3-9-18 Holyoke Update

3-9-18 Holyoke Update

March 9, 2018


Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: Opening two new middle schools; Dean students earn their Nursing Assistant Certification; Dual Language Programs; Vacation Academy; Summer Learning; Panorama Culture and Climate Surveys; High School Redesign Updates; Free Nutrition Classes for Parents; SEPAC Meetings; Holyoke Education Equity Coalition Meetings; Upcoming Events and News Briefs.


Opening two new middle schools

This week we announced that beginning in Fall 2018, we are opening two new middle schools.  Opening new middle schools is aligned with our vision of a pathway for every student, responds to community input and creates more choice for students and families.  It also aligns with our longer-term vision to expand middle school options for students in Holyoke in the next few years. The full announcement and FAQs are available on our middle school redesign webpage, https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/.

The two new schools are:

  • The Holyoke STEM – Science, Technology, Engineering, and Mathematics – Academy will offer students highly engaging, hands-on learning that promotes strong problem solving and communication skills, which are needed in school and in all occupations.  The Holyoke STEM Academy will have a strong connection to the two science-themed Linked Learning Academies at Holyoke High School. The Holyoke STEM Academy, co-located at the Holyoke High School – South Campus (formerly Dean Technical High School), will serve 250-300 students in grades 6-8.  Ms. KatieAnne DeMars will be the principal.
  • Veritas Prep Holyoke will open with 130-150 students in grade 5, growing to serve 515-600 students in grades 5-8 when operating at full capacity.  Veritas is one of the highest performing schools in Massachusetts and has a proven track record in Western Massachusetts.
    • The most recent MCAS data that shows Veritas Prep Charter School (VPCS), a public school on the south end of Springfield, ranks second in the Commonwealth for math student growth percentiles (SGP) and fifth for English language arts (ELA).  
    • Additionally, more than 70% of Veritas 8th grade students met or exceeded expectations in ELA and Math, far above the statewide average of less than 50%.   Additionally, VPCS parents are highly satisfied with their child’s education. More than 90% of parents agree that the school provides their child with the necessary skills to succeed, that teachers are easily accessible, and that the school is safe.

Veritas Prep Holyoke will be managed by Friends of Veritas Preparatory Charter School (Veritas), a non-profit organization that supports the mission of VPCS.  Veritas will report to Dr. Zrike, and employees of Veritas Prep Holyoke will be HPS employees.  Mr. Rue Ratray, who is a principal in residence with Veritas Prep and brings experience as a teacher leader in Lawrence, MA, will be the Veritas Prep Holyoke Principal.  The school will be co-located with Peck Middle School on Northampton Street, yet will operate as a separate school.


We need to continue to dramatically and urgently increase the quality of education received by HPS students.  Collaborating with proven providers is part of our turnaround plan. A significant advantage of partnering with an in-district school management organization is to bring additional capacity and resources into the system. We were incredibly selective in our decision to bring Veritas into Holyoke, as we set a high bar for excellence.  


These new middle school configurations complement the P3, Personalized Pathways Program, which is in its second year of operation at Peck Middle School.  P3 provides a college and career preparatory curriculum through an online personalized learning platform and weekly mentoring with a teacher to ensure that students develop the habits and skills required to be successful.  P3 is based off the Summit Public Schools’ personalized learning model and is supported by OurSchools, a MA-based non-profit organization. The early success and positive reception from families, students and teachers confirmed we needed to offer more middle school options to dramatically and urgently improve the quality of education received by all HPS students.  


For Fall 2018, students attending:

  • Holyoke STEM Academy will be the rising 6th-8th-grade students from E.N. White and Morgan
  • Veritas Prep Holyoke will be the rising 5th-grade students from Kelly and Morgan, as well as a small number of students from Peck’s functional program.  


  • E.N. White will serve grades PreK-5 next year and beyond.
  • Morgan will serve grades PreK-4 next year and beyond.
  • Kelly will become a PK-4th grade and 6th-8th-grade school for the 2018-19 school year, eventually transitioning to a PK-4th-grade school by SY21-22.  


The district intends to open up some choice slots, where students from across the district can apply, for all three middle school options over time.     


