6-15-18 Holyoke Update

6-15-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: Summer Reading Challenge; Graduation Notes – What will members of the Class of 2018 be doing in the near future?; Summer Food Service Program; Staff Update; Apply today for Pre-K, Kindergarten, and Summer Learning Offerings; Upcoming Events and News Briefs.


Summer Reading Challenge

We are delighted to announce that once again we will be offering the Summer Reading Challenge as part of a city-wide campaign for summer reading.

Summer is a great time to pick up a book and read.  We encourage families to read together and enjoy their favorite stories and articles this summer.   Research shows that summer reading helps students retain information and reduce the loss of learning. Reading also keeps the brain active and the imagination alive!

Students who commit to joining the Summer Reading Challenge can earn awesome prizes and a chance to win a tablet and a school treat, ice cream, or pizza party.  


Here is a bit of information about the challenge:


The PreK – Grade 8 Challenge:

  • Read at least 20 minutes a day
  • Have a parent/guardian initial the calendar for each day of reading
  • List up to 10 of your favorite books that you have read
  • Return it to your school by September 7th


The High School Challenge:



  • All students who return the Summer Reading Challenge will be eligible to win a tablet
  • The school with the highest percentage of calendars delivered will receive an invitation to a party for the whole school of ice cream or pizza


 Use the Holyoke Public Library as a Resource:

  • Visit and check out a book using the Summer Reading List for recommendations
  • Register for the Holyoke Public Library Summer Reading Program
  • Read for 30 minutes a day, fill in your log and return to the library to win prizes every Friday

For more information on great books to read at your child’s grade level, stop by the Holyoke Public Library or check out the HPS Summer Reading Challenge page at https://www.hps.holyoke.ma.us/summer-reading/ that is accessible from the Families menu on our website.


Graduation Notes – What will members of the Class of 2018 be doing in the near future?

Click here to see a listing of: colleges and universities where students have chosen to attend this fall and how many students have chosen to enter career and military service.  Also available on this webpage https://www.hps.holyoke.ma.us/graduates-class-of-2018/  is video coverage of the class of 2018 graduation ceremonies.


Summer Food Service Program

This summer, HPS is participating in the Summer Food Service Meals Program. Free meals will be provided to all children under the age of 18 regardless of race, color, national origin, sex, age, or disability. The following sites will be open to the public starting June 25th, 2018 through August 24th, 2018. Please see brochure for a listing of locations, hours of operation and more details – Summer Food Service Program | En Español.


Staff Update

There will be a leadership change at Morgan School for next school year.  Principal Lingsch is being promoted to a School Supervisor, where she will supervise and manage many schools across the district – one of which will be Morgan.  We are grateful for Ms. Lingsch’s strong leadership and commitment to the Morgan community over the last four years. Under her leadership, families and the community rallied together to support our students’ success.  The number of Morgan students scoring proficient or higher on state tests doubled in English Language Arts and quadrupled in Math. Student suspensions also fell by 50%.

I am pleased to announce that Mr. Steven Moguel will be Morgan’s new principal.  As the son of immigrants from the Dominican Republic and Belize, he understands that an excellent education is an essential foundation for all students.  He brings more than a decade of experience in education, beginning as a middle school teaching assistant, supporting students with diverse learning needs.  He has taught 2nd, 4th and 6th grades in Albany, NY – and while teaching 4th grade, his team increased the percent of students performing at grade level from 29% to 74%.
As an assistant principal of Albany’s only elementary school with a dual language (English/Spanish) program, he focused on developing teachers and implementing systems and structures to create a high expectations and a supportive learning environment for all students.  Under his leadership and in partnership with families, students and staff, discipline incidents have declined by 40% and a robust intervention system supports the needs of all students. As a school leader, he believes in collaborative leadership, accelerating student achievement, and building strong relationships with all stakeholders to benefit students.

Mr. Moguel is thrilled to join Morgan School.  He recognizes the positive work and tremendous progress of students, staff and families at Morgan over the past few years.  He is eager to build on that success and accelerate students’ growth as critical thinkers and passionate learners, as we work together to create pathways of excellence where all students graduate prepared to excel in college, career, and in community leadership.  Mr. Moguel earned his Bachelor of Arts from SUNY Albany and master’s degrees in childhood education from Sage Graduate School in New York, as well as his New York State School Building Leader Certificate.

Ms. Lingsch will work closely with Mr. Moguel to ensure a smooth transition for students and staff.


Please note the following upcoming events and news briefs.



