9-13-18 Holyoke Update

9-13-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


We would like to share information with you about the following topics: School Calendar has been adjusted due to the 2 day delayed start of school this year; Weather Work will be Implemented at HPS this year; Open House Schedule; Hispanic Heritage Month: September 15th – October 15th; One Year Anniversary of Hurricane María affecting Puerto Rico is September 20th; School Attendance “Strive in Five” Campaign – Strive for less than five days absent this school year; AMAzing Educators Campaign; Upcoming Events and News Briefs.


School Calendar Changes due to the Postponement of the First Two Days of School


Due to postponing the first two days of school because of the extreme heat, we are making the following adjustments to the school calendar this year.

  • Wednesday, November 21st (the day before Thanksgiving) has been changed to a half day
  • The end of the school year has been extended to June 14th (without snow days).

The adjusted school calendar can be found on our district website at https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.


Please note that the decision to have early dismissals, delays or school closings is not one we take lightly. The safety of our students and staff is our number one priority. In making the decisions, HPS administration consults with emergency management personnel, safety officials and closely monitors the most accurate and up-to-date weather information available.


Weather Work will be Implemented at Holyoke Public Schools This Year


When will Weather Work be Used? – Weather work will be used for up to three cancelled days due to snow or winter storms this year.  These cancelled days will be made up via assignments from teachers, instead of being added to the end of the school year.  Any additional days beyond the three would be added to the end of the school year.


What is the Purpose of Weather Work? – The purpose of Weather Work is to provide continuity of student learning during weather-related school closures.  The program is based on the premise that HPS educators can provide timely, relevant and quality learning experiences as a preferable alternative to making up all weather-related school closure days late in June.  In our SY18-19 pilot year, up to three (3) cancelled school days may be replaced by Weather Work Days. Any additional days will be added to the end of the calendar year. Stay tuned for more information about weather work for students and HPS educators.


What else do I need to know as a parent, student, and HPS educator? View video about Weather Work at https://www.youtube.com/watch?v=4_rvKAD0_sI.   Stay tuned for more information about weather work.  Families and educators will receive more detailed information in the weeks to come.


What about the days that have been cancelled due to heat this year? – Weather Work will not be used for the two days that have been previously cancelled due to heat.   Please see School Calendar Changes above for information as to how these days will be made up.


Open House Schedule


Morgan School was the first elementary school to hold Open House, welcoming families and students Wednesday evening.  We hope you can join us this year at Open House! This is an opportunity to meet teachers, tour classrooms and schools, and be informed about what  your child will be learning. Please see the Open House schedule below.




Donahue School Thursday, September 13 5:00 – 7:00 PM
E.N. White Schools Tuesday, September 18 5:00 – 7:00 PM
Kelly School Wednesday, September 19 5:00 – 7:00 PM
Sullivan School Wednesday, September 19 6:00 – 7:30 PM
Lawrence School Thursday, September 20 4:00 – 5:00 PM
Holyoke High – Dean Campus Thursday, September 20 5:30 – 7:30 PM
Veritas Prep Holyoke Tuesday, September 25 4:00 – 6:30 PM
Peck School Wednesday, September 26 4:15 – 5:45 PM
Metcalf School Wednesday, September 26 6:00 – 7:00 PM
Holyoke STEM Academy Thursday, September 27 4:00 – 5:30 PM
Holyoke High – North Campus Thursday, September 27 5:30 – 7:30 PM
McMahon School Thursday, October 11 5:00 – 7:00 PM


Hispanic Heritage Month: September 15 – October 15


The United States observes National Hispanic Heritage Month from September 15th to October 15th every year. Festivities during this month celebrate the cultural heritage, diverse histories and contributions of individuals and communities who descend from people who came to the United States from Spain, Mexico, the Spanish-speaking Caribbean, Central and South America.  Five Central American countries celebrate their independence on September 15th: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on September 16th and September 18th, respectively. Also, Columbus Day or Día de la Raza falls within the month of celebrations on October 12th.

