4-13-18 Holyoke Update

4-13-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: School Year 2018-19 School Start and End Times Announced; Staffing News; April 16-20 – Schools closed for Spring Recess AND Vacation Academy takes place for selected HPS students in grades 2-5; Dean Culinary Students Grow Organic Greens, Develop Recipes and Business Skills; (FHPS) are now accepting applications for their small grants program; Math Awareness Month and Parent Power Summit: Empowering Our Children’s Math Learning; Holyoke Equity Coalition; Heart of Holyoke Art Show; Apply Today for: Choice Offerings – Middle School, PreK, Kindergarten, and Dual Language and Summer Learning Offerings; HPS 2018-19 School Calendar; Upcoming Events and News Briefs.


School Year 2018-19 School Start and End Times Announced –


We have confirmed the start and end times for schools for SY18-19.  These new times, as well as the calendar for SY18-19, are posted on our website – www.hps.holyoke.ma.us – under the “About” section.

We are maintaining the same start and end times for almost all schools, including:

  • E.N. White and McMahon: 7:40 a.m. – 2:45 p.m.
  • Holyoke High – South Campus (Dean): – 7:45 a.m. – 2:30 p.m., with an early release at 1:40 p.m. on Wednesdays for staff development
  • Donahue, Lawrence, Kelly, Metcalf, Morgan, Sullivan: 8:30 a.m. – 3:35 p.m.

To ensure a smooth and orderly dismissal, we are adjusting the times for Peck and Holyoke High – North Campus by 5 minutes, in order to lengthen the amount of time between the dismissal of these two schools.

  • Peck: 7:35 a.m. – 2:40 p.m.
  • Holyoke High – North Campus: 8:10 a.m. – 2:55 p.m., with an early release at 2:05 p.m. on Wednesdays for staff development

We have also set the start and end times for our two new schools to ensure that the dismissal time of the new schools is later than the dismissal time of the schools in which they are co-located with.

  • Veritas Prep Holyoke: 7:35 a.m. – 3:35 p.m., with an early release at 1 p.m. on Wednesdays for staff development
  • Holyoke STEM Academy: 7:45 a.m. – 2:50 p.m.

As a reminder, families attending Veritas Prep Holyoke and Holyoke STEM Academy will be notified by May 15th, whether they will be eligible for transportation, based on current address in SchoolBrains.  We will follow our district transportation policy (www.hps.holyoke.ma.us/families/transportation/), which states that students are eligible for transportation if they live further than the following distance from home to their assigned school: PreK is not eligible; K-5th grade if 1 mile or greater; and 6th-8th if 1.5 miles or greater. Students with an IEP who meet the criteria for transportation services and have it in their IEP are also eligible for transportation.

If you have questions, please contact your school’s office.  Families who will be attending Veritas Prep Holyoke, please contact Mr. Rue Ratray, Principal, at 413-285-6322.  Families who will be attending Holyoke STEM Academy can contact Ms. KatieAnne DeMars, Principal, at 413-335-1962.


Staffing News –


I am writing to inform you of a leadership change at Kelly School.  Ms. Vargas has submitted her resignation to pursue other educational opportunities.  We wish her the very best and are grateful for her service to the Kelly community.


I am pleased to share that I have appointed Mr. Jeffrey Peterson to serve as the Interim Principal at Kelly School for the remainder of the school year.  Mr. Peterson has served as the Principal at Dean Technical High School in Holyoke over the last two years and has been instrumental in improving the educational experience for students.   I am grateful to Mr. Peterson for his strong leadership at Dean which has made a profound impact on students and positioned the school well for the launch of our One City, One High School Redesign.  Graduation rates have improved significantly, dropout rates have declined and the school’s climate has been overhauled to allow for increased learning opportunities for students. I believe that his talents are now best utilized supporting the school improvement efforts at Kelly and am appreciative of his willingness to serve in this capacity.


