5-25-18 Holyoke Update

5-25-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: May 28 – Memorial Day Observed – Schools and district offices are closed; HPS Awarded Early College Designation; Holyoke High School, Dean Campus; Holyoke STEM Academy has been awarded grant from Verizon; Lt. Clayre Sullivan School Awarded MassCEC Grant for Clean Energy Activity Day; Today HPS celebrated Shine On Day! in Memory of Genesis Silva; Culture and Climate Survey Results; Graduation Notes, Faculty art show;  Apply today for Pre-K, Kindergarten, Dual Language and Summer Learning Offerings; Upcoming Events and News Briefs.


HPS Awarded Early College Designation


Last week, the Baker-Polito Administration designated five early college programs to help high school students better prepare for college while earning up to 12 college credits before graduation at no cost to students. The partnership between Holyoke Public Schools and Holyoke Community College is one of them!  Holyoke Public Schools and Holyoke Community College have been awarded $131,600. Early college programs combine traditional high school courses with an opportunity to earn college credit at a public college or university and are typically aligned to a particular career pathway. By creating designated early college programs, this initiative aims to break down barriers between high school and higher education in order to create a more seamless path for students to move to college and careers.


Students enrolled in the program will complete a minimum of two core courses taught by HCC at the Holyoke campus, and complete a minimum of two technical courses, giving students experience and a pathway to college.


Holyoke High School, Dean Campus    


Beginning in Fall 2018, we will be “One City, One High School,” as Holyoke High School and William J. Dean Technical High School will combine as one school with two separate campuses.  After hearing from current and former students, teachers, and many families and community members, 1045 Main Street will be referred to as Holyoke High School, Dean Campus instead of South Campus.  This reflects the high school redesign plan and respects the tradition and history behind the Dean name. 500 Beech Street will still be referred to as Holyoke High School, North Campus.  Students across both campuses will have access to the full high school experience, including rigorous academics, core studies, cross-academy electives, Advanced Placement (AP) and dual enrollment, work-based learning, college and career planning.  music and the arts, sports, extracurricular activities, and more.


Holyoke STEM Academy has been awarded grant from Verizon

Holyoke STEM Academy has been awarded a $15,000 Project Lead the Way (PLTW) grant made possible through Verizon Innovative Learning which will support the implementation of two PLTW Gateway computer science units – PLTW App Creators and Computer Science for Innovators and Makers in grades 6-8 for the 2018-19 and 2019-20 school years.  The successful completion of these two courses will position students well for a transition into high school and begin a computer science pathway.


Lt. Clayre Sullivan School Awarded MassCEC Grant for Clean Energy Activity Day

The Massachusetts Clean Energy Center (MassCEC) has awarded an $8,000 grant to Lt. Clayre Sullivan School to fund a Clean Energy Activity Day for fourth- and fifth-graders in October. The event, which will be held at the Hadley Falls Dam and Visitor Center operated by Holyoke Gas and Electric (HG&E), will include presentations by HG&E staff who will discuss clean energy (hydroelectric and solar) and STEM career pathways. HG&E is partnering with Sullivan School on the event and will be providing $6,200 in additional funding as well as assistance in coordinating the activity day. The event will also feature demonstrations of hydroelectric generation, a visit to a solar field, building a solar-powered car, a tour of the hydro facility, and a hands-on activity where students would utilize hydropower to generate energy.

In addition to the Clean Energy Activity Day, the grant will also fund an in-school Engineering Wind Energy Workshop by the Boston Museum of Science Traveling Program which will take students through the steps of the engineering design process.

MassCEC is a state economic development agency whose mission is to “grow the state’s clean energy economy while helping to meet the Commonwealth’s clean energy, climate, and economic development goals.” This is the second year MassCEC has awarded grants for a Clean Energy Activity Day.

Fourth- and fifth-grade teachers Kimberly Beauregard, Jennifer LeTellier, and Cheryl Parzich collaborated on the grant and are looking forward to exposing their students to these exciting STEM opportunities.


Celebrating Shine On Day!