Teaching and learning about Hispanic culture and Latino communities in the United States entails a journey into linguistic, racial, political and historical diversity. Spanish, Portuguese, indigenous languages, English and many other foreign languages are part of their heritage. While some Hispanic communities already existed in what we know today as the U.S. before it even became an independent country, the population flows produced by wars, colonialism, migration, immigration, trade, economic opportunity, discrimination, and political decisions have built multiple ways of seeing and experiencing Latino identity.

See Upcoming Events section below for events that have been scheduled throughout September.  Also, view Nueva Esperanza’s calendar of Hispanic Heritage Month events, including workshops, theater performances, and festivals throughout the month.


One Year Anniversary of Hurricane María affecting Puerto Rico 9/20


On September 20th, we will commemorate one year of the devastating effects of Hurricane Maria in Puerto Rico, a natural disaster that provoked over 4,000 deaths, the collapse of the electric infrastructure, and a mass migration of families to the mainland U.S.  HPS has approximately 170 students that left Puerto Rico after the hurricane and whose families are still trying to resettle and rebuild their lives in our city and region. Here are some video resources about the hurricane and its aftermath:

A community march and comedy night fundraiser have been scheduled to take place on September 20th.  See details in the Upcoming Events section below.


Upcoming Events


Visit our calendar and events webpage –  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/

  • September 13, Metcalf 6:00 – 7:30 PM Metcalf Ice Cream Social
  • September 13, School Building Advisory Committee Meeting (Lawrence School) – 5:00 p.m., Holyoke High School Dean Campus Teacher’s Work Room
  • September 16,  The Springfield Puerto Rican Parade will take place – starting at 11 a.m. on Main Street. Ed Caisse of Safe Holyoke Neighborhood Initiative is one of the honorees (Ed and SHNI are strong HPS community partners).
  • September 17, The Kickoff for Hispanic Heritage Month in Holyoke from 4:30-6:30 p.m. at City Hall, including a proclamation by Mayor Alex Morse, live Mariachi music, display of flags, food and more.
  • September 17, School Committee Meeting 6:00 PM at Holyoke High Dean Campus
  • September 18, Big E’s Salute to HolyokeBig E Management has invited our students to visit this year’s Fair, free of charge, on Salute to Holyoke Day,  Tuesday, September 18th, after 2:00 p.m. Vouchers were delivered this week to schools for students ages 6 – 18. (Children under the age of 6 years old are admitted free). The Big E requests that students have their ID with them.  Students are required to exchange their vouchers at any Big E ticket booth for their special admission ticket.  The Big E will only honor these vouchers on Holyoke’s special day, September 18th, after 2:00 p.m.
  • September 20, The (Lawrence) School Building Advisory Committee’s Construction Manager Selection Committee meeting – 8:30 AM, in the 4th floor of the City Hall Annex, 536 Dwight Street, Holyoke, MA.  Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/ and click Middle School Feasibility Project (Pinck & Co.) for more information about this project.
  • September 20, One Year Anniversary of Hurricane María affecting Puerto Rico
  • September 20, Community march and memorial event called Remembranzas: Boricua History and Resilience. The march will begin at 4 p.m. at the corner of Sargeant and S. Bridge streets towards City Hall, replicating Puerto Rican resistance demonstrations from previous decades here in Holyoke in solidarity with the post-Maria struggle.  A memorial event at Veterans Park from 5-7 p.m. will feature an open mic, a screening of PROMESA (a short documentary by Michelle Falcon), an art installation and history walk regarding Puerto Rico, a “make your own vejigante mask” station, and tables with local agencies and resources.  
  • September 20,  Comedy night fundraiser called Rebuilding Puerto Rico at The Wherehouse? from 6-9:30 p.m. Funds raised will benefit nonprofit organizations leading rebuilding efforts in Puerto Rico.
  • September 22, The 3rd Annual Taste of South Holyoke Festival will take place along Cabot Street from 12-10 p.m.
  • September 29, Nuestras Raíces will be celebrating their 2018 Harvest Festival: Celebrating our Roots at their farm on 24 Jones Ferry Road (near HHS Dean Campus).  Enjoy the traditional pig roast, music, performances and local produce.
  • October 3, The State of Latino Education Town Hall – Dialogue with the Commissioner of the Department of Elementary and Secondary Education, Jeff Riley, 6:30 – 8:30 p.m., at the William G. Morgan School.  We invite all students, families, teachers, education leaders, and community members to ask questions and share your ideas about the public education system that serves our communities.  Commissioner J. Riley is responsible for guiding decisions that impact the students and families of the state. Ensuring that education policy and practice are well informed by the voices and leadership of the Latino community is critical to Latino student success.  
  • October 25, Community Meeting regarding the design process for the construction of 2 new middle schools in Holyoke (pending voter approval) at the Holyoke Public Library Community Room at 6:00 p.m.   All citizens of Holyoke, especially families of young Holyoke Public Schools students, are invited to participate. There will be many opportunities for community input over the next eight months, and ultimately, Holyoke voters will decide whether to construct two new middle school buildings.


