3-16-18 Holyoke Update

3-16-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: Students design and construct parade floats; Dual Language Program is accepting applications; March 19, 2018, Professional Development Day – No School for students; Students recognized with Sportsmanship Award; Apply today for our Summer Learning Offerings; Panorama Culture and Climate Surveys Due March 23rd; Upcoming Events and News Briefs.


The fifth snow day of the school year took place on Tuesday, but I’m hopeful that spring is right around the corner.  One obvious sign of spring is the arrival of St. Patrick’s Day weekend. The parade committee, City leaders, community members and City employees have been preparing for the weekend’s events and multiple HPS students and staff have also contributed.

Parade float construction has been underway at Dean.  The Holyoke Colleen and her Court visited the school yesterday to see the parade float they will be riding on in Sunday’s Parade. The float was built by students in the carpentry class and designed by two, fifth-grade-students from Sullivan School –  Yazlin T. Hernandez Nunez and Sophie D. Rios (winners of the Parade Committee’s Design a Float Contest held in January.) This was an exciting moment for all! A school float was also built in the Diesel Technology Shop that represents a timeline of Dean Tech and its transition to Holyoke High South this coming fall depicting the shops and four academies.  I would like to thank the students and teachers for the time and hard work on these projects. See related videos produced by the HPS Media Center of the Design a Float Contest winners and Colleen’s visit to Dean.


Another sign of spring here at HPS is Dual Language Program registration.  The HPS Dual Language Programs provide families and students an innovative educational choice that offers students the opportunity to learn in both English and Spanish. Don’t miss the opportunity for your child to become fully bilingual, biliterate, and culturally competent!   Metcalf School is now accepting applications for interested students Grades PK-4 and EN White is registering students in their school zone in Grades PK-1 interested in being part of the program. Families outside of the EN White zone interested in the program may learn more about how to apply at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/ and join us at the  HPS Dual Language Program family information session, March 27th from 6:00-7:00 p.m. at EN White.


Another sign of spring is the Holyoke High School musical.  Holyoke High School students have a history of performing highly successful musicals.  This spring, they will be presenting The Little Mermaid, with performances taking place on March 22, 23 and 24 at 7:30 p.m. and March 25 at 2 p.m. Tickets for adults are $12; for senior citizens, students and children $8; for groups of 10 or more $10; and for Golden Circle Seating in the front three rows, central Orchestra, $20. Tickets can be purchased at The Cottage, 1615 Northampton St., and at Holyoke High School.  For more information, call 413-534-2020. View a sneak peek of the musical on our district Facebook page https://www.facebook.com/holyokepublicschools.


For those who may be tired of the long winter months, rest assured, spring is not far away.  In fact, it is exactly four days from today – Tuesday, March 20th.


Please note the following upcoming events and news briefs.



  • March 19, Professional Development Day – No School for students
  • March 19, School Committee Meeting, 6 PM at the Fifield Community Room, Dean Technical High School
  • Veritas Prep Holyoke and Holyoke STEM Academy are eager to share information with families, educators, and community members, as well as learn more about the Holyoke students and families who will attend their schools (as announced in last week’s Holyoke Update that is posted to our website).  This week they hosted several information sessions (See video of the Morgan School information session that was held this week.  We hope you can join us at the following upcoming events:
    • Fri, March 16, 3:30 – 4 p.m. – Veritas and Holyoke STEM drop-in “meet and greet” at Morgan
    • Mon,  March 19, 8-9 a.m. and 3:30 – 4 p.m. – Veritas drop-in “meet and greet” at Kelly
    • Mon, March 19 from 10:30-11:30 AM and Tues, March 20, 3-4 p.m. – Holyoke STEM Academy drop-in “meet and greet” at E.N. White
    • Tues, March 20, 2:30 – 3:30 p.m. – Drop-in Q&A session with Ms. Salvador and Central Office at Peck
    • Tues, March 20: 3:45 p.m. – Veritas “Listen and Learn” session at Morgan
    • Tues, March 27: 3:45 p.m. – Veritas “Listen and Learn” session at Kelly
    • Tues, March 27: 5:45 p.m. – Holyoke STEM Academy “Listen and Learn” session during PTO meeting at E.N. White
    • Thurs, March 29: 8:45 – 11:15 a.m.: Family Bus Tour to visit Veritas Prep in Springfield
    • Thurs, April 5: 3:45 p.m. – Holyoke STEM Academy “Listen and Learn” session at Morgan
    • TBD (Date in May): Family Bus Tour to visit Holyoke High South Campus to see Holyoke STEM Academy space
    • More opportunities will be scheduled in April and beyond
  • March 21,  Holyoke High School Cafeteria, 9:30 – 11:30 AM – Free Nutrition Class for Parents and Community Members – Cooking Demos & Meal Tastings! The University of Massachusetts Extension Nutrition Education Program promotes healthy eating by providing nutrition and food safety education.  The CHOICES: Steps Towards Health curriculum emphasizes eating a variety of foods, being physically active, taste-testing healthy recipes, handling food safely and enjoying foods in moderation.  Contact: Nelmarie Core 413-534-2020 x 1152.
  • March 21, SEPAC Meeting – at the Holyoke Library Community Room from 6:00 pm – 7:30 pm – Topic: Summer Programs
  •  March 30, Good Friday, No School
  • April 3 and May 1  (5-7 p.m.) at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St), June 12 (5-7 p.m., Location to be determined) – Holyoke Education Equity Coalition Community Meetings  – All members of the HPS community and Holyoke residents are invited to the community meetings of the Holyoke Education Equity Coalition, We are creating a community-led plan to address issues of equity and diversity in our schools. The plan will help us ensure public education in Holyoke helps ALL our students achieve success and includes diverse voices and perspectives from across our community. We hope you can join us.
  • April 10, 2nd Parent Power Summit, 5-8 p.m. at Holyoke High School Empowering Your Child’s Math Learning, Multiple workshops to help HPS parents support their child’s development and mastery of math skills needed to succeed! Light dinner to be served at 4:30 pm.Childcare and Spanish interpretation will be available.  Transportation can be provided upon request by April 5th.




