 10 years has been nearly 10%.  Over the last two years, the dropout rate has been almost cut in half, averaging 5.6%.  This reduction means over 100 fewer students per year have dropped out of school.

This is very encouraging news.  I applaud our students for their persistence and commitment to completing their high school graduation requirements, an important step towards future college and career success.  I also commend our teachers, staff and high school leaders who have worked tirelessly to ensure that more and more students earn their diplomas.  The improved graduation and dropout rates are a step in the right direction, as we continue to transform the high school experience through One City One High School.  This ongoing work will allow us to take advantage of our assets and make access more equitable for all students,  ensuring each student has a high-quality educational option, that will prepare him or her for college and a career.

Read press release for more information.


Safety Letter from School and City Leaders

This week a letter written by City and School officials about the proactive steps we have taken to ensure the safety of students and staff in our schools was shared with families and staff.   We regularly collaborate with the Holyoke Police and Fire departments and Massachusetts State Police to establish and review school and district-based procedures. We are committed to working together to ensure that our schools are safe and nurturing learning environments where all students can thrive.   For detailed information about these safety efforts, read the letter at: https://www.hps.holyoke.ma.us/2018/02/26/safety-letter-from-school-city-leaders/


Read Across America Day

Today marks the 21st anniversary of celebrating a nation of diverse readers in conjunction with Dr. Seuss’s birthday.  As we celebrate National Education Association’s (NEA) Read Across America Day, we would like to thank the representatives from Central Office and the community who read to McMahon School students today.  Visit our district Facebook page for more about this celebration.  


HPS Dual Language Programs

The HPS Dual Language Programs provide families and students an innovative program choice that gives students the opportunity to learn in both English and Spanish. Don’t miss the opportunity for your child to become fully bilingual, biliterate, and culturally competent!   Metcalf School is now accepting applications for interested students Grades PK-4 and EN White for students in their school zone Grades PK-1. Learn more here.


Vacation Academy

We are excited to announce our April Vacation Academy program for select students in grades 3-5. Vacation Academy will take place at Peck, Sullivan and Donahue schools but will engage students from all schools in the district. Students will have the chance to build critical math skills and confidence through targeted instruction and small class sizes. Teachers will bring math to life by connecting it to topics like sports, cooking and careers. Students will also engage daily in math games and competitions that will lead up to a Friday “Mathletics” event at Peck School.


Summer Learning

We are excited to announce high-quality summer learning opportunities for HPS students. The HPS Summer Learning webpage will be live Monday, March 5, 2018 with more information about our program offerings and links to online registration. Brochures will go home in backpacks Monday, March 12, 2018. For more information, contact Rob Arpin, Director of Enrichment & Extended Learning, rarpin@hps.holyoke.ma.us, 413-534-2000 ex. 1404.


Panorama Culture and Climate Surveys

The Holyoke Public School district is surveying our students, staff, and families using the Panorama Culture and Climate Survey.  The survey information will inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. The 2018 survey window is February 26th – March 23rd, 2018.  We ask that you please take 5-7 minutes to complete the family survey using this link: https://surveys.panoramaed.com/holyoke and entering the access code for your school listed below:

School Name Access Code School Name Access Code
Dean Dean Metcalf Metcalf
Donahue Donahue Morgan Morgan
Holyoke High Holyoke High Peck Peck
Kelly Kelly Sullivan Sullivan
Lawrence Lawrence E. N. White White
McMahon Mcmahon Gateway Gateway

For more information about the surveys, please contact Alyssa McBride, Project Manager at

Please note the following upcoming events and news briefs.


  • High School Redesign UpdatesNext year, rising sophomores will have access to Holyoke’s new Early College Program through our partnerships with Holyoke Community College and Westfield State. Students will hear information on this exciting new program during the school day on March 7th, while a series of parent information sessions will be held in the coming weeks.
  • March 10th – Holyoke High School Best Buddies Chapter Invites you to the Winter Warmer Ability Awareness  Carnival, 1-4 p.m., Holyoke High School Gym – Resource fair with local agencies – Come play games while learning about what the community has to offer.
  • March 19, 2018, Professional Development Day – No School for students
  • March 22, 23 and 24 at 7:30 p.m. and March 25 at 2 p.m. – Save the dates for this year’s Musical The Little Mermaid  – Tickets for adults are $12; for senior citizens, students and children $8; for groups of 10 or more $10; and for Golden Circle Seating in the front three rows, central Orchestra, $20. Tickets go on sale March 12 at The Cottage, 1615 Northampton St., and at Holyoke High School.  For more information, call 413-534-2020.
  • Free Nutrition Classes for Parents and Community Members – Wednesdays at the Holyoke High School Cafeteria, 9:30 – 11:30 AM – March 7th, 14th, and 21st – Cooking Demos & Meal Tastings! The University of Massachusetts Extension Nutrition Education Program promotes healthy eating by providing nutrition and food safety education.  The CHOICES: Steps Towards Health curriculum emphasizes eating a variety of foods, being physically active, taste-testing healthy recipes, handling food safely and enjoying foods in moderation.  Contact: Nelmarie Core 413-534-2020 x 1152.  
  • SEPAC Meetings
    • March 21st at the Holyoke Library Community Room at 6:00 pm – 7:30 pm
    • April 26th at the Holyoke Library Community Room at 6:00 pm – 7:30 pm
    • May 23rd at the Donahue School Cafeteria at 6:00 pm – 7:30 pm
  • Holyoke Education Equity Coalition

