6-29-18 Holyoke Update

6-29-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


I would like to share information with you about the following topics: Holyoke Awarded School Redesign Grants; Congratulations Retirees; Summer Learning Offerings Begin July 9th; Friends of Holyoke Public Schools Grant Awards; Why is Holyoke Considering Building Two New Middle Schools?; Staffing Updates; Summer Food Service Program; Summer Reading Challenge; Apply today for Pre-K, Kindergarten; Upcoming Events and News Briefs.


HPS Awarded School Redesign Grants

We are delighted to announce that the Holyoke Public Schools was awarded a $630,433 grant for Fiscal Year 2019 from the Department of Elementary and Secondary Education.  We received notification from Governor Charles D. Baker’s Office this week. The continuing School Redesign Grant was awarded to HPS on behalf of Peck Full Service Community School and Holyoke High School (North and Dean Campuses). Peck has been awarded $302,050 and Holyoke High School, $328,383.

The School Redesign grant is intended to support our commitment to providing academic opportunities and increasing college and career readiness for students of all abilities.   More specifically, this funding supports and strengthens professional learning and development for teachers, resources for struggling students and increased opportunities for students (the personalized pathways program for middle school students and work-based learning for high school students).  

We are grateful to Governor Baker, his administration, and the Department of Elementary and Secondary Education for this award that will help support our continued turnaround efforts.  


Congratulations Retirees

We would like to congratulate this year’s retirees – Hilary Russell, Catherine Hebert, Patricia Dostie Carbin, Margaret Vershon, Sharon Szostkiewicz, Marie Mew, Ann Favre, Patricia Moriarty, Marla Londraville, Celia Zuraw.

Thank you for your many years of service, nurturing and educating Holyoke’s youth.  We wish you all the best in this new and exciting chapter in your lives!


Summer Learning Offerings Begin July 9th

We are working to ensure 100% accuracy with the summer bus routes.  Families will receive a phone call as early as this weekend and routes will be available on our district website’s summer learning web page.  

If you haven’t registered your students, please visit the HPS Summer Learning webpage https://www.hps.holyoke.ma.us/families/summerlearning/for information about our offerings and links to online registration.  For more information, contact Luis Fontanez, Summer Program Family Liaison, lfontanez@hps.holyoke.ma.us, Phone: 413-682-4737.  


Friends of Holyoke Public Schools Grant Awards

I would like to thank the Friends of Holyoke Public Schools for their time and efforts in reviewing grant applications submitted by our educators and for their generosity in awarding education grant funds for use in our classrooms.  Below is a listing of awardees, project title, award amount and school. We are truly grateful!

Award Project Title Teacher School
$500 Exceptional children learning through sensory integration Elizabeth Ferreira Peck Middle School
$500 Hispanic Cultural Reading Materials Michelle Longey & KerryAnn Savino Morgan School
$1,000 Simulation for Health Assisting Lab Rosanne Westcott William Dean Technical High School
$425 Arts and Math Integration Lorie Banks Morgan School
$1,000 Technical School Racing At HHS South David Tefft HHS South / Dean Tech
$2,000 Literature For All Patricia Langlois E.N. White School
$1,500 Help 4th Grade’s Revolutionary Unit Come to Life! Elizabeth Byl Kelly School
$1,705 Technology for Early Childhood Literacy Celia Zuraw McMahon Elementary School
$500 Classic Repertory Company performance of Animal Farm Mary V. Brazeau Holyoke High School
TOTAL: $9,130


Why is Holyoke Considering Building Two New Middle Schools?

The City of Holyoke and the Holyoke Public Schools, with the support of the Massachusetts School Building Authority (MSBA), has begun a Feasibility process to identify the best option to create a contemporary learning environment for middle school students in grades 6-8.  Opening new middle schools is aligned with our vision of a pathway for every student, responds to community input and creates more choice for students and families.   One goal of the turnaround plan for Holyoke Public Schools is to return to the middle school model that used to operate in Holyoke years ago. After listening to families and community members, I have advised that two middle schools, serving 550 students, will create age-appropriate, up-to-date educational environments and free up space in the elementary schools. Returning to a strong middle school model will also prepare students for high school and help to improve student retention.  Click here to visit our middle school redesign web page for more information and FAQs (frequently asked questions). (This webpage is accessible via the turnaround menu on our district website or directly via https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/).


