9-20-18 Holyoke Update

9-20-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


We would like to share information with you about the following topics: One Year Anniversary of Hurricane María; Open House Schedule; October 3 The State of Latino Education Town Hall – Dialogue with the Commissioner of the Department of Elementary and Secondary Education, Jeff Riley; October 25 Community Meeting regarding the design process for the construction of 2 new middle schools in Holyoke; Hispanic Heritage Month: September 15th – October 15th; School Attendance “Strive in Five” Campaign – Strive for less than five days absent this school year; AMAzing Educators Campaign; Upcoming Events and News Briefs.


Today marks the One Year Anniversary of Hurricane María


We invited the HPS community to wear a white shirt or a white ribbon today to show solidarity with Puerto Rico, our affected students and families, and the recovery and rebuilding efforts. Nearly 170 students are enrolled today in Holyoke Public Schools after relocating from Puerto Rico as a result of Hurricane Maria.  There are several events (listed below) that are taking place in commemoration of this devastating storm that provoked over 4,000 deaths, the collapse of the electric infrastructure, and a mass migration of families to the mainland U.S.  

  • September 20, Community march and memorial event called Remembranzas: Boricua History and Resilience.  The march will begin at 4 p.m. at the corner of Sargeant and S. Bridge streets towards City Hall, replicating Puerto Rican resistance demonstrations from previous decades here in Holyoke in solidarity with the post-Maria struggle.   A memorial event at Veterans Park from 5-7 p.m. will feature an open mic, a screening of PROMESA (a short documentary by Michelle Falcon), an art installation and history walk regarding Puerto Rico, a “make your own vejigante mask” station, and tables with local agencies and resources.  
  • September 20,  Comedy night fundraiser called Rebuilding Puerto Rico at The Wherehouse? from 6-9:30 p.m. Funds raised will benefit nonprofit organizations leading rebuilding efforts in Puerto Rico.


Here are some video resources about the hurricane and its aftermath:


Upcoming Open House Schedule

We hope you can join us this year at Open House!  This is an opportunity to meet teachers, tour classrooms and schools, and be informed about what your child will be learning.  Please see the schedule of upcoming Open House events scheduled below.




Lawrence School Thursday, September 20 4:00 – 5:00 PM
Holyoke High – Dean Campus Thursday, September 20 5:30 – 7:30 PM
Veritas Prep Holyoke Tuesday, September 25 4:00 – 6:30 PM
Peck School Wednesday, September 26 4:15 – 5:45 PM
Metcalf School Wednesday, September 26 6:00 – 7:00 PM
Holyoke STEM Academy Thursday, September 27 4:00 – 5:30 PM
Holyoke High – North Campus Thursday, September 27 5:30 – 7:30 PM
McMahon School Thursday, October 11 5:00 – 7:00 PM



Upcoming Events

Visit our calendar and events webpage –  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/

September 22, The 3rd Annual Taste of South Holyoke Festival will take place along Cabot Street from 12-10 p.m.

September 29, Nuestras Raíces will be celebrating their 2018 Harvest Festival: Celebrating our Roots at their farm on 24 Jones Ferry Road (near HHS Dean Campus).  Enjoy the traditional pig roast, music, performances and local produce.

October 3, The State of Latino Education Town Hall – Dialogue with the Commissioner of the Department of Elementary and Secondary Education, Jeff Riley, 6:30 – 8:30 p.m., at the William G. Morgan School.  We invite all students, families, teachers, education leaders, and community members to ask questions and share your ideas about the public education system that serves our communities.  Commissioner J. Riley is responsible for guiding decisions that impact the students and families of the state. Ensuring that education policy and practice are well informed by the voices and leadership of the Latino community is critical to Latino student success.  See flyer https://bit.ly/2QJFnI8.

October 5-7, Celebrate Holyoke at Heritage State Park is a free admission festival featuring live music, artists, food and alcohol vendors, family activities, and more!  New this year – Summer readers will have a chance to dunk school and city leaders at the dunk tanks located at Celebrate Holyoke. Read more in press release https://bit.ly/2OCvASE )!