All HPS members and Holyoke residents are invited to the community meetings of the Holyoke Education Equity Coalition. We hope you can join us.

  • Tuesday, March 6 (5-7 p.m.) at the Green Computing Center (100 Bigelow St) – During this meeting we will identify priorities for our community plan to address issues of equity and diversity. All are welcome!
  • Tuesday, April 3 (5-7 p.m.) at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St)
  • Tuesday, May 1 (5-7 p.m.) at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St)
  • Tuesday, June 12 (5-7 p.m., Location to be determined)



  • MCAS – All school MCAS calendars are available at: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/academics/
  • Shear Perfection Salon located at Dean Technical High School (HHS South Campus) is open for business. Clinic Hours are Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 8:00 A.M.-1:30 P.M. Students are hard at work learning all aspects of Cosmetology and are young professionals working on their craft. You can call to make an appointment at 413-534-2071. Visit our district Facebook page to see a video of the salon in action!
  • Congratulations to Donahue students in Ms. Konieczny’s classroom.  Their art entry (recycled art) in the Gateway City Winter Carnival won the gold!  Each part of the robot was made by a different member of the class and assembled to create one sculpture.  What great teamwork!
  • Note from HPS Nurses – The Open Airways Asthma Education program is available to  students ages 8-11 years. See flyer | Permission Form  


We hope you have a wonderful weekend.



Steve Zrike

23 de febrero de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: Las tasas de graduación y deserción escolar mejoran drásticamente;  Carta de Seguridad de la Escuela y Líderes de la Cuidad; El Programa de Lenguaje Dual de HPS; Academia de Vacaciones; Aprenidzaje de Verano; Lea el Día de Lectura a Través de América; Cultura de Panorama y Encuestas Climáticas; Clases de Nutrición gratuita para padres; Actualizaciones del Rediseño de la Escuela Secundaria; Reuniones del SEPAC; Coalición Equidad Educación Holyoke; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Las tasas de graduación y deserción escolar mejoran drásticamente en las Escuelas Públicas de Holyoke

Esta semana, el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts publicó información sobre la graduación y el abandono escolar para los distritos escolares de todo el estado para el año escolar 2016-17. La mejora en la tasa de graduación para el Distrito de Escuelas Públicas de Holyoke fue uno de los mayores incrementos en el estado. La tasa de graduación del distrito es 69.9%, 7.8 puntos porcentuales más que el año anterior. La Escuela Wm. J. Dean Tech. Logró un increíble aumento de 19.1 puntos porcentuales en su índice de graduación a 59.1%, y la tasa de la Escuela Holyoke High aumentó 6.5 puntos porcentuales a 75.4%.

La tasa de abandono promedio del distrito durante los últimos 10 años ha sido casi del 10%. En los últimos dos años, la tasa de abandono ha disminuido casi a la mitad, con un promedio del 5,6%. Esta reducción significa que más de 100 estudiantes menos por año han abandonado la escuela.

Esta es una noticia muy alentadora. Aplaudo a nuestros estudiantes por su persistencia y compromiso de completar sus requisitos de graduación de la escuela secundaria, un paso importante hacia el éxito futuro de la universidad y la carrera. También felicito a nuestros maestros, personal y líderes de la escuela secundaria que han trabajado incansablemente para garantizar que cada vez más estudiantes obtengan sus diplomas. Las mejores tasas de graduación y deserción escolar son un paso en la dirección correcta, ya que continuamos transformando la experiencia de la escuela secundaria a través de Una Cuidad Una Escuela Secundaria. Este trabajo continuo nos permitirá aprovechar nuestros activos y hacer que el acceso sea más equitativo para todos los estudiantes, asegurando que cada estudiante tenga una opción educativa de alta calidad, que lo prepare para la universidad y una carrera.