Staffing Updates


Ms. Valerie Annear is joining the Holyoke Public Schools as the Chief Instructional Officer, effective July 9th.  Ms. Annear has served as an educational leader in Western Mass for over 20 years. She is currently the Assistant Superintendent for Curriculum, Instruction, and Assessment for East Longmeadow Public Schools.  She began her career in Springfield Public Schools as a special education teacher and then as a district level leader. Ms. Annear served as Supervisor for Project LEAD, one of only two district-based licensure programs in Massachusetts.  Later, she served as the Director of Cohesive Leadership, a unique partnership with Boston Public Schools and the Department of Elementary and Secondary Education sponsored by the Wallace Foundation. Ms. Annear earned her B.S in Education and M.Ed in Special Education from American International College.  She received her C.A.G.S in Educational Leadership from UMASS. Please join me in welcoming Ms. Annear.


Ms. Bonnie O’Donnell is the new Enrollment Center Manager, where she will ensure that new students are efficiently and effectively welcomed and enrolled into a school.  She has worked in human services for the past 20 years. Most recently, Bonnie managed a community-based support program for adults with chronic mental health symptoms.  She’s also managed programs for children and families, including developing an acute partial hospitalization program and managing an alternative education class. Bonnie is also a singer and songwriter.  While in Bethlehem, PA, she headed up a Songwriting Project to commemorate the closing of the city’s Steel Mills. She earned her bachelor’s degree from Maryville College in Tennessee and master’s degree from Princeton Theological Seminary.  She is excited to join and learn from the Holyoke team. Her first day is July 2nd. We are delighted that Bonnie will be joining our team.



  • July 9 First Day of Summer Learning at HPS
  • August 23 Convocation for staff  
  • August 23, 24 & 27 Professional Development Day
  • August 28 Schools Open Grades 1-12
  • September 3 Labor Day
  • September 4 Preschool/Kindergarten Open House 10 a.m.
  • September 5 Kindergarten Begins
  • September 11 Preschool Begins



  • Summer Reading Challenge

The PreK – Grade 8 Challenge:

  • Read at least 20 minutes a day
  • Have a parent/guardian initial the calendar for each day of reading
  • List up to 10 of your favorite books that you have read
  • Return it to your school by September 7th

The High School Challenge:


  • All students who return the Summer Reading Challenge will be eligible to win a tablet
  • The school with the highest percentage of calendars delivered will receive an invitation to a party for the whole school of ice cream or pizza


Use the Holyoke Public Library as a Resource:

  • Visit and check out a book using the Summer Reading List for recommendations
  • Register for the Holyoke Public Library Summer Reading Program
  • Read for 30 minutes a day, fill in your log and return to the library to win prizes every Friday


For more information on great books to read at your child’s grade level, stop by the Holyoke Public Library or check out the HPS Summer Reading Challenge page at https://www.hps.holyoke.ma.us/summer-reading/ that is accessible from the Families menu on our website.

  • Summer Food Service ProgramThis summer, HPS is participating in the Summer Food Service Meals Program. Free meals will be provided to all children under the age of 18 regardless of race, color, national origin, sex, age, or disability. The following sites will be open to the public starting June 25th, 2018 through August 24th, 2018. Please see brochure for a listing of locations, hours of operation and more details – Summer Food Service Program.





We hope you have a wonderful weekend and a safe, enjoyable Fourth of July!   HPS Summer Learning Offerings begin July 9th. The next Holyoke Update will be published on Friday, July 13th.



Steve Zrike


29 de junio de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiera compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: HPS Recibe Subvenciones de Rediseño Escolar; Felicitaciones a los Jubilados;  Ofertas de Aprendizaje de Verano Comienza el 9 de julio; Premios de Subvenciones de Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke; ¿Porque Holyoke está Considerando Construir Dos Nuevas Escuela Intermedias?; Actualizaciones de Personal; Desafío de Lectura de Verano; Solicite hoy para: Ofrenda de Elección: Pre Kinder, Kinder;  Próximos Eventos y Noticias Breves.


HPS Recibe Subsidios de Rediseño Escolar

Estamos encantados de anunciar que las Escuelas Públicas de Holyoke recibieron una subvención de $630,433 para el Año Fiscal 2019 del Departamento de Educación Primaria y Secundaria.  Recibimos una notificación de la Oficina del Gobernador Charles D. Baker esta semana. La continuación del subvencion del Rediseño Escolar se otorgó a HPS en nombre de la Escuela Peck y la Escuela Holyoke High (Campus Norte y Dean). La Escuela Peck recibió $302,050 y la Escuela Holyoke High, $328,383.