  • Holyoke High School boys’ and girls’ basketball teams have been selected to receive the International Association of Approved Basketball Officials (IAABO Board #31’s) 2017-18 Sportsmanship Award.  The Board annually recognizes student-athletes who consistently demonstrate good sportsmanship throughout the season in their daily participation in interscholastic athletics. Coaches and team representatives will be honored at the Board’s annual banquet next month.  Congratulations to the coaches and student-athletes for earning this well-deserved recognition by respectfully representing our schools and the City of Holyoke!
  • Congratulations to our HHS Cheerleaders on their 4th place finish in the State Championship Tournament, held at Holyoke High School. The squad had a very successful season, including a first-place finish at the South Hadley Invitational. Congratulations to the Holyoke High School Cheerleaders and their coaches – Coaches are Sidney Gomez, Julie Rochefort, and Megan O’Connell!
  • Congratulations shout out to Omar Gomez, Jr., a 7th-grade-student at Kelly School who is the winner of the Barnes and Noble gift card raffle for entering yesterday’s HPS Snow Day Facebook Challenge.   HPS Students and staff of all grades were invited to Write a Persuasive essay about whether Holyoke Public Schools should implement Blizzard Bags next year.  Blizzard Bags are assignments for students to complete at home on days when school is not in session due to inclement weather or other emergencies. This practice would replace some of the make-up snow days that are added to the School Calendar in the month of June. Several communities in Massachusetts and other states have adopted this practice that has been supported by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.
  • Summer Learning – We are excited to announce high-quality summer learning opportunities for HPS students. Visit the HPS Summer Learning webpage to learn about our program offerings and registration.  Brochures were sent home in students’ backpacks this week. For more information, contact Rob Arpin, Director of Enrichment & Extended Learning, rarpin@hps.holyoke.ma.us 413-534-2000 ext. 1404.
  • Panorama Culture and Climate Surveys The Holyoke Public School district is surveying our students, staff, and families using the Panorama Culture and Climate Survey.  The survey information will inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. The 2018 survey window is February 26th – March 23rd, 2018.  We ask that you please take 5-7 minutes to complete the family survey at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/culture-and-climate-surveys/
  • MCAS – All school MCAS calendars are available at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/academics/
  • Congratulations shoutout to Mrs. Reardon and her Sports Management class for hosting a great dodgeball tournament this week.  Total profit was $1,065,  to be donated to Autism Connections.  Thank you to all who supported the event.
  • Shear Perfection Salon located at Dean Technical High School (HHS South Campus) is open for business. Clinic Hours are Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 8:00 A.M.-1:30 P.M. Students are hard at work learning all aspects of Cosmetology and are young professionals working on their craft. You can call to make an appointment at 413-534-2071. Visit our district Facebook page to see a video of the salon in action!
  • Note from HPS Nurses – The Open Airways Asthma Education program is available to students ages 8-11 years. See flyer | Permission Form  


We hope you have a Happy St. Patrick’s Day and an enjoyable parade weekend.  Please note that March 19, 2018, is a professional development day for HPS staff, therefore students will not be returning to school until Tuesday, March 20th.