News Briefs


  • Recently, bilingual Spanish rapper Guero Loco performed at Metcalf School. He brought a positive, anti-bullying message to the students.  See video at https://bit.ly/2OjanNg. Guero Loco travels to schools throughout the country to send the message that multilingualism is the wave of the future and something important that we all should embrace.
  • Thanks to all who shared back to school photos of their students.  They have all been posted to our district Facebook page.
  • School Attendance – “Strive in Five Campaign” – Strive for less than five days absent this school year September is Attendance Awareness Month and we are excited to share that we have launched our “Strive in Five” campaign.  We are urging students to “Strive for less than five days absent” this school year.  Regular attendance is essential for success in school and in life.  

Making daily attendance and punctuality a priority is important for students of all ages.  If a student misses 2 days a month, this adds up to 20 absences per year or nearly 10% of the school year.  Students missing 15 days of school per year are considered to be chronically absent. Students who are chronically absent are at risk for falling behind, not meeting with academic success, and are 7.4x more likely to drop out of high school.  Research shows that poor attendance in the early years can keep young children from reading proficiently by the end of third grade.

Visit our Attendance webpage for resources and more information.  Click here to access the HPS Attendance Policy and Health Guidelines for School Attendance (PDF) | En Español (PDF).   View video about the importance of consistent attendance and punctuality at https://youtu.be/hEI13UOWK04.

Facebook Challenge: September is #AttendanceAwareness Month! Join our new Facebook Challenge – #StriveInFiveAt HPS!   Students can create a poster about the importance of daily attendance and punctuality. Please email or share photos to webmanager@hps.holyoke.ma.us.  Student posters should include their name, grade, and school.

  • Summer reading challenge materials – Students should be reminded to return their summer reading challenge materials. All students who complete the challenge will be eligible to enter raffles to win fabulous prizes. We also look forward to being dunked in water with other city leaders if our students read 1.5 million minutes this summer (Read more in the press release)!
  • Back to School forms were sent home with your child – We ask that you complete the forms in their entirety for each child you have enrolled in HPS and return the complete packet to school as soon as possible.
    • Back to School Forms Packet for Families were sent home with your child  –
    • HPS Emergency and Student Health Information Form  
    • HPS Family Language Preference Survey  
    • HPS Acknowledgment Form:  
      • HPS Documents and Policies Acknowledgment  
      • Media Release  
      • Directory Information  
      • Military Family Status Survey

These forms are combined here in one packet for your convenience.  

  • aMAzing Educators – The Department of Elementary and Secondary Education (DESE) has launched a campaign to celebrate Massachusetts educators for their important role in the education of our youth.  Do you know an aMAzing educator? We encourage you to visit the Department ’s aMAzing Educators webpage (www.mass.gov/amazingeducators), to learn about the campaign and share information about your favorite educator.  


We hope you have an enjoyable weekend.   