El subsidio del Rediseño Escolar está destinado a respaldar nuestro compromiso de proporcionar oportunidades académicas y aumentar la preparación universitario y profesional para estudiantes de todas las capacidades.  Más específicamente, estos fondos apoyan y fortalecen el aprendizaje y desarrollo profesional para maestros, recursos para estudiantes con dificultades y mayores oportunidades para los estudiantes (el programa de vías personalizados para estudiantes de secundaria y el aprendizaje basado en el trabajo para estudiantes de secundaria).  

Agradecemos al Gobernador Baker, a su a administración y al Departamento de Educación Primaria y Secundaria por este premio que ayudará a respaldar nuestros continuos esfuerzos de recuperación.  


Felicitaciones Jubilados

Nos gustaría felicitar a los jubilados de este año – Hilary Russell, Catherine Hebert, Patricia Dostie Carbin, Margaret Vershon, Sharon Szostkiewicz, Marie Mew, Ann Favre, Patricia Moriarty, Marla Londraville, Celia Zuraw.

Gracias por sus muchos años de servicio, nutriendo y educando a la juventud de Holyoke.  ¡Les deseamos lo mejor en este nuevo y emocionante capítulo de sus vidas!


Ofertas de Aprendizaje de Verano

Estamos trabajando para garantizar el 100% de precisión con las rutas de autobuses de verano.  Las familias recibirán una llamada telefónica este fin de semana y las rutas estarán disponibles en la página web del distrito pagina de aprendizaje de verano.  

Si no ha registrado a sus estudiantes, por favor visite la página web de Aprendizaje de Verano de HPS https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/aprendiendo de verano/ contiene información sobre nuestras ofertas y enlaces al registro en línea.  Para mas informacion, comuniquese con Luis Fontanez, Coordinador de Familia del Programa de Verano, lfontanez@hps.holyoke.ma.us, Teléfono: 413-682-4737.  


Premios de Subvenciones de Amigos de las Escuelas Públicas de Holyoke

Me gustaría agradecer a las Escuelas Públicas de Holyoke por su tiempo y esfuerzo al revisar las solicitudes de subvenciones presentados por nuestros educadores y por su generosidad al otorgar fondos de becas educativas para usar en nuestros salones de clase.  A continuación se muestra una lista de los adjudicatarios, el título del proyecto, la cantidad del premio y la escuela. ¡Estamos realmente agradecidos!


Premio Título del Proyecto Maestro Escuela
$500 Niños Excepcionales Aprendiendo a través de la integración sensorial Elizabete Ferreira Escuela Peck
$500 Materiales de Lectura Cultural Hispana Michelle Longey y KerryAnn Savino Escuela Morgan
$1,000 Simulación para el Laboratorio de Asistencia Sanitaria Rosanne Westcott Escuela William Dean Tech.
$425 Artes y la Integración de Matemáticas Lorie Banks Escuela Morgan
$1,000 Escuela Técnica de Carreras en  HHS Sur David Tefft HHS Sur / Dean Tech.
$2,000 Literatura para Todos Patricia Langlois Escuela E.N. White
$1,500 ¡Ayuda a la Unidad Revolucionaria del 4º Grado Vuelve a la Vida! Elizabeth Byl Escuela Kelly
$1,705 Tecnología para la Alfabetización en la Primera Infancia Celia Zuraw Escuela Elementaria McMahon
$500 Funcionamiento de Compañia Clásico de Repertorio de Animales de Granja Mary V. Brazeau Escuela Holyoke High
TOTAL: $9,130



¿Por que Holyoke está Considerando Construir Dos Nuevas Escuela Intermedias?

La Ciudad de Holyoke y las Escuelas Públicas de Holyoke, con el apoyo de la Autoridad de Construcción Escolar de Massachusetts (MSBA), han comenzado un proceso de Viabilidad para identificar la mejor opción para crear un ambiente de aprendizaje contemporáneo para estudiantes de escuela intermedia en los grados 6-8.  La apertura de nuevas escuelas intermedias en los grados 6-8. La apertura de nuevas escuelas intermedias se alinea con nuestra visión de un camino para cada estudiante, responde al aporte de la comunidad y crea más opciones para los estudiantes y las familias. Uno de los objetivos del plan de reestructuración para las Escuelas Públicas de Holyoke es volver al modelo de escuela intermedia que solía funcionar en Holyoke hace años.  Después de escuchar a las familias y a los miembros de la comunidad, les informe que dos escuela intermedias, que prestan servicio a 550 estudiantes, crearán entornos educativos apropiados para su edad y liberan espacio en las escuelas primarias. Volver a un modelo fuerte de escuela intermedia también preparará a los estudiantes para la escuela secundaria y ayudará a mejorar la retención de los estudiantes. Haga clic aquí para visitar nuestra página de de rediseño de la escuela secundaria para obtener más información y preguntas frecuentes (preguntas más frecuentes). (Se puede acceder a esta pagina web a traves del menu restructuracion en nuestro sitio web del distrito o directament a traves de https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/).


