3-29-18 Holyoke Update

3-29-18 Holyoke Update

March 29, 2018


Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: Congratulations shout out – The Little Mermaid musical; HPS 2018-19 School Calendar; Apply Today for our Choice Offerings – Middle School, PreK, Kindergarten, and Dual Language; Holyoke City-Wide School Safety Presentation for Families, March 30th – Good Friday, No School; The Dual Language Program is Accepting Applications; Apply today for our Summer Learning Offerings; Upcoming Events and News Briefs.


Congratulations Shout-out – The Little Mermaid


I would like to congratulate Mr. Todd and the Holyoke High School cast and crew of The Little Mermaid. Their hard work, enthusiasm, determination, and professionalism resulted in a phenomenal high school musical. In case you missed it, I encourage you to visit the district Facebook page for video of the performance.



HPS 2018-19 School Calendar


Although we still have three more months of the school year and much to accomplish before the year ends, it is not to early to plan for next year.  The Holyoke Public Schools Calendar for the 2018-2019 School Year has been published to the district website.  Click here to view the calendar https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.  It is accessible on our district home page and via the Families and About menu items at the top of our website.  We are looking forward to another exciting school year!  That said, we are also pleased to share that the following middle school programs are accepting applications for enrollment as indicated below.   



Apply Today for our Choice Offerings – Middle School, PreK, Kindergarten, and Dual Language


Middle School Options Applications due May 10th

HPS is expanding middle school options for the 2018-19 school year as part of our vision of a pathway for every student. In this way, we are responding to community input and creating more options for students and families. For Fall 2018, we anticipate 5-10 option seats per school available to students who reside outside of the school zones.  We hope to offer more seats in future years, but have limited availability for next school year as we build the programs. Applications are due May 10th to the Student Enrollment & Family Empowerment Center at 57 Suffolk Street, First Floor, Right.


The three programs are:

  • P3- Personal Pathway Program.  Peck-Veritas Campus, 1916 Northampton Street – Applicants should be entering 6th-8th grade in 2018-19 and reside outside the Peck school zone.  The Personal Pathway Program (P3) is a personalized learning program, where every student engages in project-based learning, masters a college and career preparatory curriculum at his/her own pace and is mentored by teachers to develop habits of success.
  • Veritas Prep Holyoke.  Peck-Veritas Campus, 1916 Northampton Street – Applicants should be entering  5th grade in 2018-19 and reside outside of the Morgan & Kelly school zones. Veritas Prep Holyoke is a college prep middle school, where our close-knit community sets high expectations for all students and provides daily tutoring and customized supports.  Veritas Prep Holyoke will be located at the Peck School campus, yet operate as a separate school. Veritas will grow by one grade per year to eventually serve students in grades 5th-8th.
  • Holyoke STEM Academy (Science, Technology, Engineering & Math). Holyoke High South & STEM Campus, 1045 Main – Applicants should be entering 6th-8th grade in 2018-19 and reside outside of the E.N. White & Morgan school zones. Holyoke STEM Academy is a Science, Technology, Engineering and Mathematics school, where students engage in hands-on learning, such as coding and robotics, and develop strong problem solving and communication skills.  STEM Academy is a potential pipeline into two of our science-themed linked learning academies at the high school. STEM Academy will be located at the Holyoke High School South Campus (currently Dean), yet operate as a separate school.


Visit the HPS middle school redesign webpage for more information about these programs and learn how to apply https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/ .


Pre-K and Kindergarten


Applications for Pre-K and Kindergarten for the 2018-19 school year are now available here. Call the Student Enrollment & Family Empowerment Center at 413-534-2000, ext 1102 and 1103 to schedule a registration appointment.



Dual Language

The HPS Dual Language Programs provide families and students an innovative educational choice that offers students the opportunity to learn in both English and Spanish. Don’t miss the opportunity for your child to become fully bilingual, biliterate, and culturally competent!   Metcalf School is now accepting applications for interested students Grades PK-4 and EN White is registering students in their school zone in Grades PK-1 interested in being part of the program. Families outside of the EN White zone interested in the program may learn more about how to apply at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/




Please note the following upcoming events and news briefs.


