10-4-18 Holyoke Update

10-4-18 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,


We would like to share information with you about the following topics: District Turnaround Plan Renewal; Summer Reading Prizes Distributed; October 5-7, Celebrate Holyoke; October 8, Columbus Day, schools and offices are closed; Upcoming Events and News Briefs.


District Turnaround Plan Renewal


The Turnaround Plan | (En Español) was released October 1, 2015, and renewed for another three years effective October 1, 2018.  Now, in 2018, following the path set forth in the original turnaround plan and driven by the steadfast commitment and collective effort of our educators, families and students, we are proud of the improvements Holyoke has made during the last three years of receivership. Student learning gains are improving as more students are achieving on grade level, the graduation rate has increased, and students are thriving in welcoming, safe and supportive schools. Of course, there is still significant work ahead to achieve the reality of being the 1st educational choice for Holyoke families by designing multiple pathways where all students graduate prepared to excel in college, career and community leadership. Yet, we are encouraged because we have already demonstrated that, by working together, much improvement is possible. Let us continue to partner together to ensure a pathway for every student!


You may read the renewed Turnaround Plan (2018)  (PDF)and Letter from Commissioner Riley (PDF).  These documents are also available on our district website at https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/turnaround-plan/.     


Summer Reading Prizes Distributed


I am thrilled to announce the winners of the Summer Reading Challenge school raffles.  These lucky students received laptops donated by Whalley Computer Associates. Summer Reading Challenge winners include: Luke Lillis (Peck School),  Xaviel Suarez (Kelly School), Heaven Hairston (Morgan School), Patrice Labuerre (Holyoke STEM Academy), Nico and Siena Cannici (E.N. White School), Grace Phillips (McMahon School), Wei Zhao (Metcalf School), Greyson Stark (Holyoke High School North Campus), Jose Gonzalez (Lawrence School), Jezmarie Delgado (Sullivan School), Derick Colon (Donahue School). Visit our district Facebook page for photos of students receiving their prizes https://www.facebook.com/holyokepublicschools/.


Thank you shout out to Whalley Computer Associates for their generous donation of the laptops for these lucky students.  


New this year, in celebration of students completing their summer reading –   students will have a chance to dunk school and city leaders at the dunk tanks that will be at Celebrate Holyoke this Saturday from 12-5 PM.  Read more in press release https://bit.ly/2OCvASE!  Read more about Celebrate Holyoke below in the Upcoming Events section.


Upcoming Events


Visit our calendar and events webpage –  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/


  • September 15 – October 15, Hispanic Heritage Month: Some schools are highlighting influential Hispanic leaders in daily announcements and community meetings, others are hosting events featuring guests and/or student performers.  Nueva Esperanza has created a calendar of Hispanic Heritage Month events, including workshops, theater performances, and festivals throughout the month.  
  • October 4, Holyoke STEM Academy Open House, 4-6 PM
  • October 5-7, Celebrate Holyoke at Heritage State Park is a free admission festival featuring live music, artists, food and alcohol vendors, family activities, and more!
  • October 8, Columbus Day – schools and offices are closed
  • October 11, McMahon School Open House, 5:00 – 7:00 PM
  • October 15, School Committee Meeting, HHS Dean Campus, 6 PM
  • October 25, Community Meeting regarding the design process for the construction of two new middle schools in Holyoke (pending voter approval) at the Holyoke Public Library Community Room at 6:00 p.m.   All citizens of Holyoke, especially families of young Holyoke Public Schools students, are invited to participate.   There will be many opportunities for community input over the next eight months, and ultimately, Holyoke voters will decide whether to construct two new middle school buildings.  See flyer https://bit.ly/2DbQVkt.
  • October 27, Holyoke Public Schools Athletic Hall of Fame Dinner – Congratulations to the following individuals who have been elected to the first ever Holyoke Public Schools Athletic Hall of Fame – Dr. Arthur “Archie” Roberts, Jr., Patrick Brennan, Nicole D’addario, Waymond Dotson, Debra Dumont, Kenny Gamble, Francis Healy, James “JJ”, Jennings, Bruce Mitchell, Francis O’Brien, Julie Peltier, Cedric Washington, and Larry Westbrook.  Join us at the dinner to honor these inductees for their contributions to the Holyoke Public Schools and their election at the Wherehouse.  Tickets can be purchased for $25 at Nick’s Nest, Holyoke Sporting Goods, B&B Real Estate, and Pic’s Pub. Email brunellej@verizon.net or jdutsar@hps.holyoke.ma.us or visit Facebook @ Holyoke Athletic Hall of Fame for more information.  All proceeds will benefit Holyoke Public Schools Athletics.
  • November 2,  Save the date – Dean Plaque Ceremony – We are planning to have the ceremony to unveil the William J. Dean plaque on Friday, November 2nd.  More details to follow.
  • Nov. 14, Meeting for the Peck School community regarding the design process for the construction of two new middle schools in Holyoke (pending voter approval), at Peck School, 6:00-7:30 PM.   All citizens of Holyoke are welcome.
  • Nov. 27, Meeting regarding the design process for the construction of two new middle schools in Holyoke (pending voter approval) at EN White, 5:30-7:00 PM.   All citizens of Holyoke, especially families of young Holyoke Public Schools students, are invited to participate.