Steve Zrike


16 de marzo de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: Los estudiantes diseñan y construyen carrozas para desfiles: El Programa de Dos Idiomas está aceptando aplicaciones; 19 de marzo de 2018, Dia del Desarrollo Profesional: No hay clases para estudiantes; Estudiantes reconocidos con el Premio Deportivo; Solicite hoy para nuestras Ofertas de Aprendizaje de Verano; Cultura Panorama  y Encuestas Climáticas a realizarse el 23 de marzo; Próximos Eventos y Noticias Breves.


El quinto día de nieve del año escolar tuvo lugar el martes, pero tengo la esperanza de que la primavera está a la vuelta de la esquina. Una señal obvia de la primavera es la llegada del fin de semana del Día de San Patricio. El comité del desfile, los líderes de la ciudad, los miembros de la comunidad y los empleados de la ciudad se han estado preparando para los eventos del fin de semana y varios estudiantes y personal de HPS también han contribuido.


La construcción de la carroza para la parada ha estado en marcha en la Escuela Dean Tech. La Reina (Colleen) de Holyoke y su Corte visitaron la escuela ayer para ver la carroza que estará en la Parada del Domingo.  La carroza fue construida por estudiantes en la clase de carpintería y diseñado por dos estudiantes de quinto grado de la Escuela Sullivan – Yazlin T. Hernandez Nuñez y Sophie D. Rios (ganadoras del concurso de Diseño de un Comité del Desfile celebrado en enero).  ¡Fue un momento emocionante para todos! También se construyó una carroza escolar en el Shop de Tecnología de Diesel que representa una línea de tiempo de la Escuela Dean Tech. y su transición a Holyoke High Sur este otoño que representa los Shops y cuatro academias.  Me gustaría agradecer a los estudiantes y maestros por el tiempo y el arduo trabajo en estos proyectos. Vea videos relacionados, producidos por el Centro De Media de HPS, de los Ganadores del Concurso de Diseño de Carrozas (Design a Float Contest winners)  y la visita de la Reina (Colleen) a la Escuela Dean Tech.


Otro signo de la primavera aquí en HPS es el registro del Programa de Dos Idiomas. Los programas de Dos Idiomas de HPS ofrecen a las familias y estudiantes una opción educativa innovadora que ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender en inglés y español. ¡No pierda la oportunidad de que su hijo sea completamente bilingüe, bilingüe y culturalmente competente! La Escuela Metcalf está aceptando solicitudes para estudiantes interesados Grados PK-4 y la Escuela E.N. White está registrando estudiantes en su zona escolar en Grados PK-1 interesados en ser parte del programa. Las familias que se encuentren fuera de la zona de la Escuela E.N White que estén interesadas en el programa pueden obtener más información sobre cómo postularse en https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/programas/dos-idiomas  y unirse a nosotros en el Sesion de Informacion Familiar del Programa de Dos Idiomas HPS, 27 de marzo de 6:00 a 7:00 p.m. en la Escuela E.N. White.


Otro signo de la primavera es el musical de la Escuela Holyoke High. Los estudiantes de la Escuela Holyoke High tienen una historia de realizar musicales de gran éxito. Esta primavera, presentarán La Sirenita (The Little Mermaid), con presentaciones que tendrán lugar los días 22, 23 y 24 de marzo a las 7:30 p.m. y el 25 de marzo a las 2 p.m. Las entradas para adultos cuestan $12; para personas mayores, estudiantes y niños $8; para grupos de 10 o más $10; y para Golden Circle Seating en las primeras filas, la Orquesta central, $20. Los boletos se pueden comprar en The Cottage, 1615 Northampton St., y en la Escuela Holyoke High. Para obtener más información, llame al 413-534-2020. Vea un adelanto del musical en nuestra página de Facebook @ https://www.facebook.com/Escuelaspublicasdeholyoke.


Para aquellos que pueden estar cansados de los largos meses de invierno, tengan la seguridad de que la primavera no está muy lejos. De hecho, es exactamente cuatro días a partir de hoy, martes 20 de marzo.


Tenga en cuenta los Próximos Eventos y Noticias Breves.