October 8, Columbus Day

October 25, Community Meeting regarding the design process for the construction of 2 new middle schools in Holyoke (pending voter approval) at the Holyoke Public Library Community Room at 6:00 p.m.   All citizens of Holyoke, especially families of young Holyoke Public Schools students, are invited to participate.   There will be many opportunities for community input over the next eight months, and ultimately, Holyoke voters will decide whether to construct two new middle school buildings.  See flyer https://bit.ly/2DbQVkt.

October 27, Holyoke Public Schools Athletic Hall of Fame Dinner – Congratulations to the following individuals who have been elected to the first ever Holyoke Public Schools Athletic Hall of Fame – Dr. Arthur “Archie” Roberts, Jr., Patrick Brennan, Nicole D’addario, Waymond Dotson, Debra Dumont, Kenny Gamble, Francis Healy, James “JJ”, Jennings, Bruce Mitchell, Francis O’Brien, Julie Peltier, Cedric Washington, and Larry Westbrook.  Join us at the dinner to honor these inductees for their contributions to the Holyoke Public Schools and their election at the Wherehouse.  Tickets can be purchased for $25 at Nick’s Nest, Holyoke Sporting Goods, B&B Real Estate, and Pic’s Pub. Email brunellej@verizon.net or jdutsar@hps.holyoke.ma.us or visit Facebook @ Holyoke Athletic Hall of Fame for more information.  All proceeds will benefit Holyoke Public Schools Athletics.

November 2 – Save the date – Dean Plaque Ceremony – We are planning to have the ceremony to unveil the William J. Dean plaque on Friday, November 2nd.  More details to follow.


News Briefs


  • We are looking for HPS parents to join the District-wide Parent Advisory Group – Contact your school’s principal or Family Engagement team staff to confirm your interest by Wednesday, September 26th.  Save the date for our Introductory Meeting on Monday, October 1st from 5:45-7:30 p.m. at Lawrence School, located at 156 Cabot Street, Holyoke. View flyer for more information https://bit.ly/2xyJJZJ.
  • Please join us in welcome new staff that will be joining HPS
    • Joining the Academic Department in September –
      • Director of Early Childhood Education: Patricia Chavez.  Patty has worked as a Director for Headstart in Springfield, Chicopee, and Holyoke and has extensive experience in supporting early education staff, families, and children.
      • Sr. Manager for Extended Learning & Professional Development: Michelle Reddick. Michelle served the Springfield Public School’s Academic Department for the past 11 years and brings excellent organizational, interpersonal and grants management skills to HPS.
      • Asst. Manager for Extended Learning: Samantha Garcia.  Sam is currently the Student Support Coordinator at EN White and has served as a Site Coordinator for the Connections After-school program.  While we are sad she will be leaving her critical role at EN White we are excited that she will partner with Michelle to develop stronger organizational structures and supports for all extended learning programs across the district.  
    • Acting Assistant Principal, Sullivan School – Mrs. Nancy Athas has been appointed acting assistant principal at Sullivan School until a permanent educator is identified for the role.  Mrs. Athas is a longtime school administrator and resident of Holyoke. She has served as the Interim Principal and Interim Assistant Principal at Dean over the last 3 years.
  • Thank you shout out to those who joined us as we represented Holyoke at the Seventh Annual Salute to Holyoke Day at the Big E Tuesday evening.  Special thanks to our cheerleaders and band members who added to the festivities – demonstrating their special musical and cheering talents.
  • National Arts in Education Week took place last week – September 9th – 15th. Visit our district Facebook page to view a presentation created by (HPS partner) Enchanted Circle Theater about their integrated learning programs at Kelly School.
  • WMASS News features a new mentoring program designed to help Holyoke High School student-athletes both on and off the field.




  • Hispanic Heritage Month: September 15 – October 15 – The United States observes National Hispanic Heritage Month from September 15th to October 15th every year. Festivities during this month celebrate the cultural heritage, diverse histories and contributions of individuals and communities who descend from people who came to the United States from Spain, Mexico, the Spanish-speaking Caribbean, Central and South America.  See Upcoming Events section above for events that have been scheduled throughout September. Also, view Nueva Esperanza’s calendar of Hispanic Heritage Month events, including workshops, theater performances, and festivals throughout the month.  Look for additional information in next week’s Holyoke Update about how Hispanic Heritage Month is being celebrated in the Holyoke Public Schools.
  • School Calendar Changes due to the Postponement of the First Two Days of School – Due to postponing the first two days of school because of the extreme heat, we are making the following adjustments to the school calendar this year.
    • Wednesday, November 21st (the day before Thanksgiving) has been changed to a half day
    • The end of the school year has been extended to June 14th (without snow days).