  • June 18 – Public Hearing on FY 19 School Department Budget, 5:00 pm – 6:00 pm at William J Dean Tech High School, 1045 Main St., followed by the School Committee Regular Meeting
  • June 19 – HPS Parent Leaders and Volunteers Appreciation Event, 5-7 PM at the Holyoke War Memorial Building, 310 Appleton Street, Holyoke
  • June 20 – For STEM families only – Holyoke STEM Academy Open House – 4-5:30 PM at Dean Tech (Holyoke High School, Dean Campus 1045 Main Street, Holyoke, MA).  Come and meet the principal and educators, explore the new space, and learn about programming and student opportunities for next year…  We hope that all new Holyoke STEM families can join us.  Holyoke Public Schools will be opening Holyoke STEM Academy in Fall 2018 to serve middle school students.  It is a new Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) school, where students will engage in hands-on learning, such as coding and robotics, and develop strong problem solving and communication skills.  
  • June 21 – The last day of school will be June 21, 2018, and it will be a three-hour early dismissal day.  Visit the Calendars and Bell Times page on our district website https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.  Click on School End Times to view the 3-hour early release time for your school.  
  • June 22 – Seminar for Special Education Students who have recently arrived from Puerto Rico and their families – Support Services and Transition Resources for Special Education Students; at Holyoke Community College, Kittredge Center Room 301; The presentation will be in Spanish.




  • We have confirmed the start and end times for schools for SY18-19.  These new times, as well as the calendar for SY18-19, are posted on our website – www.hps.holyoke.ma.us – under the “About” section.


We hope you have a wonderful weekend.  Wishing all HPS fathers a relaxing and enjoyable Father’s Day!



Steve Zrike


15 de junio de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: Desafío de Lectura de Verano; Notas de Graduación – ¿Que harán los miembros de la Clase de 2018 en el futuro cercano?; Programa de Servicio de Alimentos de Verano; Actualización de Personal; Solicite hoy para: Ofrenda de Elección: Pre Kinder, Kinder, y Ofertas de Aprendizaje de Verano;  Próximos Eventos y Noticias Breves.


Desafío de Lectura de Verano

Estamos encantados de anunciar que una vez más ofreceremos el Desafío de Lectura de Verano como parte de una campaña de lectura de verano en toda la ciudad.

El verano es un buen momento para tomar un libro y leer. Alentamos a las familias a leer juntas y disfrutar de sus historias y artículos favoritos este verano.  La investigación muestra que la lectura de verano ayuda a los estudiantes a retener información y reducir la perdida de aprendizaje. ¡Leer también mantiene el cerebro activo y la imaginación viva!


Here is a bit of information about the challenge:

El Desafío de Grados PreK – 8:

  • Leer al menos 20 minutos al día
  • Haga que un padres/tutor escriba el calendario de cada día de lectura
  • Haga una lista hasta 10 de sus libros favoritos que haya leído
  • Devuélvelo a tu escuela antes del 7 septiembre

El Desafío de la Escuela Secundaria:


  • Todos los estudiantes que devuelvan el Desafío de Lectura de Verano 2018 serán elegibles para ganar una tableta
  • La escuela con el mayor de porcentaje de calendarios entregados recibirá una invitación de una fiesta para Toda la Escuela de helado o de pizza

Utilice la Biblioteca Pública de Holyoke como Recurso:

  • Visite y revise un libro usando la Lista de Lectura de Verano para recomendaciones
  • Registrarse en el Programa de Lectura de Verano de la Biblioteca Pública de Holyoke
  • Lea durante 30 minutos al día, complete su registro y regrese a la biblioteca para ganar premios todos los viernes

Para obtener más información sobre libros geniales para leer en el nivel de grado de su hijo, visite la Biblioteca Pública de Holyoke o visite la página de Desafío de Lectura de Verano 2018 en  https://www.hps.holyoke.ma.us/summer-reading/ accesible desde el menú Familias en nuestro sitio web.


Notas de Graduación – ¿Que harán los miembros de la Clase de 2018 en el futuro cercano?

Haga clic aquí para ver una lista de: colegios y universidades donde los estudiantes han elegido asistir este otoño y cuántos estudiantes han elegido ingresar al servicio militar y de carrera.  También está disponible en esta página web https://www.hps.holyoke.ma.us/graduates-class-of-2018/  la cobertura de la ceremonias de graduación de la Clase de 2018.


Programa de Servicio de Alimentos de Verano

Este verano, HPS participa en el Programa de Comidas del Servicio de Alimentos de Verano.  Se proporcionarán comidas gratuitas a todos los niños menores de 18 años independientemente de su raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad.  Los siguientes sitios están abiertos al público a partir del 25 de junio de 2018 hasta el 24 de agosto de 2018. Por favor consulte el follete para obtener una lista de ubicaciones, horarios de atención y más detalles  –  Programa de Servicios de Alimentos de Verano/En Español.