Actualizaciones de Personal


Sra. Valerie Annear se unirá a las Escuelas Públicas de Holyoke como Directora Oficial de Instrucción, a partir del 9 de julio.  La Sra. Annear se ha desempeñado como líder ha servido como un líder educativo en el Oeste de Massachusetts durante más de 20 años.  Actualmente es Superintendente Auxiliar de Currículo, Instrucción y Evaluación de las Escuelas Públicas de East Longmeadow. Comenzó su carrera en las Escuelas Públicas de Springfield como maestra de educación especial y luego como líder del nivel del distrito.  La Sra. Annear servicio como Supervisora del Proyecto LEAD, uno de los dos únicos programas de licencias con sede en el distrito de Massachusetts. Más tarde, sirvió como Directora de Liderazgo Cohesivo, una asociación única con las Escuelas Públicas de Boston y el Departamento de Educación Primaria y Secundaria patrocinado por la Fundación Wallace.  La Sra. Annear obtuvo su B.S en Educación y M.Ed en Educación Especial del Colegio American International. Ellas recibió su C.A.G.S en Liderazgo Educativo de Universidad de Massachusetts. Por favor, unase a mi para darle la bienvenida a la Sra. Annear.


La Sra. Bonnie O’Donnell es la nueva Gerente del Centro de Inscripción, donde se asegurara de que los nuevos estudiantes sean bienvenidos de manera eficiente y efectiva y se inscriban en una escuela.  Ella ha trabajado en servicios humanos durante los últimos 20 años. Más recientemente, Bonnie administró un programa de apoyo comunitario para adulto con síntomas crónicos de salud mental.  También administro programas para niños y familias, incluyendo el desarrollo de un programa de hospitalización parcial aguda y la administración de una clase de educación alternativa. También es cantante y compositora.  Mientras estaba en Bethlehem, PA, encabezó un Proyecto de Composición para conmemorar el cierre de Acerias de la ciudad. Obtuvo su licenciatura en el Colegio Maryville en Tennessee y su maestría en el Seminario Teológico de Princeton.  Ella está emocionada de unirse y aprender del equipo de Holyoke. Su primer dia es el 2 de julio. Estamos encantados de que Bonnie se una a nuestro equipo.



    • 9 de julio Primer Día de Aprendizaje de Verano en HPS
    • 23 de agosto Convocando para el personal  
    • 23, 24 y 27 Dia del Desarrollo Profesional
    • 28 de agosto Comienzo de Clases para Grados 1-12
    • 3 de septiembre Dia del Trabajo
    • 4 de septiembre  Casa Abierta para Preschool/Kinder a las 10 a.m.
    • 5 de septiembre Comienzo de Clases para Kinder
    • 11 de septiembre Comienzo de Clases para Preescolar




  • Desafío de Lectura de Verano


El Desafío de Grados PreK – 8:

  • Leer al menos 20 minutos al día
  • Haga que un padres/tutor escriba el calendario de cada día de lectura
  • Haga una lista hasta 10 de sus libros favoritos que haya leído
  • Devuélvelo a tu escuela antes del 7 septiembre

El Desafío de la Escuela Secundaria:


  • Todos los estudiantes que devuelvan el Desafío de Lectura de Verano 2018 serán elegibles para ganar una tableta
  • La escuela con el mayor de porcentaje de calendarios entregados recibirá una invitación de una fiesta para Toda la Escuela de helado o de pizza

Utilice la Biblioteca Pública de Holyoke como Recurso:

  • Visite y revise un libro usando la Lista de Lectura de Verano para recomendaciones
  • Registrarse en el Programa de Lectura de Verano de la Biblioteca Pública de Holyoke
  • Lea durante 30 minutos al día, complete su registro y regrese a la biblioteca para ganar premios todos los viernes

Para obtener más información sobre libros geniales para leer en el nivel de grado de su hijo, visite la Biblioteca Pública de Holyoke o visite la página de Desafío de Lectura de Verano 2018 en  https://www.hps.holyoke.ma.us/summer-reading/ accesible desde el menú Familias en nuestro sitio web.



¡Esperamos que tenga un fin de semana maravilloso y un Cuarto de Julio agradable!  Las ofertas de Aprendizaje de Verano de HPS comienzan el 9 de julio. La próxima Actualización de Holyoke se publicará el viernes, 13 de julio.



Steve Zrike