Veritas Prep Holyoke and Holyoke STEM Academy are eager to share information with families, educators and community members, as well as learn more about the Holyoke students and families who will attend their schools.  We hope you can join us at the following events:

  • Mon, March 12: 3:45 p.m. – Family Night at Morgan with Dr. Zrike, Holyoke STEM Academy & Veritas
  • Mon, March 12: 6 p.m. – Family Night at Kelly, with Dr. Zrike, Veritas & Holyoke STEM Academy
  • Tues, March 13 and Thursday, March 15, 8-9 a.m. and 3:30-4.p.m. – Veritas drop-in “meet and greet” at Kelly
  • Tues, March 13 and Tues, March 20, 3-4 p.m. – Holyoke STEM Academy drop-in “meet and greet” at E.N. White
  • Tues, March 13, 2:30 – 3:30 p.m. – Drop-in Q&A session with Ms. Salvador and Central Office at Peck
  • Wed, March 14 and Fri, March 16, 8-9 a.m. and 3:30-4 p.m. – Veritas and Holyoke STEM drop-in “meet and greet” at Morgan
  • Tues, March 20: 3:45 p.m. – Veritas “Listen and Learn” session at Morgan
  • Tues, March 27: 3:45 p.m. – Veritas “Listen and Learn” session at Kelly
  • Tues, March 27: 5:45 p.m. – Holyoke STEM Academy “Listen and Learn” session during PTO meeting at E.N. White
  • Thurs, March 29: 8:45 – 11:15 a.m.: Family Bus Tour to visit Veritas Prep in Springfield
  • Thurs, April 5: 3:45 p.m. – Holyoke STEM Academy “Listen and Learn” session at Morgan
  • TBD (Date in May): Family Bus Tour to visit Holyoke High South Campus to see Holyoke STEM Academy space
  • More opportunities will be scheduled in April and beyond

We are excited to offer multiple pathways in which all students graduate prepared to excel in college, career and community leadership.  We appreciate your support and enthusiasm.


Dean students earn their Nursing Assistant Certification


The William J. Dean Technical High School is proud to announce that the following students have recently earned the credential of Nursing Assistant Certification; Angel Martinez, Dannysha Medina, Nashaly Concepcion, Iris Fontanez, Lirian Colon, and Paola Rohena.  This certification signifies that the recipients possess the qualities that are needed to consistently ensure a positive experience for residents and families; while incorporating their knowledge and practical experiences necessary to pass a rigorous examination. In addition, achievement of this certification highlights a commitment to the profession and to maintain current skills and knowledge in supporting and expanding the field of patient care.  This certification allows our students the opportunity to work in the healthcare field in the Pioneer Valley. Two of our students are currently employed by area providers, Angel at Care One of Holyoke and Nashaly at Mt. St. Vincent Nursing home. Angel Martinez has been awarded the Massachusetts Vocational Student award for Dean. Congratulations to these hardworking students for their dedication and perseverance.


Please note the following upcoming events and news briefs.