I have asked Mr. Gates to serve as the interim principal at Dean.  Mr. Gates has spent two years in his role as Director of Culture and Inclusion at Dean.  During his time at Dean, he has focused on developing systems and structures that support a positive school climate for students and families.  I have appointed Mrs. Nancy Athas to serve as the interim assistant principal at Dean for the remainder of the year. Mrs. Athas brings to Dean tremendous experience and a track record of success.  Most recently, during the 2015-16 school year, she shared her talents as the interim principal at Peck. We are confident that the talented team of Mr. Gates and Mrs. Athas will ensure a strong finish to the school year for the students at Dean.  


Thank you as always for your support!



Please note the following upcoming events and news briefs.




  • April 16-20 – Schools closed for Spring Recess AND Vacation Academy takes place for selected HPS students in grades 2-5. Vacation Academy will take place at Peck, Sullivan and Donahue schools but will engage students from all schools in the district. Students will have the chance to build critical math skills and confidence through targeted instruction and small class sizes. Teachers will bring math to life by connecting it to topics like sports, cooking and careers. Students will also engage daily in math games and competitions that will lead up to a Friday “Mathletics” event at Peck School.
  • Until May 4th – Heart of Holyoke Art Show at the Visitors’ Center during operating hours (Heritage State Park, 21 Appleton Street, Holyoke MA).  This annual event showcases artwork from all of our schools and is open to the public – admission is free.
  • April 24 – A Holocaust Commemoration Program will take place on Tuesday, April 24th, 6:45 p.m. at the Holyoke Council on Aging, 291 Pine Street.  This event is free to the public. The HHS Madrigal chorus will be present.
  • April 24 – Preschool Screenings – The Holyoke Public School District’s Preschool Child Find activities include free developmental and academic screenings for preschool age children residing in Holyoke, MA, who have not been previously identified as students with disabilities under IDEA Part B or Part C. Preschool Screenings are offered for children from age 2 years, 9 months to age 5, for students who are not yet enrolled in Holyoke Public Schools.  If you are interested in setting up a screening, please contact Jill Hughes at (413) 512-5313. Screenings are by appointment only and take place on Tuesday, April, 24th at Metcalf School (2019 Northampton St.). See flyer for more information about the screenings. | Read more about Child Find.
  • May 1  (5-7 p.m.) Holyoke Education Equity Coalition Community Meetings – at the Holyoke Public Library (250 Chestnut St), June 12 (5-7 p.m., Location to be determined) –  The purpose of the Holyoke Education Equity Coalition is to ensure public education in Holyoke helps ALL our students achieve success and includes diverse voices and perspectives from across our community. All members of the HPS community and Holyoke residents are invited to the community meetings of the Holyoke Education Equity Coalition.  We are creating a community-led plan to address issues of equity and diversity in our schools. The plan will help us ensure public education in Holyoke helps ALL our students achieve success and includes diverse voices and perspectives from across our community. We hope you can join us.
  • May 3, Parent Power Summit: Empowering Our Children’s Math Learning – from 5-8pm at Holyoke High School. Learn about tools and strategies to confidently boost your child’s math skills. Light dinner will be served at 4:30 pm, and childcare, Spanish interpretation and transportation are available if requested. Find program details and register: http://bit.ly/2Dw3vGe.   Please share the flyer and Facebook event page. You may also contact 413-534-2000, ext. 1100 with any questions.
  • May 6th – River Roll and Stroll, a one-of-a-kind, free-of-charge event in The Flats – the bridge will be totally closed to traffic, and full of fun! The River Roll and Stroll is a car-free event on the Route 116 Bridge with face painting, bubbles, soccer, music, magicians, and performers. Join in on this wonderful event from 11 AM  – 3 PM!”