Lea el comunicado de prensa para más información.


Carta de Seguridad de la Escuela y Líderes de la Cuidad

Esta semana, una carta escrita por funcionarios de la Cuidad y la Escuela sobre los pasos proactivos que hemos tomado para garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal en nuestras escuelas se compartió con las familias y personal.  Colaboramos regularmente con los departamentos de Policía y Bomberos y la Policía Estatal de Massachusetts para establecer y revisar los procedimientos basados en la escuela y el distrito.  Estamos comprometidos a trabajar juntos para garantizar que nuestras escuelas sean entornos de aprendizaje seguros y propicios donde todos los estudiantes puedan prosperar.  Para obtener más información  detallada sobre estos esfuerzos de seguridad, lea la carta en: https://www.hps.holyoke.ma.us/2018/02/26/safety-letter-from-school-city-leaders/


Lea el Día de Lectura a Través de América

Hoy es el  21 ° aniversario de la celebración de una nación de lectores diversos junto con el cumpleaños del Dr. Seuss.  Al celebrar el Día de Lectura a Través de América de la Asociación Nacional de Educación (NEA), nos gustaría agradecer a los representantes de la Oficina Central y la comunidad que les leen hoy a los estudiantes de la Escuela McMahon. Visite la página de Facebook  para más información acerca de esta celebración.  


HPS Dual Language Programs

El Programa de Lenguaje Dual de HPS provee a las familia y estudiantes una alternativa a un programa innovador que da a los estudiantes la oportunidad de aprender ambos idiomas de Inglés y  Español.  No pierda la oportunidad para que su hijo/a llegar a ser completamente bilingüe, bilitrados y culturalmente competente. La escuela Metcalf está aceptando solicitudes para los estudiantes interesados en grados PK-4 y en la Escuela E.N. White para los estudiantes en su zona escolar PK-1.  Aprenda mas aqui.


Academia de Vacaciones

Estamos muy contentos de anunciar nuestro programa de la Academia de las Vacaciones de Abril para los estudiantes selectos en los grados 3-5.  La Academia de Vacaciones se llevara a cabo en las Escuelas Peck, Sullivan y Donahue, pero involucrara a estudiantes de todas las escuelas del distrito. Estudiantes tendrán la oportunidad de desarrollar habilidades críticas de matemáticas y confianza a través de instrucción específica y clases pequeñas. Maestros traerán matemáticas a la vida por medio de conectarlo a tópicos como los deportes, cocina y carreras.  Los estudiantes también participan diariamente en juegos de matemáticas y competiciones que se llevará a cabo en un evento en la Escuela Peck como un Viernes de “Matleticos”.


Aprenidzaje de Verano

Estamos muy contentos de anunciar las oportunidades de aprendizaje de verano de alta calidad para estudiantes de HPS. La página web de Aprendizaje de Verano HPS será en vivo el próximo lunes, 5 de marzo de 2018, con más información sobre la oferta de programas y enlaces a la registración en línea. Los folletos se enviaran a casa en las mochilas el lunes 12 de marzo de 2018.   Para mas información, comuníquese con Rob Arpin, Director de Enriquecimiento y Aprendizaje Extendido, rarpin@hps.holyoke.ma.us, 413-534-2000 ex. 1404.


Cultura de Panorama y Encuestas Climáticas

El distrito de las Escuelas Públicas de Holyoke está encuestando a nuestros estudiantes, personal y familias utilizando la Encuesta de Panorama de la Cultura y el Clima. La información de la encuesta informará nuestros esfuerzos de mejora a nivel de escuela y distrito, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. La ventana de la encuesta 2018 es del 26 de febrero al 23 de marzo de 2018. Le pedimos que tome entre 5 y 7 minutos para completar la encuesta familiar usando este enlace: https://surveys.panoramaed.com/holyoke e ingrese el código de acceso para su escuela que se detalla a continuación:

Nombre de escuela Código Acceso Nombre de escuela Código Acceso
Dean Dean Metcalf Metcalf
Donahue Donahue Morgan Morgan
Holyoke High Holyoke High Peck Peck
Kelly Kelly Sullivan Sullivan
Lawrence Lawrence E. N. White White
McMahon Mcmahon Gateway Gateway

Para obtener más información sobre las encuestas, comuníquese con Alyssa McBride, Gerente de Proyecto en amcbride@hps.holyoke.ma.us.