  • Congratulations to Bob Frye and the HHS WorldQuest Team – They finished in a tie for second place in the regional Academic WorldQuest competition that was held at Bridgewater State University last Saturday!  “Academic WorldQuest (AWQ) is a national academic competition that challenges students’ knowledge of international affairs in a fun and engaging way.”
  • Gary Rome Car Giveaway for high school seniors – Seniors don’t miss out on a chance to win a brand new car from Gary Rome.  Here’s how: To be entered, seniors meeting the following criteria may apply for the car giveaway:


    • acquire a minimum 3.0 GPA
    • have 6 or fewer absences
    • have 6 or fewer tardies to school or class
    • have 0 suspensions
    • have 3 or fewer discipline referrals

Seniors can also be nominated as a “most improved” student by their guidance counselors!  

Applications are available in the HHS and Dean main offices.  Applications are due May 24th. Thank you Gary Rome for such an exciting and generous opportunity for hard-working HPS seniors!



  • SkillsUSA Competition Awardees – Congratulations to the four Dean students who were awarded medals at the SkillsUSA regional competition in North Adams.  SkillsUSA competitions showcase the best career and technical education students in the region. Contests begin locally and continue through the state and national levels. This year Dean broke a record with 1 gold medal and three silver medals. The four winners were:


  • Ashley Berrios – gold medal in diesel technology
  • Edwin Martinez – silver medal in diesel technology
  • Felipe Cintron –  silver medal in auto collision technology
  • Genesis Rodriguez – silver medal in Esthetics/Cosmetology



  • St. Patrick’s Road Race Competition – Thanks to all the runners who signed up to be on a team and participate in a little friendly competition among fellow HPS colleagues in the St. Patrick’s Day Road Race.  Let’s all send congratulations to the Sullivan School Team!


  • Matt Killian
  • Aimee St. Hilaire
  • Andrea Enright
  • Margaret Miller
  • Chris Weis

I will be treating the winning team to lunch. Details will follow on that Sullivan team!  I would also like to congratulate Lawrence’s first-grade student teacher Jessie Cardin on her second place finish in the Women’s Division, with a super speedy time of 37:38:00.

Thanks so much, again, to all involved.



  • April 3 and May 1  (5-7 p.m.) at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St), June 12 (5-7 p.m., Location to be determined) – Holyoke Education Equity Coalition Community Meetings  – All members of the HPS community and Holyoke residents are invited to the community meetings of the Holyoke Education Equity Coalition, We are creating a community-led plan to address issues of equity and diversity in our schools. The plan will help us ensure public education in Holyoke helps ALL our students achieve success and includes diverse voices and perspectives from across our community. We hope you can join us.
  • April 4 – Holyoke City-Wide Safety Presentation for Families – We hope that you can join us on Wednesday, April 4th at 6 PM at Holyoke High School for a Holyoke City-Wide Safety Presentation for Families, hosted by HPS, the Holyoke Police and Fire Departments, and state law enforcement agencies.  Families will learn about the safety policies and procedures in our schools and the support that is provided by our law enforcement partners to make sure that students and staff are safe.  Families will have the opportunity to ask questions about school safety. For more information about this event, please contact Judy Taylor at jtaylor@hps.holyoke.ma.us or 413-493-1605.

For information about the precautions that are taken to ensure the safety of students and staff in our schools, please read the letter that was sent by HPS to the Holyoke community on Feb. 26.  The letter was written in collaboration with city leaders and is also signed by Mayor Alex B. Morse, Police Chief James M. Neiswanger, Fire Chief John A. Pond.