The adjusted school calendar can be found on our district website at: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.

  • School Attendance – “Strive in Five Campaign” – Strive for less than five days absent this school year September is Attendance Awareness Month and we are excited to share that we have launched our “Strive in Five” campaign.  We are urging students to “Strive for less than five days absent” this school year.  Regular attendance is essential for success in school and in life.  

Making daily attendance and punctuality a priority is important for students of all ages.  If a student misses 2 days a month, this adds up to 20 absences per year or nearly 10% of the school year.  Students missing 15 days of school per year are considered to be chronically absent. Students who are chronically absent are at risk for falling behind, not meeting with academic success, and are 7.4x more likely to drop out of high school.  Research shows that poor attendance in the early years can keep young children from reading proficiently by the end of third grade.

Visit our Attendance webpage for resources and more information.  Click here to access the HPS Attendance Policy and Health Guidelines for School Attendance (PDF) | En Español (PDF).   View video about the importance of consistent attendance and punctuality at: https://youtu.be/hEI13UOWK04.

Facebook Challenge: September is #AttendanceAwareness Month! Join our new Facebook Challenge – #StriveInFiveAt HPS!   Students can create a poster about the importance of daily attendance and punctuality. Please email or share photos to webmanager@hps.holyoke.ma.us.  Student posters should include their name, grade, and school.

  • aMAzing Educators – The Department of Elementary and Secondary Education (DESE) has launched a campaign to celebrate Massachusetts educators for their important role in the education of our youth.  Do you know an aMAzing educator? We encourage you to visit the Department’s aMAzing Educators webpage (www.mass.gov/amazingeducators), to learn about the campaign and share information about your favorite educator.  

We hope you have an enjoyable end of the week.  We ask that you keep the students and families impacted by the devastation of Hurricane Maria in your thoughts.



Steve Zrike


20 de septiembre de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,

Nos gustaría compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes Un Año de Aniversario del Huracán María; Horario de Casas Abiertas;  3 de octubre El Estado del Ayuntamiento de Educación Latino – Diálogo con el Comisionado del Departamento de Educación Primaria y Secundaria, Jeff Riley;  25 de octubre Reunión Comunitaria sobre el proceso de diseño para la construcción de 2 nuevas escuelas intermedias en Holyoke; Mes de la Herencia Hispana: 15 de septiembre – 15 de octubre; La Asistencia Escolar se Esfuerza por Cinco Campanas – Esforzarse por menos de cinco días ausentes este año escolar;  Campana de Educadores AMAzing; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Hoy es el Primer Aniversario del Huracán Maria

Invitamos a la comunidad de HPS a usar una camisa blanca o una cinta blanca hoy para mostrar solidaridad con Puerto Rico, nuestros estudiantes y familias, y los esfuerzos de recuperación y reconstrucción.  Cerca de 170 estudiantes están inscritos hoy en la Escuelas Públicas de Holyoke después de mudarse de Puerto Rico como resultado del Huracán Maria. Hay varios eventos (enumerados a continuación) que se llevan a cabo en conmemoración de esta devastadora tormenta que provocó más de 4,000 muertes, el colapso de la infraestructura eléctrica y una migración masiva de familias al territorio continental de los EE. UU.  


  • 20 de septiembre, Marcha y evento conmemorativo llamado Remembranzas: Historia Boricua y Resiliencia.  La marcha comenzará a las 4 p.m. en la esquina de las calles Sargeant y S. Bridge hacia el Municipio, replicando las manifestaciones de la resistencia puertorriqueña de décadas pasados aquí en Holyoke en solidaridad con la lucha por Maria.  Un evento conmemorativo en el Parque de Veteranos de 5 a 7 p.m. contará con un micrófono abierto, una proyección de PROMESA (un corto documental Michelle Falcón), una instalación de arte y paseo por la historia de Puerto Rico, una estación de “hacer tu propia máscara vejigante”  y mesas con agencias y recursos locales.  