  • Dean Culinary Students Grow Organic Greens, Develop Recipes and Business Skills – William J. Dean Technical High School (Dean) is the first career and technical education (CTE) school in New England to feature the EvanLee Grow Racks, a patented Super Grow System where organic vegetables are grown in primitive soil, indoors.  Using experiential and project-based learning, students in the culinary program are immersed in a school day that encourages and rewards a proactive educational culture.   Students are developing recipes featuring the produce (such as herb buttermilk biscuits, and a basil, walnut pesto) at catered luncheons on premises. They are also learning how to run a business through production, marketing, advertising, and sales, as they sell their greens and products to faculty through the Culinary Arts cafe.  Read more.
  • Help Holyoke STEM Academy – Anyone with a Twitter handle, help Holyoke STEM Academy become a Verizon Innovative Learning school by tweeting @Verizon with @Holyoke STEM Academy #Humanability! https://vz.to/2H3PFON (Ends 4/15)
  • The Friends of Holyoke Public Schools (FHPS) are now accepting applications for their small grants program.  HPS teachers: this is a terrific opportunity to apply for up to $2500 to help improve the classroom experience for HPS students.  In the past FHPS has helped fund a variety of field trips, reading material in English & Spanish, coding and robotics programs, ipads/technology for the classroom, and much more.  Applications are due online by April 27th and applicants will be notified by May 7th. Apply today at: http://www.friendshps.org/2018_grant_application/.
  • Additional State Funding Announced – Governor Baker announced this week that state education funding will be provided to school districts (including Holyoke) that enrolled students who migrated from Puerto Rico due to Hurricane Maria.  Read more.
  • The Holyoke High School Business Club fundraiser news – The club would like to thank everyone who donated, participated and assisted in the “Defeet Breast Cancer” walk on Saturday. It was a great success. The Club raised $1,500 to donate to breast cancer research!
  • MCAS Season – Please remember that MCAS Next Generation testing has begun across our schools.  We are excited that our students have an opportunity to share what they have learned this year.  We work hard to maintain continuity at our schools so as not to create unnecessary anxiety for our students.  Please assist us by providing your child with encouragement and reassurance leading up to these assessments. It is merely one piece of information demonstrating their many talents.  Test scores should be used along with in-class performance, report cards, and teacher reports to form a complete picture of a student’s achievement and areas for continued growth. If you have any questions about these sessions, I urge you to reach out to your child’s teacher(s) and/or your school administrators.  As always, thank you for your support. All school MCAS calendars are available at: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/academics/
  • Math Awareness Month and Parent Power Summit: Empowering Our Children’s Math Learning – We invite you to join us in celebrating Math Awareness Month!  Every day in April we will post a fun math challenge on our Facebook page for HPS students to solve (individually, or with a family member). Submitted entries will be entered into a raffle for Barnes & Noble gift cards at the end of the month. Students can submit entries at any time for any of the challenges posted during the month of April.   
  • Apply Today for our Choice Offerings – Middle School, PreK, Kindergarten, and Dual Language –


Pre-K and Kindergarten – Applications for Pre-K and Kindergarten for the 2018-19 school year are now available here. Call the Student Enrollment & Family Empowerment Center at 413-534-2000, ext 1102 and 1103 to schedule a registration appointment.

Dual Language – The HPS Dual Language Programs provide families and students an innovative educational choice that offers students the opportunity to learn in both English and Spanish. Don’t miss the opportunity for your child to become fully bilingual, biliterate, and culturally competent!   Metcalf School is now accepting applications for interested students Grades PK-4 and EN White is registering students in their school zone in Grades PK-1 interested in being part of the program. Families outside of the EN White zone interested in the program may learn more about how to apply at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/

Middle School Options Applications due May 10th – Apply today! – HPS is expanding middle school options for the 2018-19 school year as part of our vision of a pathway for every student. In this way, we are responding to community input and creating more options for students and families. For Fall 2018, we anticipate 5-10 option seats per school available to students who reside outside of the school zones.  We hope to offer more seats in future years, but have limited availability for next school year as we build the programs.