  • 19 de marzo – Día del Desarrollo Profesional – No hay clases para estudiantes
  • 19 de marzo –  Reunion del Comite Escolar, 6 p.m. en la Sala de la Comunidad Fifield, Escuela Dean Technical High
  • Veritas Prep Holyoke y Academia STEM Holyoke están ansiosos por compartir información con familias, educadores y miembros de la comunidad, así como aprender más acerca de los estudiantes y familias de Holyoke que asistieron a sus escuelas (como se anunció en la actualización de Holyoke la semana pasada que esta en nuestro sitio de web).  Esta semana organizaron varias sesiones de información (Ver video de la sesión de la Escuela Morgan que se llevó a cabo esta semana. Esperamos que puedan unirse a nosotros en los siguientes eventos:
    • Viernes, 16 de marzo, 3:30-4:00 p.m. – Veritas y STEM Holyoke se reúnen para “conocer y saludar” en la Escuela Morgan
    • Lunes, 19 de marzo, 8-9 a.m. y 3:30-4 p.m. – Veritas se reúne para “conocer y saludar” en la Escuela Kelly
    • Lunes, 19 de marzo, 10:30-11:30 a.m. y Martes, 20 de marzo, 3-4 p.m. – Academia STEM Holyoke se reúne para “conocer y saludar” en la Escuela E.N. White
    • Martes, 20 de marzo, 2:30 – 3:30 p.m. – Sesión de Preguntas y Respuestas con la Srta. Salvador y la Oficina Central en la Escuela Peck
    • Martes, 20 de marzo: 3:45 p.m. – Cesión Veritas “Escucha y Aprende” en la Escuela Morgan
    • Martes, 27 de marzo: 3:45 p.m. – Cesión Veritas “Escucha y Aprende” en la Escuela Kelly
    • Martes, 27 de marzo: 5:45 p.m. – Sesión Informativa de la Academia STEM Holyoke durante la reunión de la Asociación de Padres y Maestros en la Escuela E.N. White
    • Jueves, 29 de marzo: 8:45 – 11:15 a.m.:  Autobús de Turismo de Familia para visitar a  Veritas Prep en Springfield
    • Jueves, 5 de abril: 3:45 p.m. – Cesión Academia STEM Holyoke “Escucha y Aprende” en la Escuela Morgan
    • Por Determinar (Fecha en mayo): Autobús de Turismo de Familia para visitar al Campus Sur de la Escuela Holyoke para ver el espacio de la Academia STEM Holyoke
    • Se programaran más oportunidades en abril y más allá
  • 21 de Marzo – Clase de Nutrición Gratuita para Padres, 9:30 a 11:30 AM, Cafetería de HHS – El Programa de UMass de la Educación Nutricional promueve la alimentación saludable al proporcionar educación sobre nutrición y seguridad alimentaria. El plan de estudios enfatiza comer una variedad de alimentos, ser físicamente activo, probar recetas saludables, manejar los alimentos de manera segura y disfrutar los alimentos con moderación. – Nelmarie Core – 413-534-2020 x 1152.
  • 21 de marzo – Reuniones del SEPAC en el Cuarto de la Comunidad en la Biblioteca de Holyoke a las 6:00 p.m. – 7:30 p.m.
  • 30 de marzo, Viernes Santos, No hay Escuela   
  • 3 de abril, 1 de mayo y 12 de junio de 2018 (5-7 p.m.) en la Biblioteca de Holyoke, en la Sala de la Comunidad, Coalición Equidad Educación Holyoke –Todos los miembros de la comunidad de HPS y los residentes de Holyoke están invitados a las reuniones comunitarias de la Coalición de Equidad de Educación de Holyoke. Estamos creando un plan dirigido por la comunidad para abordar cuestiones de equidad y diversidad en nuestras escuelas.  El plan nos ayudará a garantizar que la educación pública en Holyoke ayude a TODOS nuestros estudiantes a alcanzar el éxito e incluye diversas voces y perspectivas de toda nuestra comunidad.
    • Martes, 3 de abril (5-7 p.m.) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 de la calle Chestnut)
    • Martes, 1 de mayo (5-7 p.m.) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 de la calle  Chestnut)
    • Martes, 12 de junio (5-7 p.m., ubicación por determinar)