  • Actualizaciones del Rediseño de la Escuela Secundaria – El año que viene, los estudiantes de segundo año en ascenso tendrán acceso al programa nuevo Colegio Temprano de Holyoke a través de nuestras asociaciones con el Colegio Comunitario de Holyoke y la universidad Estatal de Westfield. Los estudiantes escucharán información acerca de este programa nuevo emocionante durante el día escolar el 7 de marzo, mientras que una serie de sesiones de información para padres se llevará a cabo en las semanas siguientes.
  • 10 de marzo – El Grupo de “Mejores Amigos” de Holyoke High School los invitamos a:El Carnaval de Invierno Winter Warmer Ability Conciencia Carnaval, 1-4 p.m., Holyoke High School Gym – Feria de Recursos con Agencias Locales – ¡Vengan a jugar mientras aprenden sobre lo que la comunidad tiene para ofrecer!
  • 19 de marzo – Día del Desarrollo Profesional – No hay clases para estudiantes


  • El 22, 23 y 24 de marzo a las 7:30 p.m. y el 25 de marzo a las 2 p.m. –  Apunte las fechas para el Musical La Sirenita de este año – Las entradas para adultos cuestan $12; para personas mayores, estudiantes y niños $8; para grupos de 10 o más $10; y para asientos de círculo dorado en las primeras filas, la orquesta central, $20. Las entradas saldrán a la venta el 12 de marzo en The Cottage, 1615 Northampton St. , y en la Escuela Secundaria de Holyoke. Para obtener más información, llame al 413-534-2020 . ¡Esperamos verte ahí!
  • Clase de Nutrición Gratuita para Padres – Los miércoles en la cafetería de la Escuela Holyoke High, los miércoles de 9:30 a 11:30 AM – Marzo 7 , 14, 21 , Cafetería de HHS – El Programa de UMass de la Educación Nutricional promueve la alimentación saludable al proporcionar educación sobre nutrición y seguridad alimentaria. El plan de estudios enfatiza comer una variedad de alimentos, ser físicamente activo, probar recetas saludables, manejar los alimentos de manera segura y disfrutar los alimentos con moderación. – Nelmarie Core – 413-534-2020 x 1152.
  • Reuniones del SEPAC
      • 21 de marzo en el Cuarto de la Comunidad en la Biblioteca de Holyoke a las 6:00 pm – 7:30 pm
      • 26 de abril en el Cuarto de la Comunidad en la Biblioteca de Holyoke a las 6:00 pm – 7:30 pm
      • 23 de mayo en la Cafetería de la Escuela Donahue a las 6:00 pm – 7:30 pm
  • Coalición Equidad Educación Holyoke

Todos los miembros de HPS y los residentes de Holyoke están invitados a las reuniones de comunidad de la Coalición de Equidad de Educación de Holyoke. Esperamos que pueda unirse a nosotros.

    • Martes, 6 de marzo (5-7pm) en el Green Computing Center (100 Bigelow Street) – Durante esta reunión vamos a identificar prioridades para nuestro plan de la comunidad para abordar las cuestiones de la equidad y la diversidad. ¡Todos son bienvenidos!
    • Martes, 3 de abril (5-7 pm) en la Biblioteca Pública Holyoke (250 Chestnut Street)
    • Martes, 1 de mayo (5-7 pm) en la biblioteca pública de Holyoke (250 Chestnut Street)
    • Martes, 12 de junio (5-7 pm, ubicación por determinar)


  • MCAS – El calendario de MCAS  para TODAS las escuelas  estara disponible en: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/academics/
  • El Salón Pura Perfección localizada en la Escuela Superior Dean Tecnica (Al Sur de HHS) ya está abierta para negocio.  Las Horas de la Clínica es lunes, martes, jueves y viernes de 8:00 A.M. – 1:30 P.M.  Los estudiantes están trabajando duro para aprender aspectos en la Cosmetología y son jóvenes profesionales que trabajan en sus artes.  Puede llamar para hacer una cita al 413-534-2071. ¡Visite nuestro iPágina de distrito Facebook para ver un video del salon en acción!
  • Felicitaciones a los estudiantes de Donahue en el salón de clase de la Srta. Konieczny. ¡La obra de arte (arte reciclada) en el carnaval invernal de Gateway City es la que ganó el oro! Cada pieza del robot fue hecha por miembros diferentes de la clase y todo se ensambló para crear una sola escultura. ¡Que buena colaboración!
  • Nota de las Enfermeras de HPS – La Educación Sobre el Asma de Open Airways está disponible para estudiantes de 8-11 años.  Haga clic aquí para más información|Formulario de permiso


Esperamos que tenga un maravilloso fin de semana.



Steve Zrike