The three programs are:

  • P3- Personal Pathway Program – Peck-Veritas Campus, 1916 Northampton Street – Applicants should be entering 6th-8th grade in 2018-19 and reside outside the Peck school zone.  The Personal Pathway Program (P3) is a personalized learning program, where every student engages in project-based learning, masters a college and career preparatory curriculum at his/her own pace and is mentored by teachers to develop habits of success.
  • Veritas Prep Holyoke – Peck-Veritas Campus, 1916 Northampton Street – Applicants should be entering  5th grade in 2018-19 and reside outside of the Morgan & Kelly school zones. Veritas Prep Holyoke is a college prep middle school, where our close-knit community sets high expectations for all students and provides daily tutoring and customized supports.  Veritas Prep Holyoke will be located at the Peck School campus, yet operate as a separate school. Veritas will grow by one grade per year to eventually serve students in grades 5th-8th.
  • Holyoke STEM Academy (Science, Technology, Engineering & Math). Holyoke High South & STEM Campus, 1045 Main – Applicants should be entering 6th-8th grade in 2018-19 and reside outside of the E.N. White & Morgan school zones. Holyoke STEM Academy is a Science, Technology, Engineering and Mathematics school, where students engage in hands-on learning, such as coding and robotics, and develop strong problem solving and communication skills.  STEM Academy is a potential pipeline into two of our science-themed linked learning academies at the high school. STEM Academy will be located at the Holyoke High School South Campus (currently Dean), yet operate as a separate school.


Visit the HPS middle school redesign webpage for more information about these programs and learn how to apply https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/ .

  • Summer Learning – We are excited to announce high quality summer learning opportunities for HPS students. Visit the HPS Summer Learning webpage to learn about our program offerings and registration.  Brochures were sent home in students’ backpacks. For more information, contact Rob Arpin, Director of Enrichment & Extended Learning, rarpin@hps.holyoke.ma.us 413-534-2000 ext. 1404.


We hope you have a fun and safe April vacation!  The next Holyoke Update will be sent 4-27-18 due to vacation.



Steve Zrike



13 de abril de 2018

Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes:  Noticias de Personal; Temporada MCAS; Mes de Conciencia de Matemáticas y Cumbre de Poder para Padres: Apoderando a Nuestros Hijos con las Matemáticas; Coalición Equidad Educación Holyoke; El Show de Arte del Corazón de Holyoke; Solicite hoy para: Ofrenda de Elección: Ofertas  de – Escuela Intermedia, Pre Kinder, Kinder, Dos Idiomas y Ofertas de Aprendizaje de Verano; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Los horarios de inicio  y fin de las escuelas para el Año Escolar 18-19

Hemos confirmado los horarios de inicio  y fin de las escuelas para el Año Escolar 18-19.  Estos nuevos tiempos, así como el calendario para Año Escolar 18-19, se publican en nuestro sitio de web www.hps.holyoke.ma.us – en la sección “Acerca de”.

Mantenemos los mismos horarios de inicio  y fin para casi todas las escuelas, que incluyen:

  • Escuelas E.N. White y McMahon: 7:40 a.m. – 2:45 p.m.
  • Escuela Holyoke High – Campus Sur (Dean): 7:45 a.m. –  2:30 p.m., con un lanzamiento anticipado a las 1:40 p.m. los miércoles para el desarrollo profesional del personal
  • Escuelas Donahue, Lawrence, Kelly, Metcalf, Morgan, y Sullivan: 8:30 a.m. – 3:35 p.m.

Para garantizar un despido ordenado y sin problemas, estamos ajustando los horarios de las Escuela Peck y Holyoke High – Campus Norte por 5 minutos, con el fin de alargar la cantidad de tiempo entre el despido de estas dos escuelas.

  • Escuela Peck: 7:35 a.m. – 2:40 p.m.
  • Escuela Holyoke High – Campus Norte: 8:10 a.m. – 2:55 p.m., con un lanzamiento temprano a las 2:05 p.m. los miércoles para el desarrollo profesional del personal

También hemos establecido el horario de inicio y fin de nuestras dos escuelas nuevas para garantizar que la hora de salida de las nuevas escuelas sea posterior a la hora de salida de las escuelas en las que comparten el local.

  • Veritas Prep Holyoke: 7:35 a.m. – 3:35 p.m., con un lanzamiento anticipado a la 1 p.m. los miércoles para el desarrollo profesional del personal
  • Academia STEM Holyoke: 7:45 a.m. – 2:50 p.m.