Today HPS celebrated Shine On Day! In Memory of Genesis Silva by encouraging students, staff, and families to perform random acts of kindness.  Genesis attended Peck school and would have been celebrating her 13th birthday on May 27th. Genesis enjoyed music, being read to, the sound of percussion instruments and playing with them, and singing.  For more about Genesis, visit www.facebook.com/RuthSerranoSilva


Culture and Climate Survey Results

Holyoke Public Schools surveyed our students, staff and families using the Panorama Culture and Climate Survey.  The survey information informs our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. Click here to view survey results on the Panorama Education website.  Choose the Holyoke icon for district results and the Schools icon for individual school results.

As a district, we were particularly encouraged to see:

  • High completion rates, particularly at Morgan, Kelly, McMahon and Lawrence
  • More students reporting that their teachers have high expectations of them and that they feel connected to adults at school
  • High number of students reporting that they know what to do to get a good grade and feeling safe in their classroom
  • High number of families reporting they feel welcome in their child’s school and receive a prompt response to calls and emails
  • More families reporting that their cultural background is reflected at school in a positive way

We still have a lot of room for improvement, particularly in the following areas:

  • Ensuring that the behavior of other students at school helps learning, rather than detracts from it
  • Ensuring that students who need additional support receive it
  • Ensuring students are interested and excited about their classes


This input and feedback on our schools and district overall are critical to ensuring that we adapt and refine our strategy and implementation.  This feedback has already been used to inform schools’ plans for SY18-19.


This information is also available on our district website at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/culture-and-climate-surveys/.


Please note the following upcoming events and news briefs.



  • May 28 Memorial Day Observed – Schools and district offices are closed.
  • Until June 1 – Annual faculty art show at the Visitors’ Center (Heritage State Park, 21 Appleton Street, Holyoke MA) during operating hours. This annual event is open to the public, and admission is free.
  • June 1 – Dean Tech Graduation in the gymnasium at William J. Dean Technical High School at 6 pm, (though in prior years the ceremony took place at the War Memorial).
    • All Seniors & Staff who are attending should please report to the cafeteria no later than 4:30 pm.
    • Seniors must bring cap, gown, and tassel.
    • Guests and families should be seated in the gymnasium by 5:45 pm.



  • June 3 – Holyoke High School Graduation is scheduled to take place at 1:00 pm, Roberts Field
    • Seniors should report no later than 12:15 p.m. to the auditorium.
    • Graduation starts promptly at 1:00 p.m. on Sunday, June 3 at Roberts Field, weather permitting. There is no limit to the number of guests provided that the ceremonies are held outside.
    • In the case of inclement weather, graduation will be held in the gymnasium.  Each senior is issued only 4 tickets for family/friends to attend the graduation ceremonies in the gymnasium.  Due to space limitations, only those with tickets (this includes children) can be allowed entrance to the gymnasium.
    • An announcement will be posted to the HHS website and Facebook page if the graduation ceremony is moved indoors.



  • June 3 – Holyoke’s Puerto Rican Parade will take place, starts at 11 am from Dwight & Main Street and ends at Springdale Park around 12:30 pm.
  • June 12 – Inviting all Holyoke residents! – Holyoke Education Equity Coalition Meeting 5:00-7:00 PM at the Holyoke War Memorial (310 Appleton Street)
  • June 21 – The last day of school will be June 21, 2018, and it will be a three-hour early dismissal day.  Visit the Calendars and Bell Times page on our district website https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.  Click on School End Times to view the 3-hour early release time for your school.  





  • HHS student Leonidas Acosta was one of only 25 students from across Massachusetts to be awarded a Christian A. Herter Memorial Scholarship Award.  Leonidas was presented her award at a ceremony held at the Statehouse in Boston.  Leonidas was nominated by the Upward Bound Program at Holyoke High School. Congratulations Leonidas!  
  • Congratulations to the following Holyoke High School students who received the 2018 Latino Scholarship Fund Awards: Giovanni Carrasquillo, Stephanie Duque, Sebastian Murphy, Ashley Perez, Antoine Rodriguez, and Antonio Santos
  • HHS students joined other volunteers last week to place American flags on veterans’ graves at the Forestdale Cemetery in preparation for Memorial Day.  Read more.
  • The Holyoke Unified Track Team wins D2 Western Mass Unified Track Championships!  Our athletes, partners and coaches worked hard all season and it paid off! They took 1st Place at the MIAA Unified Championships and are traveling to the state championships on May 30th.
  • The Business Club recently presented a $1,500 check for breast cancer research to BayState Health Foundations.  The club raised these funds during their “Defeet Breast Cancer” Walk!
  • Applications for our Choice Middle School OptionsHolyoke STEM Academy , Veritas Prep Holyoke, and P3, Personal Pathway Program were due May 10th.  We are currently accepting applications on a waiting list. Learn more about these new options and apply today.
  • Register your student today for Summer and Extended Year Programming, as well as the 2018-19 School Year Pre-K, Kinder, & Dual Language!  Register and learn more: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose…/register-your-student/
  • We have confirmed the start and end times for schools for SY18-19.  These new times, as well as the calendar for SY18-19, are posted on our website – www.hps.holyoke.ma.us – under the “About” section.