Steve Zrike


13 de septiembre de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Nos gustaría compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: El Calendario Escolar se ha ajustado debido al retraso de 2 días de inicio de clases de este año; El Trabajo del Clima se Aplicará a HPS este año; Horario de Casas Abiertas;  Mes de la Herencia Hispana: 15 de septiembre – 15 de octubre; Un Año de Aniversario del Huracán María afectando a Puerto Rico es el 20 de septiembre; La Asistencia Escolar se Esfuerza por Cinco Campanas – Esforzarse por menos de cinco días ausentes este año escolar;  Campana de Educadores AMAzing; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Cambios en el Calendario Escolar debido al Postergación de los Primeros Dos Días de Clases


Debido a que posponemos los primeros dos días de clases debido al calor extremo,  este año vamos a  hacer los siguientes ajustes al calendario.

  • El miércoles, 21 de noviembre (el día antes del Dia de Accion de Gracias) ha sido cambiado a medio dia
  • El  final del año escolar se ha extendido hasta el 14 de junio (sin días de nieve).

El calendario escolar se puede encontrar el el sitio web de nuestro distrtito en: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.


Por favor tenga en cuenta que la decisión de tener salidas tempranas, retrasos o cierres de clases/escuelas no es algo que tomemos a la ligera.  La seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra prioridad número uno. Al tomar las decisiones, la administración de HPS consulta con el personal de manejo de emergencias, funcionarios de seguridad y vigila de cerca la información  meteorológica más precisa y actualizada disponible.


El Trabajo del Clima se Aplicará en las Escuela Públicas de Holyoke este Año


¿Cuando se Usara el Trabajo de Clima? – El Trabajo de Clima se usará por hasta tres días cancelados debido a la nieve o tormentas de invierno este año.  Estos días cancelados se compensarán mediante asignaciones de maestros, en lugar de agregarse al final del año escolar.  Cualquier día adicional más allá de los tres se agregar al final del año escolar.


¿Cual es el Propósito del Trabajo de Clima? – El propósito del Trabajo de Clima es proporcionar continuidad al aprendizaje de los estudiantes durante el cierre de escuelas relacionadas  con el clima. El program se basa en la premisa de que los educadores de HPS pueden proporcionar experiencias de aprendizaje oportunas, relevantes y de calidad como una alternativa preferible a la recuperación de todos los días de cierre escolar relacionados con el clima a fines de junio.  En nuestro piloto del Año Escolar 18-19, hasta tres (3) días escolares cancelados pueden ser reemplazados por Días de Trabajo de Clima. Cualquier día adicional se agrega al final del año calendario. Estén asbestos para más información sobre el trabajo del clima para estudiantes y educadores de HPS.


¿Cual más necesito saber como padres, estudiante y educador de HPS? –  Vea video sobre el Trabajo de Clima en https://www.youtube.com/watch?v=4_rvKAD0_sI   Esten atentos para obtener mas información sobre el trabajo del clima.  Las familias y educadores recibirán información más detallada en las próximas semanas.


¿Qué pasa con los días que se han cancelado debido al calor este año? – El Trabajo de Clima no se utilizara durante los dos días que se han cancelado previamente debido al calor.  Por favor consulte Cambios en el Calendario Escolar  arriba para obtener información sobre cómo se compensarán estos días.


Horarios de Casas Abiertas


La Escuela Morgan fue la primera escuela primaria en celebrar Casa Abierta, dando la bienvenida a familias y estudiantes el miércoles por la noche.  ¡Esperamos que pueda unirse a nosotros este año en la casa abierta! Esta es una oportunidad para conocer maestros, recorridos, de clases y escuelas, y estar informados sobre lo que su hijo aprenderá.  Por favor, ver el calendario de abajo para todas las escuelas de HPS.




Escuela Donahue Jueves, 13 de septiembre 5:00 – 7:00 PM
Escuela E.N. White Martes, 18 de septiembre 5:00 – 7:00 PM
Escuela Kelly Miércoles, 19 de septiembre 5:00 – 7:00 PM
Escuela Sullivan Miércoles, 19 de septiembre 6:00 – 7:30 PM
Escuela Lawrence Jueves, 20 de septiembre 4:00 – 5:00 PM
Escuela Holyoke High – Campus Dean Jueves, 20 de septiembre 5:30 – 7:30 PM
Escuela Holyoke Veritas Prep Martes, 25 de septiembre 4:00 – 6:30 PM
Escuela Peck Miércoles, 26 de septiembre 4:15 – 5:45 PM
Escuela Metcalf Miércoles, 26 de septiembre 6:00 – 7:00 PM
Escuela Academia STEM Holyoke Jueves, 27 de septiembre 4:00 – 5:30 PM
Escuela Holyoke High – Campus Norte Jueves, 27 de septiembre 5:30 – 7:30 PM
Escuela McMahon Jueves, 11 de octubre 5:00 – 7:00 PM