Como recordatorio, las familias que asisten a Veritas Prep Holyoke y Academia STEM Holyoke serán notificadas antes del 15 de mayo, si serán elegibles para el transporte, según la dirección actual en SchoolBrains.  Seguiremos nuestras política de transporte del distrito (www.hps.holyoke.ma.us/families/transportation/), que establece que los estudiantes son elegibles para el transporte si viven más allá de la siguiente distancia del hogar a la escuela asignada: PreK no es elegible; grados K – 5° si es 1 milla o más; y  grados 6 ° – 8 ° es 1.5 millas o más. Los estudiantes con un IEP que cumplen con los criterios de los servicios de transporte y lo tienen en su IEP son elegibles para el transporte.

Si tienes preguntas, comuníquese con la oficina de la escuela.  Las familias que asistirán a Veritas Prep Holyoke, por favor comuníquese con el Sr. Rue Ratray, Principal, al 413-285-6322.  Las familias que asistirán a Academia STEM Holyoke se puede comunicar con la Srta. KatieAnne DeMars, Principal, al 413-335-1962.

Noticias de Personal –


Le escribo para informarle sobre un cambio de liderazgo en la Escuela Kelly.  La Sra. Vargas ha presentado su dimisión con efecto inmediato para buscar otras oportunidades educativas.  Le deseamos lo mejor y estamos agradecidos por su servicio a la comunidad Kelly.


Me complace compartir que he nombrado al Sr.  Jeffrey Peterson para que sirva como Principal Interno en la Escuela Kelly durante el resto del año escolar.  El Sr. Peterson ha servido como Principal en la Escuela Secundaria Dean Tech. en Holyoke durante los últimos dos años y ha sido fundamental para mejorar la experiencia educativa de los estudiantes.  Estoy agradecido con el Sr. Peterson por su sólido liderazgo en Dean, que ha tenido un profundo impacto en los estudiantes y ha posicionado bien la escuela para el lanzamiento de nuestro Rediseño Una Ciudad, Una Escuela Secundaria.  Las tasas de graduación han mejorado significativamente, las tasas de deserción han disminuido y el clima de la escuela se ha revisado para permitir mayores oportunidades de aprendizaje para los estudiantes.  Creo que sus talentos ahora se utilizan mejor apoyando los esfuerzos de mejora de la escuela en Kelly y estoy agradecido de su disposición a servir en esta capacidad.


Le pedí al Sr. Gates que fuera el principal interino de Dean. El Sr. Gates ha pasado dos años en su papel como Director de Cultura e Inclusión en Dean. Durante su tiempo en Dean, se ha enfocado en desarrollar sistemas y estructuras que apoyan un clima escolar positivo para los estudiantes y sus familias. He nombrado a la Sra. Nancy Athas para que sirva como asistente interina de principal de Dean durante el resto del año. La Sra. Athas le brinda a Dean una gran experiencia y una trayectoria de éxitos.  Más recientemente, durante el año escolar 2015-16, compartió sus talentos como principal interina en Peck. Estamos seguros de que el talentoso equipo de Sr. Gates y Sra. Athas asegurara un fuerte final del año escolar para los estudiantes de Dean.


¡Gracias como siempre por su apoyo!


Por Favor noten las próximas noticias y eventos:



  • 16-20 de abril – Se quedan cerradas las escuelas para las vacaciones de primavera y la academia de las vacaciones de abril tomará lugar para los estudiantes selectos en los grados 2-5.  La Academia de Vacaciones se llevará a cabo en las Escuelas Peck, Sullivan y Donahue, pero involucra a los estudiantes de todas las escuelas del distrito. Estudiantes tendrán la oportunidad de desarrollar habilidades críticas de matemáticas y confianza a través de instrucción específica y clases pequeñas. Maestros traerán matemáticas a la vida por medio de conectarlo a tópicos como los deportes, cocina y carreras.  Los estudiantes también participan diariamente en juegos de matemáticas y competiciones que se llevará a cabo en un evento en la Escuela Peck como un Viernes de “Matleticos”.  A los estudiantes invitados alentamos que entreguen su formulario para asegurar su puesto.
  • Hasta el 4 de mayo, El Show de Arte del Corazón de Holyoke  – en el Centro de Visitantes, en Heritage State Park, (21 de la calle Appleton, Holyoke MA).  Este evento anual exhibe obras de arte de todas nuestras escuelas. La exhibición está abierto al público y la entrada es gratis.  Los invito a ver la extraordinaria obra de arte que se exhibe en el Centro durante las horas de operación hasta el 4 de mayo.
  • 24 de abril – Un Programa de Conmemoración de Holocausto tendrá lugar el martes, 24 de abril,  a las 6:45 p.m. en el Holyoke Council on Aging, 291 de la calle Pine.  Este evento es gratis para el público. El Coro Madrigal de HHS estará presente.
  • 24 de abril, Chequeos Pre Escolares – Las actividades de Busca de Niño Preescolar del Distrito Escolar de Holyoke incluyen evaluaciones académicas y de desarrollo gratuitos para niños de la edad preescolar que residen en Holyoke, MA, que no fueron identificados previamente como estudiantes con discapacidades bajo IDEA Parte B o Parte C. Se ofrecen exámenes preescolares para niños desde los 2 años, 9 meses hasta los 5 años, para los estudiantes que todavía no están inscriptos en las Escuelas Públicas de Holyoke.   Si está interesado en programar una prueba de detección, comuníquese con Jill Hughes en (413) 512-5313. Las evaluaciones se hacen con cita solamente y TOMAN LUGAR EL Martes, 24 de abril de 2018 en la Escuela Metcalf (2019 en la calle Northampton). Vea volante para más información sobre las proyecciones. | Lea más sobre Child Find.   
  • 1 de mayo y 12 de junio de 2018 (5-7 p.m.), Comunidad, Coalición Equidad Educación Holyoke – El propósito de la coalición es para garantizar que la educación pública en Holyoke ayude a TODOS nuestros alumnos a alcanzar el éxito e incluye diversas voces y perspectivas de toda nuestra comunidad.  Todos los miembros de la comunidad de HPS y los residentes de Holyoke están invitados a las reuniones comunitarias de la Coalición de Equidad de Educación de Holyoke. Estamos creando un plan dirigido por la comunidad para abordar cuestiones de equidad y diversidad en nuestras escuelas.  El plan nos ayudará a garantizar que la educación pública en Holyoke ayude a TODOS nuestros estudiantes a alcanzar el éxito e incluye diversas voces y perspectivas de toda nuestra comunidad.
    • Martes, 1 de mayo (5-7 p.m.) en la Biblioteca Pública de Holyoke (250 de la calle  Chestnut)
    • Martes, 12 de junio (5-7 p.m., ubicación por determinar)
  • 3 de Mayo – Acompáñenos en la Cumbre de Poder para Padres: Apoderando el Aprendizaje de Matemáticas de Nuestros Hijos, el jueves 3 de mayo, de 5-8 pm en la Escuela Superior de Holyoke. Aprenda sobre herramientas y estrategias para apoyar con confianza las destrezas de matemáticas de sus hijos. Se servirá una cena ligera a las 4:30 pm, y se ofrecerá cuido de niños, traducción al español y transporte si se solicita con antelación. Encuentre detalles del programa y registro en: http://bit.ly/2Dw3vGe. Por favor comparta la promoción y el evento en Facebook. También puede contactar al 413-534-2000, ext 1100 si tiene preguntas.
  • 6 de  mayo – River Roll and Stroll,  un evento único y totalmente gratuito en la Flats – en el Puente de la Ruta 116 con pintura de rostros, burbujas, fútbol, música, magos y artistas. “¡Únete a este maravilloso evento de 11:00 AM  – 3:00 PM!”