Actualización del Personal

Habrá un cambio de liderazgo en la Escuela Morgan por el próximo año escolar.  La directora Lingsch está siendo promovida a Supervisora Escolar, donde supervisa y administra muchas escuelas en todo el distrito – una de las escuelas será la Escuela Morgan.  Estamos agradecidos por el sólido liderazgo y compromiso de la Sra. Lingsch con la comunidad de Morgan en los últimos cuatro años. Bajo su liderazgo, las familias y la comunidad se unieron para apoyar el éxito de nuestros estudiantes.  La cantidad de estudiantes de la Escuela Morgan con calificaciones competentes o más altas en las pruebas estatales se duplicó en Artes del Idioma Inglés y se cuadruplicó en Matemáticas. Las suspensiones estudiantiles también disminuyeron en un 50%.  

Me complace anunciar el Sr. Mr. Steven Moguel será el nuevo director de la Escuela Morgan.  Como hijo de inmigrantes de la República Dominicana y Belice, entiende que una educación excelente es una base esencial para todos los estudiantes.  El aporta más de una década de experiencia en educación, comenzando como asistente de enseñanza en la escuela intermedia, apoyando a estudiantes con diversas necesidades de aprendizaje.  Él enseñó 2 °, 4 ° y 6 ° grado en Albany, NY, y mientras enseñaba 4 ° grado, su equipo aumentó el porcentaje de alumnos que se desempeñan en el nivel de grado del 29% al 74%.

Como subdirector de la única escuela primaria de Albany con un programa de dos idiomas (Ingles / Espanol), se enfocó en el desarrollo de maestros y la implementación de sistemas y estructuras para crear altas expectativas y un ambiente de aprendizaje de apoyo para todos los estudiantes.  Bajo su liderazgo y en sociedad con familias, estudiantes y personal, los incidentes de disciplina han disminuido en un 40% y un sistema de intervención robusto apoya las necesidades de todos los estudiantes. Como líder de la escuela, él cree en el liderazgo colaborativo, la aceleración del rendimiento estudiantil y la construcción de relaciones sólidas con todas las partes interesadas para beneficiar a los estudiantes.

El Sr. Moguel está encantado de unirse a la Escuela Morgan.  El reconoce el trabajo positivo y el tremendo progreso de los estudiantes, el personal y las familias en Morgan en los últimos años.  Está ansioso por aprovechar ese éxito y acelerar el crecimiento de los estudiantes como pensadores críticos y estudiantes apasionados, mientras trabajamos juntos para crear caminos de excelencia donde todos los estudiantes se gradúen preparados para sobresalir en la universidad, la carrera profesional y el liderazgo comunitario.  El Sr. Moguel obtuvo su Licenciatura en Artes de SUNY Albany y sus maestrías en educación infantil de la Escuela Sage Graduate en Nueva York, así como su Certificado de Líder de Edificios Escolares del Estado de Nueva York.

La Sra. Lingsch trabajará estrechamente con el Sr. Moguel para garantizar una transición sin problemas para los estudiantes y el personal.  


Por Favor noten las próximas noticias y eventos:



  • 18 de junio – Audiencia Pública sobre el Presupuesto del Departamento Escolar del Año Fiscal 19, a las 5:00 p.m. en la Escuela Secundaria William J Dean Tech., 1045 de la calle Main, Holyoke seguida de la Reunión Ordinaria del Comité Escolar
  • 19 de junio – Evento de Agradecimiento a los Padres y Voluntarios de HPS 5-7 PM en el Edificio del Holyoke War Memorial, 310 de la calle Appleton, Holyoke
  • 20 de junio – Solo para Familias de STEM – Casa Abierta – Academia STEM Holyoke – 4-5:30 PM en Dean Tech. (Escuela Holyoke High, Campus de Dean 1045 de la calle Main, Holyoke, MA).  Venga y conozca al director y maestros, explore el nuevo espacio y aprenda sobre programación y oportunidades para el próximo año… Esperamos que todas las nuevas familias de STEM Holyoke puedan unirse a nosotros.  

Esperamos que pueda unirse a nosotros.  Las Escuelas Públicas de Holyoke abrieran la Academia STEM Holyoke en el otoño de 2018 para atender a los estudiantes de escuela intermedia.  Es una nueva escuela de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM), donde los estudiantes participaran en el aprendizaje práctico, como la codificación y la robótica, y desarrollan fuertes habilidades de resolución de problemas y comunicación.  






  • Solicite hoy para: Ofrenda de Elección: Pre Kínder, Kínder, y Ofertas de Aprendizaje de Verano.  Inscríbase y aprenda más:  https://www.hps.holyoke.ma.us/choose…/register-your-student/
  • Hemos confirmado los horarios de inicio  y fin de las escuelas para el Año Escolar 18-19.  Estos nuevos tiempos, así como el calendario para Año Escolar 18-19, se publican en nuestro sitio de web www.hps.holyoke.ma.us – en la sección “Acerca de”.


Esperamos que tengas un maravilloso fin de semana.  ¡Deseando a todos los padres de HPS un relajante y agradable Dia del Padre!




Steve Zrike