  • March 10th – Holyoke High School Best Buddies Chapter Invites you to the Winter Warmer Ability Awareness  Carnival, March 10, 1-4 p.m., Holyoke High School Gym – Resource fair with local agencies – Come play games while learning about what the community has to offer.
  • High School Redesign Updates – We are very excited to be one of the first schools in the state to roll out an early college program. Through a deep and strategic partnership between Holyoke High School and Holyoke Community College, this early college program will enable students to earn at least 12 college credits on an intentional pathway in a challenging, yet highly supportive, environment. Early college allows students to take college courses and offers a further connection and integration of high school with college. This program is designed to blend elements of high school and college to provide students with the opportunity to experience and complete college-level academic coursework on a clear pathway, as well as gain exposure to a variety of career opportunities. This program will also reduce the time and cost of earning college credits, while increasing the likelihood of students completing a college degree.  Please join us at Holyoke High School in the Shevlin Studio for one of the information sessions on Tuesday 3/13 from 2:15-3:15 p.m. and Wednesday 3/14 from 5-6 p.m. Light refreshments will be provided. A link to more information is posted on the Holyoke High School webpage.
  • HPS Dual Language Programs   The HPS Dual Language Programs provide families and students an innovative educational choice that offers students the opportunity to learn in both English and Spanish. Don’t miss the opportunity for your child to become fully bilingual, biliterate, and culturally competent!   Metcalf School is now accepting applications for interested students Grades PK-4 and EN White is registering students in their school zone in Grades PK-1 interested in being part of the program. Families outside of the EN White zone interested in the program may learn more about how to apply at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/ and join us at upcoming Family Information Sessions – March 14, 6:00-7:00 p.m. at Metcalf and March 27, 6:00-7:00 p.m. at EN White.
  • March 19, 2018, Professional Development Day – No School for students
  • March 22, 23 and 24 at 7:30 p.m. and March 25 at 2 p.m. – Save the dates for this year’s Musical The Little Mermaid  – Tickets for adults are $12; for senior citizens, students and children $8; for groups of 10 or more $10; and for Golden Circle Seating in the front three rows, central Orchestra, $20. Tickets go on sale March 12 at The Cottage, 1615 Northampton St., and at Holyoke High School.  For more information, call 413-534-2020.
  • Free Nutrition Classes for Parents and Community Members – Wednesdays at the Holyoke High School Cafeteria, 9:30 – 11:30 AM – March 14th, and 21st – Cooking Demos & Meal Tastings! The University of Massachusetts Extension Nutrition Education Program promotes healthy eating by providing nutrition and food safety education.  The CHOICES: Steps Towards Health curriculum emphasizes eating a variety of foods, being physically active, taste-testing healthy recipes, handling food safely and enjoying foods in moderation. Contact: Nelmarie Core 413-534-2020 x 1152.
  • SEPAC Meetings
    • March 21st at the Holyoke Library Community Room from 6:00 pm – 7:30 pm – Topic: Summer Programs
  • Holyoke Education Equity Coalition – All members of the HPS community and Holyoke residents are invited to the community meetings of the Holyoke Education Equity Coalition, We are creating a community-led plan to address issues of equity and diversity in our schools. The plan will help us ensure public education in Holyoke helps ALL our students achieve success and includes diverse voices and perspectives from across our community. We hope you can join us.
    • Tuesday, April 3 (5-7 p.m.) at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St)
    • Tuesday, May 1 (5-7 p.m.) at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St)
    • Tuesday, June 12 (5-7 p.m., Location to be determined)
  • 2nd Parent Power Summit – Empowering Your Child’s Math Learning, on Tuesday, April 10th from 5-8 pm at Holyoke High School. Multiple workshops to help HPS parents support their child’s development and mastery of math skills needed to succeed! Light dinner to be served at 4:30 pm.Childcare and Spanish interpretation will be available.



  • Cradles to Crayons Partnership – Holyoke Public Schools has been selected for the Gateway Cities School District – Cradles to Crayons Partnership.  During the 2017-18 school year, we have seen first-hand the growth of Cradles to Crayon’s impact in our community. We have partnered over the years to distribute backpacks with school supplies and KidPacks to students, especially those who are identified as homeless (representing 10% of our student enrollment). The generous donation at the beginning of this school year put us in an advantageous position to respond to the influx of displaced students arriving from Puerto Rico after Hurricane Maria.  We envision this partnership with Cradles to Crayons as an opportunity to reach more of our high needs students with different types of resources to support their readiness for learning.
  • Congratulations to HPS educator Robert Frye.  He has been selected as a participant in the 2018 Japan­ U.S. Teacher Exchange Program for Education for Sustainable Development  (ESD). “The mission of the Program is to raise awareness of ESD-oriented school programs, enhance ESD-related curricula in both countries, and deepen a sense of global interconnectedness  and cooperation between teachers in Japan and the United States.”
  • The National Puerto Rican Parade Committee will be honoring the Puerto Rican communities in Holyoke and Springfield this year, along with the town of Morovis in Puerto Rico. This is really exciting for our community! The national parade is on June 10th in NYC.
  • Vacation Academy We are excited to announce our April Vacation Academy program for select students in grades 3-5. Vacation Academy will take place at Peck, Sullivan and Donahue schools but will engage students from all schools in the district. Students will have the chance to build critical math skills and confidence through targeted instruction and small class sizes. Teachers will bring math to life by connecting it to topics like sports, cooking and careers. Students will also engage daily in math games and competitions that will lead up to a Friday “Mathletics” event at Peck School.
  • Summer Learning – We are excited to announce high-quality summer learning opportunities for HPS students. Visit the HPS Summer Learning webpage to learn about our program offerings and registration. Brochures will go home in backpacks Monday, March 12, 2018. For more information, contact Rob Arpin, Director of Enrichment & Extended Learning, rarpin@hps.holyoke.ma.us, 413-534-2000 ext. 1404.
  • Panorama Culture and Climate Surveys The Holyoke Public School district is surveying our students, staff and families using the Panorama Culture and Climate Survey.  The survey information will inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. The 2018 survey window is February 26th – March 23rd, 2018.  We ask that you please take 5-7 minutes to complete the family survey using this link: https://surveys.panoramaed.com/holyoke and entering the access code for your school listed below.   Surveys are also available in your school’s office.
School Name Access Code School Name Access Code
Dean Dean Metcalf Metcalf
Donahue Donahue Morgan Morgan
Holyoke High Holyoke High Peck Peck
Kelly Kelly Sullivan Sullivan
Lawrence Lawrence E. N. White White
McMahon Mcmahon Gateway Gateway