  • Los Estudiantes de Dean Culinary Cultivan Verduras Orgánicas, Desarrollan Recetas y Habilidades de Negocios –  La Escuela Secundaria William J. Dean Tech. (Dean) es la primera escuela de educación técnica y profesional (CTE) en Nueva Inglaterra que presenta EvanLee Grow Racks, un Sistema Super Crecimiento patentado donde se cultivan verdura orgánicas en suelo primitivo, en el interior.  Usando el aprendizaje experimental y basado en proyectos, los estudiantes en el programa culinario se sumergen en un dia escolar que alienta y recompensa una cultura educativa proactiva.  Los estudiantes están desarrollando recetas con los productos (como galletas de suero de hierbas y albahaca, pesto de nueces) en almuerzos atendidos en las instalaciones. También están aprendiendo cómo manejar un negocio a través de la producción, comercialización, publicidad y ventas, ya que venden sus productos a la facultad a través de la Cafetería de Artes Culinarias.  Lee más.
  • Ayudar a la Academia STEM Holyoke – ¡Cualquiera con un manejo de Twitter,  puede ayudar a la Academia STEM Holyoke a convertirse en una escuela de Aprendizaje Innovadora de Verizon al Tuitear @Verizon con @Holyoke STEM Academy #Humanability! https://vz.to/2H3PFON (Se finaliza el 15 de abril)
  • Los Amigos de las Escuelas Públicas (FHPS) ahora están aceptando solicitudes para su programa de pequeñas subvenciones.  Maestros de HPS: esta es una gran oportunidad para solicitar hasta $2500 para ayudar a mejorar la experiencia de clase para los estudiantes de HPS.  en el pasado, FHPS ha ayudado a financiar una variedad de excursiones, material de lectura en Inglés y Español, programas de codificación y robótico, ipads/tecnología para el aula  y mucho más. Las solicitudes deben presentarse en línea antes del 27 de abril y solicitantes serán notificados antes del 7 de mayo. Solicite hoy en: http://www.friendshps.org/2018_grant_application/.
  • Financiamiento Estatal Adicional Anunciado – El Gobernador Baker anunció esta semana que se proporcionarán fondos educativos estatales a los distritos escolares (incluyendo Holyoke) que inscribieron a estudiantes que emigraron de Puerto Rico debido al Huracán Maria.  Lee más.
  • Noticias de Recaudación de Fondos del Club de Negocios de la Escuela Secundaria Holyoke High – El club desea agradecer a todos los que donaron, participaron y asistieron en la caminata “Vencer el Cáncer de Mama” el sabado. Fue un gran éxito.  ¡El Club recaudó $1,500 para donar a la investigación del cáncer de mama!
  • Temporada MCAS – Por favor, recuerde que las exámenes de Próxima Generación MCAS han comenzado en todas nuestras escuelas.  Estamos entusiasmados de que nuestros estudiantes tengan la oportunidad de compartir lo que han aprendido este año.  Trabajamos duro para mantener la continuidad en nuestras escuelas a fin de no crear ansiedad innecesaria para nuestros estudiantes.  Por favor, ayudenos brindándoles ánimo y seguridad antes de estas evaluaciones. Es simplemente una pieza de información que demuestra sus muchos talentos.  Los puntajes de las pruebas se deben usar junto con el desempeño en clase, las boletas de calificaciones y los informes de los maestros para formar una imagen completa de los logros de un alumno y las áreas para un crecimiento continuo.  Si tiene alguna pregunta sobre estas sesiones, le insto a que se comunique con el(los) maestro(s) de su hijo y/o los administradores de su escuela. Como siempre, gracias por tu apoyo. El calendario de MCAS para TODAS las escuelas estará disponible en: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/acdemics/.
  • Mes de Conciencia de Matemática y Cumbre de Poder para Padres: Apoderando a Nuestros Hijos con las Matemáticas¡Te invitamos a unirte a nosotros para celebrar el Mes de Conciencia de Matemática!  Todos los días de abril publicaremos un desafío matemático divertido en nuestra página de Facebook para que los estudiantes de HPS lo resuelvan ( individualmente o con un  miembro de la familia). Las inscripciones enviadas se incluirán en un sorteo de tarjetas de regalos de Barnes & Noble a fin de mes. Los estudiantes pueden enviar entradas en cualquier momento para cualquiera de los desafíos publicados durante el mes de abril.   