We hope you have a wonderful Memorial Day weekend.  


Steve Zrike


25 de mayo de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: 28 de mayo – Observado el Día Memorial – Las escuelas y las oficinas del distrito están cerrados;  HPS Recibió la Designación Temprana de la Universidad; Escuela Holyoke High, Campus de Dean;  Academia STEM Holyoke ha recibido una beca de Verizon; La Escuela Lt. Clayre Sullivan recibió la Subvención de MassCEC para el Dia de la Actividad de Energía Limpia; Celebrando ¡Brilla el Día!; Resultados de la Encuesta de Cultura y Clima; Notas de Graduación; Solicite hoy para: Ofrenda de Elección: Pre Kinder, Kinder, Dos Idiomas y Ofertas de Aprendizaje de Verano;  Próximos Eventos y Noticias Breves.


HPS Recibió la Designación Temprana de la Universidad


La semana pasada, la Administración Baker-Polito designó cinco programas universitarios tempranos para ayudar a los estudiantes de preparatoria a prepararse mejor para la universidad mientras ganan hasta 12 créditos universitarios antes de la graduación sin costo para los estudiantes. ¡La asociación entre las Escuelas Públicas de Holyoke y Holyoke Community College es una de ellas!  Las Escuelas Públicas de Holyoke y Holyoke Community College han recibido $131,600: “Los programas de educación inicial combinan los cursos tradicionales de la escuela secundaria con la oportunidad de obtener créditos universitarios en una universidad o colegio público y generalmente están alineados con una carrera en particular. Al crear programas designados para la universidad temprana, la Administración Baker-Polito tiene como objetivo romper las barreras entre la escuela secundaria y la educación superior con el fin de crear un una ruta más perfecta para que los estudiantes pasen a la universidad y a las carreras.


Los estudiantes inscritos en el programa completaran un mínimo de dos cursos básicos impartidos por HCC en el campus de Holyoke, y completaran un mínimo de dos cursos técnicos, brindando a los estudiantes experiencia y un camino hacia la universidad.


Escuela Holyoke High, Campus de Dean    


A partir del Otoño de 2018, seremos “Una Ciudad, Una Escuela Secundaria,” ya que la Escuela Holyoke High y  la Escuela Dean Tech. se combinaron como una escuela con dos campus separados. Después de escuchar a los estudiantes con maestros actuales y anteriores, y a  muchas familias y miembros de la comunidad, el 1045 de la calle Main se conocerá como la Escuela Holyoke High, Campus Dean en lugar de Campus Sur.  Esto refleja el plan de rediseño de la escuela secundaria y respeta la tradición y la historia detrás del nombre Dean.  El 500 de la calle Beech todavía se conoce como la Escuela Holyoke High, Campus Norte. Los estudiantes de ambos campus tendrán acceso a la experiencia completa de la escuela secundaria, incluidos los académicos rigurosos, los estudios básicos, las materias optativas transversales, la colocación avanzada (AP) y la matrícula doble, el aprendizaje basado en el trabajo, la universidad y la planificación profesional, música y artes, deportes, actividades extracurriculares y  más.


Academia STEM Holyoke ha recibido una beca de Verizon

La Academia STEM Holyoke ha sido galardonada una subvención de $15,000 del Proyecto Liderar el Camino (PLTW) fue posible gracias al Aprendizaje Innovador Verizon que apoyara la implementación de dos unidades de Ciencias de la Computación Gateway PLTW – Creadores y Ciencias de la Computación PLTW App para Innovadores y Creadores en grados 6-8 para los años escolares 2018-19 y 2019-20.  La finalización exitosa de estos dos cursos posiciona a los estudiantes para una transición a la escuela secundaria y comienza un camino de ciencias de la computación.