Mes de la Herencia Hispana: 15 de septiembre – 15 de octubre


Los Estados Unidos observa el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año. Las festividades de este mes celebran el patrimonio cultural, las diversas historias y las contribuciones de individuos y comunidades que descienden de personas que llegaron a los Estados Unidos desde España, México, el Caribe de habla hispana, América Central y América del Sur. Cinco países centroamericanos celebran su independencia el 15 de septiembre: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y Chile celebran sus días de independencia el 16 de septiembre y el 18 de septiembre, respectivamente. Además, el Día de Colón o el Día de la Raza cae dentro del mes de las celebraciones del 12 de octubre.

Enseñando y aprendiendo sobre la cultura hispana y las comunidades latinas en los Estados Unidos implica un viaje hacia la diversidad lingüística, racial, política e histórica. El Español, el Portugués, las lenguas indígenas, el Inglés y muchas otras lenguas extranjeras forman parte de su patrimonio. Mientras algunas comunidades hispanas ya existían en lo que hoy conocemos como los Estados Unidos antes de convertirse en un país independiente, los flujos de población producidos por guerras, colonialismo, migración, inmigración, comercio, oportunidad económica, discriminación y decisiones políticas han construido múltiples formas de ver y experimentar la identidad Latina.

Vea la próxima sección de  los Próximos Eventos para ver los eventos que se han programado a lo largo de septiembre.  Vea el calendario de eventos de la Herencia Hispana de Nueva Esperanza, que incluye talleres, representaciones teatrales, y festivales a lo largo del mes.  


Un Año de Aniversario del Huracán María afectando a Puerto Rico 9/20


El 20 de septiembre, conmemoramos un año de los efectos devastadores del Huracán Maria en Puerto Rico, un desastre natural que provocó más de 4,000 muertes, el colapso de la infraestructuras eléctricas y una migración masiva de familias a HPS de EE. UU.  estudiantes que salieron de Puerto Rico después del huracán y cuyas familias todavía están tratados. HPS tiene aproximadamente 170 estudiantes que abandonaron a Puerto Rico después del huracán y cuyos familias todavía están tratando de restablecer y reconstruir sus vidas en nuestra ciudad y región.  Aquí hay algunos recursos de video sobre recursos de video sobre el huracán y sus consecuencias:

Se ha programado una marcha comunitaria y una recaudación de fondos para la noche de comedia el 20 de septiembre.  Vea los detalles en la sección Próximos Eventos a continuación.


Proximos Eventos


Visite nuestra pagina web para del calendario y eventos –  https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/