  • April 5 – 3:45 p.m., Holyoke STEM Academy “Listen and Learn” session at Morgan


  • April 10 – 2nd Parent Power Summit, 5-8 p.m. at Holyoke High SchoolEmpowering Your Child’s Math Learning, Multiple workshops to help HPS parents support their child’s development and mastery of math skills needed to succeed! Light dinner to be served at 4:30 pm.Childcare and Spanish interpretation will be available.  Transportation can be provided upon request by April 5th.
  • April 16-20 – Schools closed for Spring Recess AND Vacation Academy takes place for selected HPS students in grades 3-5. Vacation Academy will take place at Peck, Sullivan and Donahue schools but will engage students from all schools in the district. Students will have the chance to build critical math skills and confidence through targeted instruction and small class sizes. Teachers will bring math to life by connecting it to topics like sports, cooking and careers. Students will also engage daily in math games and competitions that will lead up to a Friday “Mathletics” event at Peck School.  Invited students are urged to return their form to secure their spot.
  • April 24 – Preschool Screenings – The Holyoke Public School District’s Preschool Child Find activities include free developmental and academic screenings for preschool age children residing in Holyoke, MA, who have not been previously identified as students with disabilities under IDEA Part B or Part C. Preschool Screenings are offered for children from age 2 years, 9 months to age 5, for students who are not yet enrolled in Holyoke Public Schools.  If you are interested in setting up a screening, please contact Jill Hughes at (413) 512-5313. Screenings are by appointment only and take place on Tuesday, April, 24th at Metcalf School (2019 Northampton St.). See flyer for more information about the screenings. | Read more about Child Find.            



  • Summer Learning – We are excited to announce high quality summer learning opportunities for HPS students. Visit the HPS Summer Learning webpage to learn about our program offerings and registration.  Brochures were sent home in students’ backpacks. For more information, contact Rob Arpin, Director of Enrichment & Extended Learning, rarpin@hps.holyoke.ma.us 413-534-2000 ext. 1404.
  • MCAS – All school MCAS calendars are available at: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/academics/
  • HPS Athletic Hall of Fame Committee – The HPS Athletic Hall of Fame Committee is accepting nominations for induction to the Holyoke Athletic Hall of Fame.  Nomination forms are available at https://bit.ly/2G465p2 are due by May 31st.  The HPS Athletic Hall of Fame will honor former athletes, coaches, contributors, and teams for their achievements and contributions to and for Holyoke Public School Athletics. The Hall of Fame will induct members annually.  A Hall of Fame banquet will be held to honor inductees. All proceeds and donations will be used to support Holyoke Public High School Athletics.


We would like to remind you that tomorrow, March 30th is Good Friday – schools and HPS offices are closed.  We hope you have a wonderful weekend and wish you a Happy Easter and Passover for those celebrating.



Steve Zrike

29 de marzo de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


29 de marzo de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes:  Reconocimiento y felicidades – La Sirenita; HPS 2018-19 Calendario escolar; Aplique hoy para nuestras eleciones de ofertas/opciones: Opciones de la Escuela Intermedia, Pre-K y Kindergarten, Programa de Dos Idiomas; Presentación de Seguridad de Holyoke en toda la ciudad para familias, 4 de abril; 30 de marzo, Viernes Santos, No hay Escuela;  El Programa de Dos Idiomas está aceptando solicitudes; Solicite hoy para nuestras Ofertas de Aprendizaje de Verano; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Reconocimiento y felicidades – La Sirenita


Me gustaría felicitar al Sr. Todd y al elenco y equipo de The Little Mermaid de Holyoke High School. Su arduo trabajo, entusiasmo, determinación y profesionalismo dieron como resultado un musical fenomenal de la escuela secundaria. En caso de que se lo haya perdido, le animo a que visites la página de Facebook del distrito para ver el video de la presentación.



HPS 2018-19 Calendario escolar


Aunque todavía tenemos tres meses más del año escolar y mucho por lograr antes de que termine el año, no es muy temprano para planear para el próximo año. El calendario de las Escuelas Públicas de Holyoke para el año escolar 2018-2019 se ha publicado en el sitio web del distrito. Haga clic aquí para ver el calendario https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/. Se puede acceder desde la página de inicio de nuestro distrito y a través de los elementos del menú Familias y Acerca De en la parte superior de nuestro sitio web. ¡Esperamos otro año escolar emocionante! Dicho esto, también nos complace compartir que los siguientes programas de la escuela intermedia están aceptando solicitudes de inscripción como se indica a continuación.