We are 25% of the way towards our goal of gathering 1,300 family surveys!  For more information about the surveys, please contact Alyssa McBride, Project Manager at amcbride@hps.holyoke.ma.us.

  • MCAS – All school MCAS calendars are available at: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/academics/
  • Shear Perfection Salon located at Dean Technical High School (HHS South Campus) is open for business. Clinic Hours are Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 8:00 A.M.-1:30 P.M. Students are hard at work learning all aspects of Cosmetology and are young professionals working on their craft. You can call to make an appointment at 413-534-2071. Visit our district Facebook page to see a video of the salon in action!
  • Note from HPS Nurses – The Open Airways Asthma Education program is available to students ages 8-11 years. See flyer | Permission Form  


We hope you have a wonderful weekend.



Steve Zrike

9 de marzo de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: Estaremos abriendo dos nuevas escuelas intermedias; Los estudiantes obtuvieron recientemente la credencial de Certificación de Asistente de Enfermería; El Programa de Doble Lenguaje de HPS; Academia de Vacacione; Aprendizaje de Verano; Cultura de Panorama y Encuestas Climáticas; Actualizaciones del Rediseño de la Escuela Secundaria; Clases de Nutrición gratuita para padres; Reuniones del SEPAC; Coalición Equidad Educación Holyoke; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Estaremos abriendo dos nuevas escuelas intermedias


Esta semana anunciamos que comenzando en el otoño de 2018, estaremos abriendo dos nuevas escuelas intermedias. La apertura de nuevas escuelas intermedias se alinea con nuestra visión de un camino de aprendizaje para cada estudiante, y también responde al insumo y opiniones de la comunidad y crea más opciones para los estudiantes y las familias. Esta decisión también complementa nuestra visión a más largo plazo de expandir las opciones de escuela intermedia para estudiantes en Holyoke en los próximos años. El anuncio detallado y respuestas a preguntas frecuentes están disponibles en nuestra página web de rediseño de la escuela intermedia: www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/.

Las dos nuevas escuelas son:

  • STEM Holyoke – Ciencia, Tecnología, Ingeniería, y Matemáticas – La Academia ofrecerá a los estudiantes un aprendizaje práctico y muy atractivo que promueve la resolución de problemas y las habilidades de comunicación, que son necesarios en la escuela y en todas las ocupaciones.  La Academia STEM Holyoke tendrá una fuerte conexión con las dos Academias de Aprendizaje Vinculado con temas de ciencia en la Escuela Holyoke High. La Academia STEM Holyoke, ubicada en la Escuela Holyoke High – Campus Sur (anteriormente La Escuela Dean Tech.), atenderá a 250-300 estudiantes en grados 6-8.  La Sra. KatieAnne DeMars será la Directora de la Academia STEM Holyoke.
  • Veritas Prep Holyoke también abrirá con 130-150 estudiantes en 5° grado, creciendo para atender a 515-600 estudiantes en los grados 5-8 cuando operan a capacidad máxima.  Veritas es una de las escuelas de más alto rendimiento en el Oeste de Massachusetts.
    • Los datos más recientes de MCAS data que muestran Veritas Prep Charter School (VPCS), una escuela pública en el extremo sur de Springfield, ocupa el segundo lugar en la Commonwealth para percentiles de crecimiento de estudiantes de matemáticas (SGP) y el quinto para Lengua y Literatura en Ingles (ELA).  
    • Además, más del 70% de los estudiantes de 8 ° grado de Veritas cumplieron o excedieron las expectativas en ELA y matemáticas, muy por encima del promedio estatal de menos del 50%.  Además, los padres de VPCS están muy satisfechos con la educación de sus hijos. Más del 90% de los padres están de acuerdo en que la escuela brinda a sus hijos las habilidades necesaria para tener éxito, que los maestros son fácilmente accesibles y que la escuela es segura.