  • 20 de septiembre, Recaudación de fondos de la noche de comedia llamada Reconstruyendo Puerto Rico en el Wherehouse? de 6-9:30 p.m.  Los fondos recaudados beneficiarán a las organizaciones sin fines de lucro que lideran los esfuerzos de reconstrucción en Puerto Rico.




Aquí hay algunos recursos de video sobre recursos de video sobre el huracán y sus consecuencias:


Próximos Horarios de Casa Abierta

¡Esperamos que pueda unirse a nosotros este año en la casa abierta! Esta es una oportunidad para conocer maestros, recorridos, de clases y escuelas, y estar informados sobre lo que su hijo aprenderá.  Por favor vea el calendario de los próximos eventos de Casa Abierta programadas a continuación:




Escuela Lawrence Jueves, 20 de septiembre 4:00 – 5:00 PM
Escuela Holyoke High – Campus Dean Jueves, 20 de septiembre 5:30 – 7:30 PM
Escuela Holyoke Veritas Prep Martes, 25 de septiembre 4:00 – 6:30 PM
Escuela Peck Miércoles, 26 de septiembre 4:15 – 5:45 PM
Escuela Metcalf Miércoles, 26 de septiembre 6:00 – 7:00 PM
Escuela Academia STEM Holyoke Jueves, 27 de septiembre 4:00 – 5:30 PM
Escuela Holyoke High – Campus Norte Jueves, 27 de septiembre 5:30 – 7:30 PM
Escuela McMahon Jueves, 11 de octubre 5:00 – 7:00 PM



Próximos Eventos


Visite nuestra pagina web para del calendario y eventos –  https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/


  • 22 de septiembre, El Tercer Festival de Sabor de South Holyoke tendrá lugar a lo largo de la calle Cabot de 12 pm a 10 pm
  • 29 de septiembre, Nuestras Raíces celebra su Festival de la Cosecha 2018: Celebrando nuestras Raíces en su granja en el 24 Jones Ferry Road (cerca del Campus HHS Dean).  Disfrute del tradicional asado de cerdo, música, actuaciones y productos locales.
  • 3 de octubre, El Estado del Municipio de Educación Latina – Diálogo con el Comisionado del Departamento de Educación Primaria y Secundaria, Jeff Riley, 6:30 a  8:30 P.M. en la Escuela William G. Morgan.  Invitamos a todos los estudiantes, familias, maestros, líderes educativos y miembros de la comunidad a hacer preguntas y compartir sus ideas sobre el sistema de educación pública que sirve a nuestras comunidades.  El Comisionado J. Riley es responsable de guiar las decisiones que impactan a los estudiantes y las familias del estado. Asegurando que la política y la práctica educativa estén bien informados por las voces y el liderazgo de la comunidad Latina es fundamental para el Éxito de los estudiantes Latinos.   
  • 5-7 de octubre, Célebre Holyoke at Parque Estatal Heritage es un festival de entrada gratuita que ofrece música en vivo, artistas, vendedores de comida y alcohol, actividades para la familia y más.  Nuevo este año: Los Lectores de Verano tendrán la oportunidad de sumergir a los líderes de las escuelas y la ciudad en Célebre Holyoke. ¡(Lea más en la noticia https://bit.ly/2OCvASE )!
  • 8 de octubre, Columbus Day
  • 25 de octubre, Reunión Comunitaria sobre el proceso de diseño para la construcción de 2 nuevas escuela intermedias en Holyoke (pendiente de aprobación de los votantes) en la Sala Comunitaria de la Biblioteca Pública de Holyoke a las 6:00 PM.  Todos los ciudadanos de Holyoke, especialmente las familias de estudiantes jóvenes de las Escuelas Públicas de Holyoke, están invitados a participar.  Habrá muchas oportunidades para la participación de la comunidad durante los próximos ocho meses, y en última instancia, los votantes de Holyoke decidirán si construyen dos nuevos edificios de escuelas intermedias.  vea el folleto https://bit.ly/2DbQVkt.
  • 27 de octubre, Cena del Salón de la Fama Atlético de las Escuelas Públicas de Holyoke – Felicitaciones a las siguientes personas que han sido elegidas para el primer Salón de la Fama Atlético de las Escuelas Públicas de Holyoke – Dr. Arthur “Archie” Roberts, Jr., Patrick Brennan, Nicole D’addario, Waymond Dotson, Debra Dumont, Kenny Gamble, Francis Healy, James “JJ”, Jennings, Bruce Mitchell, Francis O’Brien, Julie Peltier, Cedric Washington, y Larry Westbrook.  Únase a nosotros en la cena para honrar a estos integrantes por sus contribuciones a las Escuelas Públicas de Holyoke y su elección en el Wherehouse.  Los boletos se pueden comprar por $25 en el Nick’s Nest, Holyoke Sporting Goods, B&B Real Estate, y Pic’s Pub. Envié un correo electrónico a brunellej@verizon.net o jdutsar@hps.holyoke.ma.us o visite Facebook @ SalondelaFamaAtleticodeHolyoke para más información.  Todas las ganancias beneficiarán al atletismo de las Escuelas Públicas de Holyoke.
  • 2 de noviembre – Guarda la fecha – Ceremonia de Placa de Dean -Planeamos tener la ceremonia para develar la placa de William J. Dean el viernes, 2 de noviembre.  Más detalles a seguir.  