La Escuela Lt. Clayre Sullivan recibió la Subvención de MassCEC para el Dia de la Actividad de Energía Limpia

El Massachusetts Clean Energy Center (MassCEC) otorgó una subvención de $8,000 grant a la Escuela Lt. Clayre Sullivan para financiar un Día de Actividad de Energía Limpia para los alumnos de cuarto y quinto grado en octubre. El evento, que se llevará a cabo en el Hadley Falls Dam y Centro de Visitantes operado por el Departamento de Gas y Luz de Holyoke (HG&E), incluirá presentaciones del personal de HG&E que discutirán sobre la energía limpia(hidroeléctrica y solar) y las carreras de STEM. HG&E se a asociado con la Escuela Sullivan en el evento y proporcionará $6,200 en fondos adicionales, así como asistencia en la coordinación del día de actividades. El evento también contará con demostraciones de generación hidroeléctrica, una visita a un campo solar, la construcción de un automóvil con energía solar, un recorrido por las instalaciones hidroeléctricas y una actividad práctica donde los estudiantes utilizarán la energía hidroeléctrica para generar energía.

Ademas del Dia de Actividad de Energia Limpia, la subvencion tambien financiara un Taller de Ingeniería de  Energía Eólica por parte del Programa de Viaje del Museo de Ciencias de Boston, que guiará a los estudiantes por los pasos del proceso de diseño de ingeniería.

MassCEC es una agencia estatal de desarrollo económico cuya misión es “hacer crecer la economía de energía limpia del estado a la vez que ayuda a cumplir los objetivos de energía limpia, clima y objetivos de desarrollo económico de la Mancomunidad.” Este es el segundo año que MassCEC otorga subvenciones por un Día de Actividad de Energía Limpia.

Las maestras de cuarto y quinto grado Kimberly Beauregard, Jennifer LeTellier, y Cheryl Parzich colaboraron en la subvención y están ansiosas por exponer a sus alumnos a estas emocionantes oportunidades STEM.


Celebrando ¡Brilla el Día!

Hoy las Escuelas Públicas de Holyoke celebraron ¡Brilla el Día! en HPS en memoria de Genesis Silva animando a los estudiantes, el personal y las familias a realizar actos de bondad al azar. Genesis asistió la Escuela Peck y habría celebrado su 13er cumpleaños el 27 de  mayo. Para obtener más información sobre Genesis, visite www.facebook.com/RuthSerranoSilva.


Resultados de la Encuesta de Cultura y Clima

Las Escuelas Públicas de Holyoke encuestaron a nuestros estudiantes, personal y familias utilizando la Encuesta de Panorama de Cultura y Clima.  La información de la encuesta informa nuestros esfuerzos de mejora a nivel de escuela y distrito, mientras trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos.  Haga click aquí para ver los resultados de la encuenta – Click here to view survey results en el sitio web de Educación Panorama.  Elija el ícono de Holyoke para los resultados del distrito y el ícono de las escuelas para los resultados escolares individuales.

Como distrito, nos sentimos particularmente alentados de ver:

  •  Tasas de finalización altas, particularmente en Morgan, Kelly, McMahon y Lawrence
  •  Más estudiantes informan que sus maestros tienen grandes expectativas de ellos y que se sienten conectados con los adultos en la escuela
  •  Alto número de estudiantes que informan que saben qué hacer para obtener una buena nota y sentirse seguros en su clase
  •  Gran cantidad de familias que informan que se sienten bienvenidas en la escuela de sus hijos y reciben un aviso de respuesta a llamadas y correos electrónicos.
  •  Más familias informan que su origen cultural se refleja en la escuela de una manera positiva

Todavía tenemos mucho margen de mejora, particularmente en las siguientes áreas:

  •  Asegurar que el comportamiento de otros estudiantes en la escuela los ayude a aprender, en lugar de restarle valor
  •  Asegurar que los estudiantes que necesitan apoyo adicional lo reciban
  •  Asegurar que los estudiantes estén interesados y entusiasmados con sus clases

Esta información también está disponible en nuestro sitio web del distrito en https://www.hps.holyoke.ma.us/families/culture-and-climate-surveys/.