  • Los equipos de baloncesto Femenino y Masculino de la Escuela Pública de Holyoke han sido elegidos para recibir el premio de La Asociación Internacional de Oficiales de Baloncesto Aprobados (IAABO Board #31’s) para el año 2017-2018  por el espîritu deportivo.  Anualmente la junta reconoce a los atletas que a través de la temporada han demostrado un espîritu deportivo en su participación diaria en deportes interescolares.  Entrenadores y representantes de los equipos serán honrados en el banquete de la Junta el próximo mes. ¡Felicitaciones a los atletas y entrenadores por ganar este merecido reconocimiento y representar nuestras escuelas y la Ciudad de Holyoke con respeto!
  • Felicitaciones a las Porristas de la Escuela Pública de Holyoke (HHS) por quedar en 4to lugar en el Torneo de Campeonato del Estado, cuál se llevó a cabo en la Escuela Pública de Holyoke.  El equipo tuvo una temporada exitosa, incluyendo terminando en Primer Lugar en el Invitacional de South Hadley. Felicidades a las Porristas de la Escuela Pública de Holyoke (HHS) y sus entrenadoras.  La entrenadoras son Sidney Gomez, Julie Rochefort y Megan O’Connell!
  • Un saludo de felicitaciones a Omar Gomez, Jr., un estudiante de séptimo grado en la Escuela Kelly quien es el ganador del sorteo de la tarjeta de regalo de Barnes and Noble al participar el martes en el Reto de Facebook del Día de Nieve.  Los estudiantes y personal de las Escuelas Públicas de Holyoke fueron invitados a participar: el tema: Escribe un ensayo persuasivo del porqué las Escuelas Públicas de Holyoke deben implementar bolsas para cuando hay tormentas de nieve el próximo año.  Las bolsas para tormentas de nieve son asignaciones o tareas que los estudiantes pueden completar en la casa en días que la escuela no está en sesión debido al tiempo o otras emergencias. Esto puede remplazar la actual práctica de añadir los días perdidos al Calendario Escolar en el mes de junio.  Varias comunidades en Massachusetts y en otros estados han adoptado esta práctica cual es apoyada por el Departamento de Educación Elemental y Secundaria en Massachusetts.
  • Aprendizaje de Verano – Estamos muy contentos de anunciar las oportunidades de aprendizaje de verano de alta calidad para estudiantes de HPS.  Visita la página web de HPS Aprendizaje de Verano https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/ para conocer nuestras ofertas de programas y registro.  Los folletos se enviaran a casa en las mochilas esta semana.  Para más información, comuníquese con Rob Arpin, Director de Enriquecimiento y Aprendizaje Extendido, rarpin@hps.holyoke.ma.us, 413-534-2000 ex. 1404.
  • Cultura de Panorama y Encuestas Climáticas – El distrito de las Escuelas Públicas de Holyoke está encuestando a nuestros estudiantes, personal y familias utilizando la Encuesta de Panorama de la Cultura y el Clima. La información de la encuesta informará nuestros esfuerzos de mejora a nivel de escuela y distrito, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. La ventana de la encuesta 2018 es del 26 de febrero al 23 de marzo de 2018. Le pedimos que tome entre 5 y 7 minutos para completar la encuesta familiar usando este enlace: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/culture-and-climate-surveys/ 
  • MCAS – El calendario de MCAS para TODAS las escuelas estara disponible en: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/acdemics/
  • Felicitaciones a la Sra. Reardon y su clase de gestión deportiva por organizar un gran torneo de dodgeball esta semana.  La ganancia total fue de $1,065.00, que se donarán a Conexiones Autismo.  Gracias a todos los que apoyaron el evento.
  • El Salon Shear Perfection de la Escuela Superior Dean Tecnica (HHS Campus Sur) ya está abierta para negocio.  Las Horas de la Clínica es lunes, martes, jueves y viernes de 8:00 A.M. – 1:30 P.M.  Los estudiantes están trabajando duro para aprender aspectos en la Cosmetología y son jóvenes profesionales que trabajan en sus artes.  Puede llamar para hacer una cita al 413-534-2071. ¡Visite nuestro Página de distrito Facebook para ver un video del salon en acción!
  • Nota de las Enfermeras de HPS – La Educación Sobre el Asma de Open Airways está disponible para estudiantes de 8-11 años.  Haga clic aquí para más información|Formulario de permiso


Esperamos que tenga un feliz  Dia de San Patricio y un agradable fin de semana de desfile.  Por favor tenga en cuenta que el 19 de marzo es un día de desarrollo profesional para el personal de HPS, por lo tanto, los estudiantes no regresará a la escuela el martes, el 20 de marzo.



Steve Zrike