Veritas Prep Holyoke ser administrado por Friends of Veritas Preparatory Charter School (Veritas), una organización sin fines de lucro que respalda la misión de VPCS.  Veritas reportará al Dr. Zrike, y los empleados de Veritas Prep Holyoke serán empleados de HPS.  Sr. Rue Ratray, quien es director en residencia con Veritas Prep y trae experiencia como maestro líder en Lawrence, MA, será el Director de Veritas Prep Holyoke.  La escuela se ubicará junto con la Escuela Intermedia Peck en la calle Northampton, pero funcionara como una escuela separada.


Necesitamos continuar incrementando dramática y urgentemente la calidad de la educación recibida por los estudiantes de HPS.  Colaborar con proveedores probados es parte de nuestro plan de reestructuración. Una ventaja importante de asociarse con una organización de administración escolar dentro del distrito es aportar capacidad y recursos adicionales al sistema.  Fuimos increíblemente selectivos en nuestra decisión de incorporar Veritas a Holyoke, ya que establecimos un alto nivel de excelencia.


Estas nuevas configuraciones de la escuela secundaria complementan el P3, Programa de Caminos Personalizados, que se encuentra en su segundo año de funcionamiento en la Escuela Intermedia Peck.  P3 ofrece un plan de estudios preparatorio para universidad y una carrera a través de una plataforma de aprendizaje personalizado en línea y mentoría semanal con un maestro para garantizar que los estudiantes desarrollen los hábitos y las habilidades necesarias para tener éxito.  P3 se basa en el modelo de aprendizaje personalizado de las Escuelas Públicas de Summit y cuenta con el respaldo de OurSchools (Nuestras Escuelas), una organización sin fines de lucro basada en MA. El éxito temprano del programa y la recepción positiva de familias, estudiantes y maestros confirmaron que necesitábamos ofrecer más opciones de escuela intermedia para mejorar dramática y urgentemente la calidad de la educación recibida por todos los estudiantes de las Escuelas Públicas de Holyoke.  


Para el otoño de 2018, los estudiantes que asistan a la:

  • Academia STEM Holyoke serán los estudiantes en ascenso de 6 ° a 8 ° grado de las Escuelas E.N. White y Morgan,
  • Veritas Prep Holyoke serán los estudiantes de 5 ° grado de las Escuelas Kelly y Morgan,  así como un pequeño número de estudiantes del programa funcional de la Escuela Peck.

En consecuencia:

  • La Escuela E.N. White servirá estudiantes en los grados PreK-5to el próximo año y de ahora en adelante.
  • Morgan servirá estudiantes en grados PreK-4to el próximo año y de ahora en adelante  
  • La Escuela Kelly se convertirá en una escuela de grados PK a 4 ° y 6 ° a 8 ° para el año escolar 2018-19, y finalmente pasará a una escuela de grados PK a 4 ° por SY21-22.


El distrito tiene la intención de abrir espacios de elección, donde los estudiantes de todo el distrito pueden postularse, para las tres opciones de escuelas intermedias a lo largo del tiempo.


Veritas Prep Holyoke y la Academia STEM Holyoke están ansiosos por compartir información con familias, educadores y miembros de la comunidad, así como también aprender más sobre los estudiantes y las familias de Holyoke que asistieron a sus escuelas.  Esperamos que puedan unirse a nosotros en los siguientes eventos:

  • Lunes, 12 de marzo: 3:45 p.m. – Noche de Familia en la Escuela Morgan con Dr. Zrike, Academia STEM Holyoke y Veritas
  • Lunes, 12 de marzo: 6 p.m. – Noche de Familia en la Escuela Kelly, con Dr. Zrike, Veritas y Academia STEM Holyoke
  • Martes, 13 de marzo y Jueves, 15 de marzo, 8-9 a.m. y 3:30-4 p.m. – Veritas entrar un momento “conocer y saludar” en la Escuela Kelly
  • Martes, 13 de marzo y Martes, 20 de marzo, 3-4 p.m. – Academia STEM Holyoke entrar un momento “conocer y saludar” en la Escuela E.N. White
  • Martes, 13 de marzo, 2:30 – 3:30 p.m. – Drop-in Q&A session with Ms. Salvador and Central Office at Peck
  • Miércoles, 14 de marzo y Viernes, 16 de marzo, 8-9 a.m. y 3:30-4 p.m. – Veritas y STEM Holyoke entrar un momento “conocer y saludar” en la Escuela Morgan
  • Martes, 20 de marzo: 3:45 p.m. – Cesión Veritas “Escucha y Aprende” en la Escuela Morgan
  • Martes, 27 de marzo: 3:45 p.m. – Cesión Veritas “Escucha y Aprende” en la Escuela Kelly
  • Martes, 27 de marzo: 5:45 p.m. – Sesión Informativa de la Academia STEM Holyoke durante la reunión de la Asociación de Padres y Maestros en la Escuela E.N. White
  • Jueves, 29 de marzo: 8:45 – 11:15 a.m.:  Autobús de Turismo de Familia para visitar a  Veritas Prep en Springfield
  • Jueves, 5 de abril: 3:45 p.m. – Cesión Academia STEM Holyoke “Escucha y Aprende” en la Escuela Morgan
  • Por Determinar (Fecha en mayo): Autobús de Turismo de Familia para visitar al Campus Sur de la Escuela Holyoke para ver el espacio de la Academia STEM Holyoke
  • Se programaran más oportunidades en abril y más allá


Estamos entusiasmados de ofrecer múltiples caminos de aprendizaje para que todos los estudiantes se gradúen preparados para sobresalir en la universidad, en su carrera y como líderes de su comunidad.  Agradecemos su apoyo e interés.


Los estudiantes obtuvieron recientemente la credencial de Certificación de Asistente de Enfermería

La Escuela Secundaria Técnica William J. Dean se enorgullece en anunciar que los siguientes estudiantes obtuvieron recientemente la credencial de Certificación de Asistente de Enfermería; Angel Martinez, Dannysha Medina, Nashaly Concepcion, Iris Fontanez, Lirian Colon y Paola Rohena.  Esta certificación significa que los destinatarios poseen las cualidades necesarias para asegurar constantemente una experiencia positiva para los residentes y las familias; mientras incorporan sus conocimientos y experiencias prácticas necesarias para pasar un examen riguroso. Además, el logro de esta certificación destaca el compromiso con la profesión y el mantenimiento de las habilidades y conocimientos actuales para apoyar y ampliar el campo de la atención al paciente.  Esta certificación les permite a nuestros estudiantes la oportunidad de trabajar en el campo de la atención médica en el Valle Pionero. Dos de nuestros estudiantes actualmente trabajan para proveedores del área, Angel at Care One de Holyoke y Nashaly en el hogar para ancianos Mt. San Vicente. Angel Martinez galardonó el premio de Estudiante Vocacional de Massachusetts por Dean. Felicidades a estos estudiantes trabajadores por su dedicación y perseverancia.