Aplique hoy para nuestras eleciones de ofertas/opciones: Opciones de la Escuela Intermedia, Pre-K y Kindergarten, Programa de Dos Idiomas


Solicitudes de Opciones de la Escuela Intermedia con Vencimiento el 10 de mayo

HPS está expandiendo las opciones de la escuela intermedia para el año escolar 2018-19 como parte de nuestra visión de: un camino para cada estudiante. De esta manera, estamos respondiendo a los aportes de la comunidad y creando más opciones para los estudiantes y las familias. Para el otoño de 2018, anticipamos de 5 a 10 vacantes de opción por escuela a disposición de los estudiantes que residen fuera de las zonas escolares. Esperamos ofrecer más vacantes en los próximos años, pero tenemos una disponibilidad limitada para el próximo año escolar a medida que constituimos los programas.

Las solicitudes deben presentarse hasta el 10 de mayo al Centro de Matricula Estudiantil y Empoderamiento de Familia en el 57 de la calle Suffolk, Primer Piso a la Derecha.

Los tres programas son:

  • Programa de Camino Personal – P3.  Campus Veritas-Peck, 1916 de la calle NorthamptonEl Programa de Camino Personal (P3) es un programa de aprendizaje personalizado, donde cada estudiante se involucra en el aprendizaje basado en proyectos, domina un plan de estudios de preparación universitaria y profesional a su propio ritmo y es orientado por maestros para desarrollar hábitos de éxito.
  • Veritas Prep Holyoke. Campus Veritas-Peck, 1916 de la calle NorthamptonSolicitantes deben ir al 5 ° grado en 2018-19 y residir fuera de las zonas escolares de Morgan & Kelly.  Veritas Prep Holyoke es una escuela secundaria de preparación universitaria, donde nuestra comunidad unida.  Establece altas expectativas para todos los estudiantes y brinda tutoría diaria y apoyos personalizados. Veritas Prep Holyoke estará ubicado en el Campus de la escuela Peck, pero funcionara como una escuela separada. Veritas crecerá en un grado por año para eventualmente atender a estudiantes de grades 5º – 8º.


  • Academia STEM Holyoke (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática). Holyoke High Sur y Campus STEM, 1045 de la calle Main – Solicitantes deben ir al 6th-8th grado en 2018-19 y residir fuera de las zonas de las escuelas E.N. White y Morgan. La Academia STEM Holyoke es una escuela de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, donde los estudiantes participan en el aprendizaje práctico, como la codificación ay la robótica, y desarrollan una fuerte resolución de problemas y habilidades de comunicación.  Academia STEM es un conducta potencial en dos de nuestras academias de aprendizaje vinculadas a la Ciencia en la escuela secundaria. Academia STEM se ubicará en el Campus Sur de la Escuela Holyoke High (actualmente la escuela Dean), pero funcionara como una escuela separada.

Visite la página de web de rediseño de las escuelas intermedias de HPS para más información acerca de estos programas y aprenda como solicitar https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/.


Pre-K y Kindergarten


Las solicitudes para Pre-K y Kindergarten para el ano escolar 2018-19 estan disponibles ahora. Llame al Centro de Matricula y Apoderamiento Familiar al 413-534-2000, ext 1102 y 1103 para sacar una cita para matricula.


Programa de Dos Idiomas

El registro del Programa de Dos Idiomas. Los programas de Dos Idiomas de HPS ofrecen a las familias y estudiantes una opción educativa innovadora que ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender en inglés y español. ¡No pierda la oportunidad de que su hijo sea completamente bilingüe, bilingüe y culturalmente competente! La Escuela Metcalf está aceptando solicitudes para estudiantes interesados Grados PK-4 y la Escuela E.N. White está registrando estudiantes en su zona escolar en Grados PK-1 interesados en ser parte del programa. Las familias que se encuentren fuera de la zona de la Escuela E.N White que estén interesadas en el programa pueden obtener más información sobre cómo postularse en https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/.


Por Favor noten las próximas noticias y eventos:



  • Felicidades a Bob Frye y al equipo de HHS WorldQuest. Terminaron empatados en el segundo lugar en la competencia regional Academic WorldQuest que se llevó a cabo en la Universidad Estatal de Bridgewater el sábado pasado. “Academic WorldQuest (AWQ) es una competencia académica nacional que desafía el conocimiento de los estudiantes sobre asuntos internacionales de una manera divertida y atractiva”.
  • Gary Rome Regala Un Carro a Estudiante de Último Año


Estudiantes de último año no pierdan la oportunidad de ganar un y estrenar un carro nuevo de Gary Rome.  Así es como: Para entrar debe de ser un estudiante de último año, y deben de tener las siguientes criterias para poder aplicar:


  • Obtener un GPA de 3.0
  • Tener 6 o menos ausencias
  • Tener 6 o menos tardanzas a la escuela o clase
  • Tener 0 suspensioneshave 0 suspensions
  • Tener 3 o menos referidos por disciplina



¡Los estudiantes de último año pueden ser nominados como “el más mejorado” por un consejero!