  • 13 de septiembre, Escuela Metcalf 6:00 – 7:30 PM Helado Social de Metalf
  • 13 de septiembre, Reunión del Comité Asesor de Construcción Escolar (Escuela Lawrence) – 5:00 PM, Sala de Trabajo del Profesor de Holyoke High Campus Dean
  • 16 de septiembre,  El  Desfile Puertorriqueño de Springfield se llevará a cabo – comenzando a las 11 a.m. en la calle Main.  Ed Caisse de Iniciativas Barrio Seguro de Holyoke es uno de los homenajeados (Ed y SHNI son fuertes socios de la comunidad de HPS).
  • 17 de septiembre, El Inicio del Mes de la Herencia Hispana de Holyoke de 4:30- a 6:30 pm en el Municipio, incluyendo una proclamación del Alcalde Alex Morse, músico en vivo de Mariachi, exhibición de banderas, comida y más.
  • 17 de septiembre,  Reunión del Comité Escolar a las 6:00 PM en Holyoke High Campus Dean
  • 18 de septiembre, Dia de Holyoke en el Big ELa Administración del Big E ha invitado a nuestros estudiantes a visitar la Feria de este año, de forma gratuita, en el Dia de Saludo a Holyoke, el martes, 18 de septiembre, después de las 2:00 p.m.  Los cupones se entregarán esta semana a las escuelas para estudiantes de 6 a 18 años. (Niños menores de 6 años entran gratis). El Big E requiere que los estudiantes intercambien sus cupones en cualquier cabina de boletos de Big E por su entrada de admisión especial.  El Big E solo honrará estos cupones en el dia especial de Holyoke, el 18 de septiembre, después de las 2:00 p.m.
  • 20 de septiembre,La reunión del Comité de Selección del Gerente de Construcción del Comité Asesor de Construcción Escolar (Lawrence) – 8:30 AM, en el cuarto piso del Anexo del Ayuntamiento, 536 de la calle Dwight, Holyoke, MA. Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/restructuracion/msrediseñar/ y haga clic en Escuela Intermedia Proyecto Faasibility (Pinck & Co.) para obtener más información sobre este proyecto.20 de septiembre – Un Año de Aniversario del Huracán María afectando a Puerto Rico 9/20 (vea el calendario de eventos arriba)
  • 20 de septiembre, Marcha y evento conmemorativo llamado Remembranzas: Historia Boricua y Resiliencia.  La marcha comenzará a las 4 p.m. en la esquina de las calles Sargeant y S. Bridge hacia el Municipio, replicando las manifestaciones de la resistencia puertorriqueña de décadas pasados aquí en Holyoke en solidaridad con la lucha por Maria.  Un evento conmemorativo en el Parque de Veteranos de 5 a 7 p.m. contará con un micrófono abierto, una proyección de PROMESA (un corto documental Michelle Falcón), una instalación de arte y paseo por la historia de Puerto Rico, una estación de “hacer tu propia máscara vejigante”  y mesas con agencias y recursos locales.  
  • 20 de septiembre, Recaudación de fondos de la noche de comedia llamada Reconstruyendo Puerto Rico en el Wherehouse? de 6-9:30 p.m.  Los fondos recaudados beneficiarán a los organizaciones sin fines de lucro que lideran los esfuerzos de reconstrucción en Puerto Rico.
  • 22 de septiembre, El Tercer Festival de Sabor de South Holyoke tendrá lugar a lo largo de la calle Cabot de 12 pm a 10 pm
  • 29 de septiembre, Nuestras Raíces celebra su Festival de la Cosecha 2018:  Celebrando nuestras Raíces en su granja en el 24 Jones Ferry Road (cerca del Campus HHS Dean).  Disfrute del tradicional asado de cerdo, música, actuaciones y productos locales.
  • 3 de octubre, El Estado del Municipio de Educacion Latina – Diálogo con el Comisionado del Departamento de Educación Primaria y Secundaria, Jeff Riley, 6:30 a  8:30 P.M. en la Escuela William G. Morgan.  Invitamos a todos los estudiantes, familias, maestros, líderes educativos y miembros de la comunidad a hacer preguntas y compartir sus ideas sobre el sistema de educación pública que sirve a nuestros comunidades.  El Comisionado J. Riley es responsable de guiar las decisiones que impactan a los estudiantes y las familias del estado. Asegurando que la política y la práctica educativa estén bien informados por las voces y el liderazgo de la comunidad Latina es fundamental para el Éxito de los estudiantes Latinos.   
  • 25 de octubre, Reunión Comunitaria sobre el proceso de diseño para la construcción de 2 nuevas escuela intermedias en Holyoke (pendiente de aprobación de los votantes) en la Sala Comunitaria de la Biblioteca Pública de Holyoke a las 6:00 PM.  Todos los ciudadanos de Holyoke, especialmente las familias de estudiantes jóvenes de las Escuelas Públicas de Holyoke, están invitados a participar. Habrá muchas oportunidades para la participación de la comunidad durante los próximos ocho meses, y en última instancia, los votantes de  Holyoke decidirán si construyen dos nuevos edificios de escuelas intermedias.