  • 10 de marzo – El Grupo de “Mejores Amigos” de Holyoke High School los invitamos a:El Carnaval de Invierno Winter Warmer Ability Conciencia Carnaval, 1-4 p.m., Holyoke High School Gym – Feria de Recursos con Agencias Locales – ¡Vengan a jugar mientras aprenden sobre lo que la comunidad tiene para ofrecer!
  • Actualizaciones del Rediseño de la Escuela Secundaria – Estamos muy emocionados de ser una de las primeras escuelas en el estado para implementar un programa universitario temprano. A través de una asociación profunda y estratégica entre la Escuela Secundaria de Holyoke y el Colegio Comunitario de Holyoke, este programa universitario temprano permite que los estudiantes obtengan al menos de 12 créditos universitarios en un camino intencional dentro de un ambiente desafiante, pero altamente solidario. Los estudios universitarios tempranos les permiten a los estudiantes tomar cursos universitarios y ofrecen una mayor conexión e integración de la escuela secundaria con la universidad. Este programa está diseñado para combinar elementos de la escuela secundaria y la universidad para brindarles a los estudiantes la oportunidad de experimentar y completar cursos académicos de nivel universitario en un camino claro, así como también exponerse a una variedad de oportunidades profesionales. Este programa también reduce el tiempo y el costo de obtener créditos universitarios mientras aumenta la probabilidad de que los estudiantes saquen un título universitario.  Únase a nosotros en la escuela secundaria de Holyoke en Shevlin Studio para una de las sesiones de información el martes 13 de marzo de 2:15 a 3:15 a.m. y el miércoles el 14 de marzo de 5 a 6 a.m. Se proporcionarán refrigerios ligeros. Se publica un enlace a más información en la página web de la escuela secundaria de Holyoke.  
  • HPS Dual Language Programs  – El Programa de Lenguaje Dual de HPS provee a las familia y estudiantes una alternativa a un programa innovador que ofrece estudiantes  la oportunidad de aprender ambos idiomas de Inglés y Español. No pierda la oportunidad para que su hijo/a llegar a ser completamente bilingüe, bilitrados y culturalmente competente. La Escuela Metcalf esta aceptando solicitudes para estudiantes en Grados PK-4 y la Escuela E.N. White está registrando estudiantes en su zona escolar en Grados PK-1 que estan interesados en ser parte del programa.  Las familias fuera de la zona Escuela E.N. White que estan interesados en el programa pueden obtener más información sobre cómo aplicar en https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/  y unirse a nosotros en las próximas Sessiones de Información para la Familia – 14 de marzo, 6:00-7:00 pm en la Escuela Metcalf y 27 de marzo, 6: 00-7: 00 pm en la Escuela E.N. White.
  • 19 de marzo – Día del Desarrollo Profesional – No hay clases para estudiantes
  • El 22, 23 y 24 de marzo a las 7:30 p.m. y el 25 de marzo a las 2 p.m. –  Apunte las fechas para el Musical La Sirenita de este año – Las entradas para adultos cuestan $12; para personas mayores, estudiantes y niños $8; para grupos de 10 o más $10; y para asientos de círculo dorado en las primeras filas, la orquesta central, $20. Las entradas saldrán a la venta el 12 de marzo en The Cottage, 1615 de la calle Northampton, y en la Escuela Secundaria de Holyoke. Para obtener más información, llame al 413-534-2020 . ¡Esperamos verte ahí!
  • Clase de Nutrición Gratuita para Padres – Los miércoles en la cafetería de la Escuela Holyoke High, los miércoles de 9:30 a 11:30 AM – Marzo, 14, 21 , Cafetería de HHS – El Programa de UMass de la Educación Nutricional promueve la alimentación saludable al proporcionar educación sobre nutrición y seguridad alimentaria. El plan de estudios enfatiza comer una variedad de alimentos, ser físicamente activo, probar recetas saludables, manejar los alimentos de manera segura y disfrutar los alimentos con moderación. – Nelmarie Core – 413-534-2020 x 1152.
  • Reuniones del SEPAC
    • 21 de marzo en el Cuarto de la Comunidad en la Biblioteca de Holyoke a las 6:00 pm – 7:30 pm
  • Coalición Equidad Educación Holyoke –Todos los miembros de la comunidad de HPS y los residentes de Holyoke están invitados a las reuniones comunitarias de la Coalción de Equidad de Educación de Holyoke. Estamos creando un plan dirigido por la comunidad para abordar cuestiones de equidad y diversidad en nuestras escuelas.  El plan nos ayudará a garantizar que la educación pública en Holyoke ayude a TODOS nuestros estudiantes a alcanzar el éxito e incluye diversas voces y perspectivas de toda nuestra comunidad.
    • Martes, 3 de abril (5-7 pm) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 Chestnut Street)
    • Martes, 1 de mayo (5-7 pm) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 Chestnut Street)
    • Martes, 12 de junio (5-7 pm, ubicación por determinar)


  • 2da Cumbre de Poder para Padres: Apoderando el Aprendizaje de Matematicas de sus Hijos, el martes, 10 de abril de 5-8 pm en la Escuela Superior de Holyoke. Multiples talleres para ayudar a los padres de HPS a apoyar a sus ninos a desarrollar y dominar las destrezas de matematicas que necesitan para tener exito! Cena ligera sera servida a las 4:30 pm. Cuido de ninos e traduccion al espanol disponibles.