Las solicitudes están disponibles en las oficinas principales de las Escuela Superior de Holyoke y en la escuela Dean.  Las solicitudes se deben de entregar para el 24 de mayo. Muchas gracias a Gary Rome por una oportunidad tan generosa y emocionante para nuestros  estudiantes de último año que han trabajado tan fuertemente!


  • Premiados de la Competencia de SkillsUSA – Felicidades a los cuatro estudiantes de Dean que fueron premiados medallas en la competencia regional de SkillsUSA en North Adams.  En las competencias de SkillsUSA se exponen los mejores estudiantes de profesión y tecnología en la región. Las competencias comienzan localmente y continúan a través del estado y hasta niveles nacionales.  Este año la escuela Dean rompió el record con una medalla de oro y tres de plata. Los cuatro ganadores fueron:
  • Ashley Berrios – medalla de oro en Tecnología Diesel
  • Edwin Martinez – medalla de plata en Tecnología Diesel
  • Felipe Cintron –  medalla de plata en Tecnología de Auto Colisión
  • Genesis Rodríguez – medalla de plata en Estética/Cosmetología


“Cada uno de nuestros estudiantes fueron profesionales todo el día.   Fueron agradables con cada uno y con otros estudiantes que conocieron.  Todos nos respetaron”- dijo Peterson.  


  • La Carrera de San Patricio – Gracias a todos los corredores que se inscribieron y formaron un equipo y participaron en una competencia amistosa entres colegas de las Escuelas Públicas de Holyoke en la carrera de San Patricio! Vamos todos a felicitar al equipo de la Escuela Sullivan – Matt Killian, Aimee St. Hilaire, Andrea Enright, Margaret Miller, Chris Weis.  Voy a invitar al equipo ganador a un almuerzo.  Detalles siguientes del equipo de la Escuela Sullivan.  También deseo felicitar a la maestra de primer grado de la Escuela Lawrence Jessie Cardin que sacó segundo en la División de Mujeres, con un tiempo de 37:38:00.  Muchas Gracias a todos los involucrados.




  • 3 de abril, 1 de mayo y 12 de junio de 2018 (5-7 p.m.) en la Biblioteca de Holyoke, en la Sala de la Comunidad, Coalición Equidad Educación Holyoke –Todos los miembros de la comunidad de HPS y los residentes de Holyoke están invitados a las reuniones comunitarias de la Coalición de Equidad de Educación de Holyoke. Estamos creando un plan dirigido por la comunidad para abordar cuestiones de equidad y diversidad en nuestras escuelas.  El plan nos ayudará a garantizar que la educación pública en Holyoke ayude a TODOS nuestros estudiantes a alcanzar el éxito e incluye diversas voces y perspectivas de toda nuestra comunidad.
    • Martes, 3 de abril (5-7 p.m.) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 de la calle Chestnut)
    • Martes, 1 de mayo (5-7 p.m.) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 de la calle  Chestnut)
    • Martes, 12 de junio (5-7 p.m., ubicación por determinar)
  • 4 de abril – La Presentación para Familias sobre Seguridad en las Escuelas de Holyoke – Invitamos a las familias de todas las Escuelas Públicas de Holyoke a asistir a la Presentación para Padres sobre Seguridad en las Escuelas de Holyoke el miércoles, 4 de abril, a las 6 p.m., en la Escuela Superior de Holyoke, organizada por HPS, el Departamento de Policía de Holyoke, el Departamento de Bomberos de Holyoke y la Policía Estatal de Massachusetts. Las familias conocerán las políticas y procedimientos de seguridad en las escuelas y el apoyo brindado por las agencias encargadas de hacer cumplir la ley para garantizar que los estudiantes y el personal estén seguros. Las familias también tendrán la oportunidad de hacer preguntas sobre la seguridad escolar. Para obtener más información sobre este evento, comuníquese con Judy Taylor a jtaylor@hps.holyoke.ma.us o 413-493-1605.  ¡Esperamos que pueda unirse a nosotros!