Noticias Breves


  • Estamos buscando padres de HPS para que se unan al Grupo Asesor de Padres del Distrito – Comuníquese con el director de su escuela o con el personal del equipo de Participación Familiar para confirmar su interés antes del miércoles, 26 de septiembre.  Guarde la fecha de nuestra Reunión Introductoria de lunes, 1 de octubre de 5:45-7:30 p.m. en la Escuela Lawrence, ubicada en la 156 de la calle Cabot, Holyoke.  Vea el folleto para obtener más información https://bit.ly/2xyJJZJ.
  • Únase a nosotros para darle la bienvenida al nuevo personal que se unirá a HPS
    • Uniéndose al Departamento Académico en septiembre
      • Directora de Educación de la Primera Infancia: Patricia Chavez.  Patty ha trabajado como directora de Head Start en Springfield, Chicopee, y Holyoke y tiene amplia experiencia en el apoyo al personal de educación temprana, las familias y los niños.
      • Gerente Mayor de Aprendizaje Extendido y Desarrollo Profesional: Michelle Reddick: Michelle sirvió en el Departamento Académico de las Escuelas Públicas de Springfield durante los últimos 11 años y aporta excelentes habilidades de gestión organizacional, interpersonal y de subvenciones a HPS.
      • Gerente Asst. de Aprendizaje Extendido: Samantha Garcia: Sam es la Coordinadora de Apoyo Estudiantil de la Escuela EN White y se ha desempeñado como Coordinadora del Programa Después de la Escuela – Sitio Para Conexiones.  Si bien estamos tristes de que dejara su rol crítico en EN White, estamos entusiasmados de que ella se asocie con Michelle para desarrollar estructuras organizaciones y apoyos más sólidos para todos las programas de aprendizaje extendido en todo el distrito.  
    • Directora Asistente Interina, Escuela Sullivan – La Sra. Nancy Athas ha sido nombrada subdirectora interina en la Escuela Sullivan hasta que se identifique a un educador permanente para el puesto.  La Sra. Athas es una administradora de la escuela desde hace mucho tiempo y residente de Holyoke. Ella se ha desempeñado como Directora Interina y Subdirectora Interina en Dean durante los últimos 3 años.
  • Gracias a todos aquellos que se unieron a nosotros cuando representamos a Holyoke en el Séptimo Saludo Anual al Día de Holyoke en el Big E el martes por la noche.  Un gran agradecimiento especial a nuestros porristas y miembros de la banda que se agregaron a las festividades – demostrando sus talentos musicales y talentos especiales de las animadoras.
  • La Semana Nacional de las Artes en la Educación se llevó a cabo la semana pasada – del 9 al 15 de septiembre.  Visite nuestra página de Facebook  del distrito para ver una presentación creada por (socio de HPS) el Teatro Círculo Encantado acerca de sus programas integrados de aprendizaje en la Escuela Kelly.
  • Noticias WMASS presenta  un nuevo programa de mentores para ayudar a los estudiantes atletas de la Escuela Holyoke High dentro y fuera del campo.