  • Aplique hoy para nuestras elecciones de ofertas/opciones: Opciones de la Escuela Intermedia, Pre-K y Kindergarten, Programa de Dos Idiomas

Pre-K y Kindergarten – Las solicitudes para Pre-K y Kindergarten para el año escolar 2018-19 están disponibles ahora. Llame al Centro de Matrícula y Apoderamiento Familiar al 413-534-2000, ext 1102 y 1103 para sacar una cita para matrícula.

Programa de Dos Idiomas – El registro del Programa de Dos Idiomas. Los programas de Dos Idiomas de HPS ofrecen a las familias y estudiantes una opción educativa innovadora que ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender en inglés y español. ¡No pierda la oportunidad de que su hijo sea completamente bilingüe, bilingüe y culturalmente competente! La Escuela Metcalf está aceptando solicitudes para estudiantes interesados Grados PK-4 y la Escuela E.N. White está registrando estudiantes en su zona escolar en Grados PK-1 interesados en ser parte del programa. Las familias que se encuentren fuera de la zona de la Escuela E.N White que estén interesadas en el programa pueden obtener más información sobre cómo postularse en https://www.hps.holyoke.ma.us/families/programs/dual-language-program/.


Solicitudes de Opciones de la Escuela Intermedia con Vencimiento el 10 de mayo – ¡Aplica Hoy!  – HPS está expandiendo las opciones de la escuela intermedia para el año escolar 2018-19 como parte de nuestra visión de: un camino para cada estudiante. De esta manera, estamos respondiendo a los aportes de la comunidad y creando más opciones para los estudiantes y las familias. Para el otoño de 2018, anticipamos de 5 a 10 vacantes de opción por escuela a disposición de los estudiantes que residen fuera de las zonas escolares. Esperamos ofrecer más vacantes en los próximos años, pero tenemos una disponibilidad limitada para el próximo año escolar a medida que constituimos los programas.

Las solicitudes deben presentarse hasta el 10 de mayo al Centro de Matricula Estudiantil y Empoderamiento de Familia en el 57 de la calle Suffolk, Primer Piso a la Derecha.

Los tres programas son:

  • Programa de Camino Personal – P3.  Campus Veritas-Peck, 1916 de la calle NorthamptonEl Programa de Camino Personal (P3) es un programa de aprendizaje personalizado, donde cada estudiante se involucra en el aprendizaje basado en proyectos, domina un plan de estudios de preparación universitaria y profesional a su propio ritmo y es orientado por maestros para desarrollar hábitos de éxito.
  • Veritas Prep Holyoke. Campus Veritas-Peck, 1916 de la calle NorthamptonSolicitantes deben ir al 5 ° grado en 2018-19 y residir fuera de las zonas escolares de Morgan & Kelly.  Veritas Prep Holyoke es una escuela secundaria de preparación universitaria, donde nuestra comunidad unida.  Establece altas expectativas para todos los estudiantes y brinda tutoría diaria y apoyos personalizados. Veritas Prep Holyoke estará ubicado en el Campus de la escuela Peck, pero funcionara como una escuela separada. Veritas crecerá en un grado por año para eventualmente atender a estudiantes de grades 5º – 8º.


  • Academia STEM Holyoke (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática). Holyoke High Sur y Campus STEM, 1045 de la calle Main – Solicitantes deben ir al 6th-8th grado en 2018-19 y residir fuera de las zonas de las escuelas E.N. White y Morgan. La Academia STEM Holyoke es una escuela de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, donde los estudiantes participan en el aprendizaje práctico, como la codificación ay la robótica, y desarrollan una fuerte resolución de problemas y habilidades de comunicación.  Academia STEM es un conducta potencial en dos de nuestras academias de aprendizaje vinculadas a la Ciencia en la escuela secundaria. Academia STEM se ubicará en el Campus Sur de la Escuela Holyoke High (actualmente la escuela Dean), pero funcionara como una escuela separada.

Visite la página de web de rediseño de las escuelas intermedias de HPS para más información acerca de estos programas y aprenda como solicitar https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/.



¡Que tenga una divertida y segura Vacación de abril!  Por las vacaciones, la próxima Actualización de Holyoke se enviará del 4 al 27 de abril.





Steve Zrike