Para obtener información sobre las precauciones que se toman para garantizar la seguridad de los estudiantes y el personal de nuestras escuelas, por favor lea la carta enviado por HPS a la comunidad de Holyoke el 26 de febrero.  La carta fue escrita en colaboración con los líderes de la ciudad y también firmada por el Alcalde Alex B. Morse, el Jefe de Policía James M. Neiswanger, y el Jefe de Bomberos John A. Pond.

  • 5 de abril – 3:45 p.m., la sesión de “Escuchar y Leer” en la Morgan para la Academia de CTIM de Holyoke.
  • 10 de abril, Segundo Cumbre de Poder para Padres HPS 2018, 5-8 p.m., Escuela Holyoke High Venga a disfrutar de talleres y herramientas para padres para aumentar con confianza las destrezas de matemáticas de su hijo/a.  Cena ligera comenzando a las 4:30 p.m. Cuido de niños y traducción en español disponible. Transportación disponible si es solicitada para el 5 de abril.
  • 16-20 de abril – Se quedan cerradas las escuelas para las vacaciones de primavera y la academia de las vacaciones de abril tomará lugar para los estudiantes selectos en los grados 3-5.  La Academia de Vacaciones se llevará a cabo en las Escuelas Peck, Sullivan y Donahue, pero involucra a los estudiantes de todas las escuelas del distrito. Estudiantes tendrán la oportunidad de desarrollar habilidades críticas de matemáticas y confianza a través de instrucción específica y clases pequeñas. Maestros traerán matemáticas a la vida por medio de conectarlo a tópicos como los deportes, cocina y carreras.  Los estudiantes también participan diariamente en juegos de matemáticas y competiciones que se llevará a cabo en un evento en la Escuela Peck como un Viernes de “Matleticos”.  A los estudiantes invitados alentamos que entreguen su formulario para asegurar su puesto.
  • 24 de abril, Chequeos Preescolares – Las actividades de Busca de Niño Preescolar del Distrito Escolar de Holyoke incluyen evaluaciones académicas y de desarrollo gratuitos para niños de la edad preescolar que residen en Holyoke, MA, que no fueron identificados previamente como estudiantes con discapacidades bajo IDEA Parte B o Parte C. Se ofrecen exámenes preescolares para niños desde los 2 años, 9 meses hasta los 5 años, para los estudiantes que todavía no están inscriptos en las Escuelas Públicas de Holyoke.   Si está interesado en programar una prueba de detección, comuníquese con Jill Hughes en (413) 512-5313. Las evaluaciones se hacen con cita solamente y TOMAN LUGAR EL Martes, 24 de abril de 2018 en la Escuela Metcalf (2019 e la calle Northampton). Vea volante para más información sobre las proyecciones. | Lea más sobre Child Find.   




  • Comité de Salón de la Fama Atlético de HPS – El Comité de Salón de la Fama Atlético de HPS está  aceptando nominaciones para la inducción al Salón de la Fama Atlético de HPS.  Formularios de Nominación están disponibles en https://bit.ly/2G465p2 Y VENCEN EL 31 DE MAYO. El Salón de la Fama Atlético de HPS rendirá homenaje a ex atletas entrenadores, contribuidores y equipos por sus logros y contribuciones a los Atletas de las Escuelas Públicas de Holyoke. El Salón de la Fama inducirá a los miembros anualmente.  Se celebrará un banquete en el Salón de la Fama para honrar a los participantes. Todos los ingresos y donaciones se utilizarán para apoyar a los Atletas de las Escuelas Públicas de Holyoke.



A usted le quisiéramos recordar que mañana, el 30 de marzo es el viernes santo – las escuelas y oficinas de HPS estarán cerradas.  Esperamos que tenga un fin de semana agradable y que tengan una Pascua cristiana y judía feliz (para los que celebran).




Steve Zrike