  • Escuelas Públicas de Holyoke ha sido seleccionado para el distrito escolar de Gateway Cities – Asociación Cunas a Crayolas (Cradles to Crayons Partnership). Durante el año escolar 2017-18, hemos visto, de primera mano, el crecimiento de Asociación Cunas a Crayolas en nuestra comunidad. Nos hemos asociado a lo largo de los años para distribuir mochilas con útiles escolares y KidPacks a los estudiantes, especialmente a aquellos identificados como personas sin hogar (que representan el 10% de la matrícula de nuestros estudiantes).  La generosa donación al inicio de este año escolar nos puso en una posición ventajosa para responder a la afluencia de estudiantes desplazados que llegan desde Puerto Rico después del huracán María. Visualizamos esta asociación Cuna a Crayola como una oportunidad para llegar a más de nuestros estudiantes con necesidades elevadas con diferentes tipos de recursos para apoyar a su disposición para el aprendizaje.
  • Felicidades al educador de HPS Robert Frye. Ha sido seleccionado como participante en el Programa de Intercambio de Maestros de 2018 Japón US (EDS). “La misión del programa es crear conciencia sobre los programas escolares orientados a ESD, mejorar los planes de estudio relacionados con la EDS ambos países y profundizar el sentido de la interconexión y la cooperación global entre los maestros en Japón y los Estados Unidos.”
  • El Comité Nacional del Desfile Puertorriqueño honrará a las comunidades Puertorriqueñas en Holyoke y Springfield este año, junto con el pueblo de Morovis en Puerto Rico. ¡Esto es realmente muy emocionante para nuestra comunidad! El desfile nacional es el 10 de junio en Nueva York.
  • Academia de Vacaciones Estamos muy contentos de anunciar nuestro programa de la Academia de las Vacaciones de Abril para los estudiantes selectos en los grados 3-5.  La Academia de Vacaciones se llevará a cabo en las Escuelas Peck, Sullivan y Donahue, pero involucra a estudiantes de todas las escuelas del distrito. Estudiantes tendrán la oportunidad de desarrollar habilidades críticas de matemáticas y confianza a través de instrucción específica y clases pequeñas. Maestros traerán matemáticas a la vida por medio de conectarlo a tópicos como los deportes, cocina y carreras.  Los estudiantes también participan diariamente en juegos de matemáticas y competiciones que se llevará a cabo en un evento en la Escuela Peck como un Viernes de “Matleticos”.
  • Aprendizaje de Verano – Estamos muy contentos de anunciar las oportunidades de aprendizaje de verano de alta calidad para estudiantes de HPS.  Visita la página web de HPS Aprendizaje de Verano https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ para conocer nuestras ofertas de programas y registro.  Los folletos se enviaran a casa en las mochilas el lunes 12 de marzo de 2018.   Para más información, comuníquese con Rob Arpin, Director de Enriquecimiento y Aprendizaje Extendido, rarpin@hps.holyoke.ma.us, 413-534-2000 ex. 1404.
  • Cultura de Panorama y Encuestas Climáticas – El distrito de las Escuelas Públicas de Holyoke está encuestando a nuestros estudiantes, personal y familias utilizando la Encuesta de Panorama de la Cultura y el Clima. La información de la encuesta informará nuestros esfuerzos de mejora a nivel de escuela y distrito, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. La ventana de la encuesta 2018 es del 26 de febrero al 23 de marzo de 2018. Le pedimos que tome entre 5 y 7 minutos para completar la encuesta familiar usando este enlace: https://surveys.panoramaed.com/holyoke e ingrese el código de acceso para su escuela que se detalla a continuación:


Nombre de escuela Código Acceso Nombre de escuela Código Acceso
Dean Dean Metcalf Metcalf
Donahue Donahue Morgan Morgan
Holyoke High Holyoke High Peck Peck
Kelly Kelly Sullivan Sullivan
Lawrence Lawrence E. N. White White
McMahon Mcmahon Gateway Gateway

Las encuestas también están disponibles en la oficina de su escuela.  ¡Estamos un 25% del camino hacia nuestra meta de reunir 1,300 encuestas de familias!  Para obtener más información sobre las encuestas, comuníquese con Alyssa McBride, Gerente de Proyecto en amcbride@hps.holyoke.ma.us.



  • Shear Perfection Salon en la Escuela Superior Dean Tecnica (Al Sur de HHS) ya está abierta para negocio.  Las Horas de la Clínica es lunes, martes, jueves y viernes de 8:00 A.M. – 1:30 P.M.  Los estudiantes están trabajando duro para aprender aspectos en la Cosmetología y son jóvenes profesionales que trabajan en sus artes.  Puede llamar para hacer una cita al 413-534-2071. ¡Visite nuestro Página de distrito Facebook para ver un video del salon en acción!
  • Nota de las Enfermeras de HPS – La Educación Sobre el Asma de Open Airways está disponible para estudiantes de 8-11 años.  Haga clic aquí para más información|Formulario de permiso


Esperamos que tenga un maravilloso fin de semana.



Steve Zrike