Por Favor noten las próximas noticias y eventos:



  • 28 de mayo – Observado el Día Memorial – Las escuelas y las oficinas del distrito están cerrados.
  • Hasta el 1 de junio – el espectáculo anual de arte de la facultad – en el Centro de Visitantes (Heritage State Park, 21 de la calle Appleton, Holyoke MA) durante las horas de funcionamiento normales.   Este evento anual está abierto al público y la entrada es gratuita.
  • 1 de junio –  Graduación de La Escuela William J. Dean Tech., en el gimnasio de la escuela a las 6pm. –
    • Los estudiantes de cuarto año y el personal que asistan deben reportarse a la cafetería no más tarde de las 4:30pm.
    • Estudiantes deben traer gorra, bata y borla.
    • Los invitados y las familias deben estar sentados en el gimnasio a las 5:45pm.
  • 2 de junioEl Festival de HELI – Festival de Alfabetización de Primavera LAS PALABRAS DE PLANTACIÓN DE PAZde 1:00 – 4:00 pm en el Heritage Park.   Habrá: Búsqueda del Tesoro, Caminata de Cuentos, Juegos de Lectura, Regalos de Libros, Música, comida y diversión, y Recursos para Padres.  Para más información, contacte a Emily Barber al (413) 534-2000, ext. 1409.
  • 3 de junio – La Graduación de la Escuela Holyoke High está programada para las 1:00pm., en el Parque Roberts Field
    • Las estudiantes de cuarto año deban reportarse no más tarde de las 12:15 pm al auditorio.
    • La graduación comienza puntualmente a las 1:00 p.m. el domingo 3 de junio en el Parque Roberts Field, si el clima lo permite. No hay límite para el número de invitados a condición de que la ceremonia se lleva a cabo afuera.
    • En caso de mal tiempo, la graduación se llevará a cabo en el gimnasio. Cada estudiante de último año recibirá solo 4 boletos para familiares/amigos para asistir a la ceremonia de graduación en el gimnasio. Debido a limitaciones de espacio, sólo aquellos con boletos (esto incluye niños) pueden ingresar al gimnasio.
    • Se publicará un anuncio en el sitio web de HHS y en la página de Facebook si la ceremonia de graduación se traslada al interior.




  • La estudiante de HHS, Leonidas Acosta, fue una de los únicos 25 estudiantes de todo Massachusetts que recibió un Premio de Beca Christian A. Herter.  Leonidas recibió su premio en una ceremonia celebrada en la Cámara Legislativa en Boston.  Leonidas fue nominada por el Programa Upward Bound en la Escuela Holyoke High. ¡Felicidades Leonidas!  


  • Felicidades a los siguientes estudiantes de la Escuela Holyoke High que recibieron los Premios 2018 del Fondo de Becas Latinos: Giovanni Carrasquillo, Stephanie Duque, Sebastian Murphy, Ashley Perez, Antoine Rodriguez, and Antonio Santos
  • Los estudiantes de HHS se unieron a otros voluntarios la semana pasada para colocar Banderas Estadounidenses en las tumbas de los veteranos en el Cementerio de Forestdale en preparación par el Dia Conmemorativo.  Lee más.
  • ¡El equipo de Atletismo Unificado de Holyoke gana los campeonatos de pista unificada de Western Mass D2! ¡Nuestros atletas, socios y entrenadores trabajaron duro durante toda la temporada y valió la pena! Tomaron el 1er lugar en el Campeonato Unificado MIAA y viajan al campeonato estatal el 30 de mayo.
  • El Business Club presentó recientemente un cheque de $1,500 para la investigación del cáncer de mama a BayState Health Foundations.  El Club recaudó estos fondos durante su caminata “Defeet Breast Cancer”.



  • Solicite hoy para: Ofrenda de Elección: Pre Kínder, Kínder, Dos Idiomas y Ofertas de Aprendizaje de Verano.  Inscríbase y aprenda más:  https://www.hps.holyoke.ma.us/choose…/register-your-student/
  • Hemos confirmado los horarios de inicio  y fin de las escuelas para el Año Escolar 18-19.  Estos nuevos tiempos, así como el calendario para Año Escolar 18-19, se publican en nuestro sitio de web www.hps.holyoke.ma.us – en la sección “Acerca de”.


Esperamos que tenga un maravilloso fin de semana del Día Conmemorativo.   



Steve Zrike