Noticias Breves


  • Recientemente, el bilingüe Rapero Español, Guero Loco actuó en la Escuela Metcalf.  El trajo un mensaje positivo de anti-bullying a los estudiantes. Vea el video en https://bit.ly/2OjanNg. Guero Loco viaja a las escuelas de todo el país para enviar el mensaje de que el multilingüismo es la ola del futuro y algo importante que todos deberíamos abrazar.
  • Gracias a todos los que compartieron las fotos escolares de sus alumnos. Todos han sido publicados en nuestra página de Facebook del Distrito.
  • Asistencia – Campana Esfuércese por Menos de 5 – Esforzarse por menos de cinco días ausentes este ano escolar

Septiembre es el Mes de Concientización sobre la Asistencia y nos complace compartir que hemos lanzado nuestra campaña “Esfuérzate por Menos de 5 Días de Ausencia”.  Estamos exhortando a los estudiantes a “Esforzarse por Menos de 5 Días Ausentes” este año escolar. La asistencia regular es esencial para el éxito en la escuela y en la vida.  

Hacer que la asistencia diaria y la puntualidad sean una prioridad es importante para los estudiantes de todas las edades.  Si un estudiante pierde 2 días al mes, esto suma 20 ausencias por año o casi 10% del año escolar. Los estudiantes que pierden 15 días de clases por año se consideran ausentes crónicamente.  Los estudiantes que están crónicamente ausentes corren el riesgo de retrasarse, no cumplir con el éxito académico. y tienen 7.4 veces más probabilidades de abandonar la escuela secundaria. La investigación muestra que la poca asistencia en los primeros años puede evitar que los niños pequeños lean con destreza al finalizar el tercer grado.  


Visite nuestra Página web de Asistencia para obtener recursos y más información.  Haga clic aquí para acceder a la Pólizas de la Asistencia de HPS y Guías de Salud para el Año Escolar (PDF) | En Español (PDF).   Vea el video sobre la importancia de la asistencia y la puntualidad en https://youtu.be/hEI13UOWK04.


Desafío de Facebook: Septiembre es  el #Mes de Conciencia de Asistencia.  !Unase a nuestro nuevo Desafío de Facebook – ¡#Escuela todos los Días a Tiempo en HPS!  Los estudiantes pueden crear un cartel sobre la importancia de la asistencia diaria y la puntualidad.  Por favor envíe un correo electrónico o comparta fotos a webmanager@hps.holyoke.ma.us.  Los carteles de los estudiantes deben incluir su nombre, grado y escuela.

  • Recuerde a su estudiante devolver los materiales del reto de lectura de verano a su escuela durante la primera semana de clases. Todos los estudiantes que completen el reto serán elegibles para un sorteo con fabulosos premios. ¡También esperamos caer en un tanque de agua junto a otros líderes de la ciudad en octubre si nuestros estudiantes leen 1.5 millones de minutos este verano  (Lea más en la noticia)!
  • Paquetes de Formas de Regreso a la Escuela Para Familias se enviaron paquetes con su hijo a su casa  – Le pedimos que complete los formularios en su totalidad para cada niño que teng inscrito en HPS y devuelva el paquete completo a la escuela tan pronto como sea posible.
    • Formulario de Información de Salud y Emergencia de HPS
    • Encuesta de Preferencia de Idioma de Familia de HPS
    • Formulario de Reconocimiento de HPS:
      • Reconocimiento de Políticas y Documentos de HPS
      • Comunicado de Prensa
      • Información del Directorio
      • Encuesta de Estado Familiar Militar

Estos están también combinados aquí en un paquete para su conveniencia.

  • Las horas de entrada y salida para el próximo año escolar están disponibles en el Educadores Increíbles – El Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) ha lanzado una campaña para celebrar a los educadores de Massachusetts por su importante papel en la educación de nuestros jóvenes.  ¿Conoces a un educador apasionante?  Los invitamos a la página web de Educadores Increíbles  paginaweb (www.mass.gov/educadoresincreíbles),  para aprender mas de la campaña y compartir información acerca de su educador favorito.  


Deseamos que tengas un fin de semana agradable.   



Steve Zrike