  • Mes de la Herencia Hispana: 15 de septiembre – 15 de octubre – Los Estados Unidos observa el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año. Las festividades de este mes celebran el patrimonio cultural, las diversas historias y las contribuciones de individuos y comunidades que descienden de personas que llegaron a los Estados Unidos desde España, México, el Caribe de habla hispana, América Central y América del Sur.  Vea la próxima sección de los Próximos Eventos para ver los eventos que se han programado a lo largo de septiembre. Vea el calendario de eventos de la Herencia Hispana de Nueva Esperanza, que incluye talleres, representaciones teatrales, y festivales a lo largo del mes.  Busque información en la Actualización de Holyoke de la próxima semana sobre cómo se celebra el Mes de la Herencia Hispana en las Escuelas Públicas de Holyoke.
  • Cambios en el Calendario Escolar debido al Postergación de los Primeros Dos Días de Clases – Debido a que posponemos los primeros dos días de clases debido al calor extremo,  este año vamos a  hacer los siguientes ajustes al calendario.
    • El miércoles, 21 de noviembre (el día antes del Dia de Acción de Gracias) ha sido cambiado a medio día
    • El  final del año escolar se ha extendido hasta el 14 de junio (sin días de nieve).

El calendario escolar se puede encontrar en el sitio web de nuestro distrito en: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.


  • Asistencia – Campana Esfuércese por Menos de 5 – Esforzarse por menos de cinco días ausentes este año escolar Septiembre es el Mes de Concientización sobre la Asistencia y nos complace compartir que hemos lanzado nuestra campaña “Esfuérzate por Menos de 5 Días de Ausencia”.  Estamos exhortando a los estudiantes a “Esforzarse por Menos de 5 Días Ausentes” este año escolar. La asistencia regular es esencial para el éxito en la escuela y en la vida.  


  • Hacer que la asistencia diaria y la puntualidad sean una prioridad es importante para los estudiantes de todas las edades.  Si un estudiante pierde 2 días al mes, esto suma 20 ausencias por año o casi 10% del año escolar. Los estudiantes que pierden 15 días de clases por año se consideran ausentes crónicamente.  Los estudiantes que están crónicamente ausentes corren el riesgo de retrasarse, no cumplir con el éxito académico. y tienen 7.4 veces más probabilidades de abandonar la escuela secundaria. La investigación muestra que la poca asistencia en los primeros años puede evitar que los niños pequeños lean con destreza al finalizar el tercer grado.  



Visite nuestra Página web de Asistencia para obtener recursos y más información.  Haga clic aquí para acceder a la Pólizas de la Asistencia de HPS y Guías de Salud para el Año Escolar (PDF) | En Español (PDF).   Vea el video sobre la importancia de la asistencia y la puntualidad en https://youtu.be/hEI13UOWK04.

Desafío de Facebook: Septiembre es  el #Mes de Conciencia de Asistencia.  !Únase a nuestro nuevo Desafío de Facebook – ¡#Escuela todos los Días a Tiempo en HPS!  Los estudiantes pueden crear un cartel sobre la importancia de la asistencia diaria y la puntualidad.  Por favor envíe un correo electrónico o comparta fotos a webmanager@hps.holyoke.ma.us.  Los carteles de los estudiantes deben incluir su nombre, grado y escuela.

  • Las horas de entrada y salida para el próximo año escolar están disponibles en el Educadores Increíbles – El Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) ha lanzado una campaña para celebrar a los educadores de Massachusetts por su importante papel en la educación de nuestros jóvenes.  ¿Conoces a un educador apasionante?  Los invitamos a la página web de Educadores Increíbles  paginaweb (www.mass.gov/educadoresincreíbles),  para aprender más de la campaña y compartir información acerca de su educador favorito.  


Esperamos que tenga un agradable fin de semana.  Le pedimos que mantenga a sus alumnos y familias impactados por la devastación del Huracán Maria en sus pensamientos.



Steve Zrike