News Briefs


  • HPS in the news –
    • MassliveHolyoke STEM Academy awarded $175,000 state grant; open house Thursday – This article, written by Dennis Hohenberger, features information about Holyoke STEM Academy, Veritas Prep Holyoke, and the district’s middle school redesign process that includes proposals to construct two new middle schools.
    • Lt. Governor Polito Highlights Early College Program in HolyokeThis press release provides information about the Lieutenant Governor’s recent visit with HPS high school students to learn about their experience taking college courses while enrolled in high school, through HPS early college partnerships with Westfield State University (Westfield Promise) and Holyoke Community College.
  • The State of Latino Education Town Hall, a Dialogue with the Commissioner of the Department of Elementary and Secondary Education, Jeff Riley, was held last night from 6:30 – 8:30 p.m., at Morgan.  We would like to thank all who attended and supported this event.  Students, families, teachers, education leaders, and community members asked questions and shared their ideas about the public education system that serves our communities.  
  • Staff updates – Elizabeth Blumgarten, Out of District Coordinator, has left to pursue a new opportunity and we wish her the best.  We are pleased to announce that Tammy Seymour, formerly a Holyoke Public School Team Leader, has been hired to serve as the Department’s new Out of District Coordinator.  Denise Rodriguez has also joined HPS to serve as Acting Transportation Specialist and Rebecca Lam, will be the HPS Enrollment Center Manager. Please join us in welcoming Tammy, Denise, and Rebecca.




  • aMAzing Educators – The Department of Elementary and Secondary Education (DESE) has launched a campaign to celebrate Massachusetts educators for their important role in the education of our youth.  Do you know an aMAzing educator? We encourage you to visit the Department’s aMAzing Educators webpage (www.mass.gov/amazingeducators), to learn about the campaign and share information about your favorite educator.  


We hope you have an enjoyable end of the week and long weekend.  We look forward to seeing families at Celebrate Holyoke this weekend.



Steve Zrike


4 de octubre de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,

Nos gustaría compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: Renovación del Plan de Cambio de Distrito; Premios de Lectura de Verano Distribuidos; 5-7 de octubre, Celebrar Holyoke; 8 de octubre, Día de Colon;  Próximos Eventos y Noticias Breves.


Renovación del Plan de Cambio de Distrito

El Plan de Cambio se lanzó el 1 de octubre de 2015, y se renovó por otros tres años a partir del 1 de octubre de 2018.  Ahora, en 2018, siguiendo el camino establecido en el plan de cambio original e impulsado por el compromiso constante y el esfuerzo colectivo de nuestros educadores, familias y estudiantes, estamos orgullosos de las mejoras que Holyoke ha hecho durante los tres últimos años de la administración judicial.  Las mejoras en el aprendizaje de los estudiantes están mejorando a medida que más estudiantes están logrando a nivel de grado, la tasa de graduación ha aumentado y los estudiantes están prosperando en escuelas acogedoras, seguras y de apoyo.  Por supuesto, aún queda mucho trabajo por delante para lograr la realidad de ser la primera opción educativa para las familias de Holyoke mediante el diseño de múltiples vías donde todos los estudiantes se gradúen preparados para sobresalir en la universidad, la carrera y el liderazgo comunitario.  Sin embargo, nos sentimos alentados porque ya hemos demostrado que, trabajando juntos, es posible mejorar mucho. ¡Continuemos colaborando para asegurar un camino para cada estudiante!


Puede leer el  Plan de Cambio renovado (2018) (PDF) y Carta del Comisionado Riley (PDF).  Estos documentos también están disponibles en nuestro sitio web del distrito en https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/turnaround-plan/.     


Premios de Lectura de Verano Distribuidos

Estoy encantado de anunciar a los ganadores de los sorteos de las escuelas para el Reto de Lectura de Verano.  Esos afortunados estudiantes recibieron computadoras portátiles donadas por Whalley Computer Associates. Los ganadores del Desafío de Lectura de Verano incluyen: Luke Lillis (Escuela Peck),  Xaviel Suarez (Escuela Kelly), Heaven Hairston (Escuela Morgan), Patrice Labuerre (Academia STEM Holyoke), Nico y Siena Cannici (Escuela E.N. White), Grace Phillips (Escuela McMahon), Wei Zhao (Escuela Metcalf), Greyson Stark (Escuela Holyoke High Campus Norte), Jose Gonzalez (Escuela Lawrence), Jezmarie Delgado (Escuela Sullivan), Derick Colón (Escuela Donahue).  Visite nuestra página de Facebook del distrito para ver las fotos de los estudiantes que recibiendo sus premios https://www.facebook.com/escuelaspublicasdeholyoke/.


Gracias a Whalley Computer Associates por su generosa donación de las computadoras portátiles para estos afortunados estudiantes.  


  • Nuevo este año, en celebración de los estudiantes que completan su lectura de verano – los estudiantes tendrán la oportunidad de sumergir a los líderes de las escuelas y la ciudad en los tanques de inmersión ubicados en  Celebrar Holyoke que será en Celebrar Holyoke este sábado de 12 a 5 PM. ¡(Lea más en la noticia https://bit.ly/2OCvASE )!  Lea más sobre Celebrar Holyoke a continuación en la sección de Próximos Eventos.


Próximos Eventos


Visite nuestra pagina web para del calendario y eventos –  https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/


  • 15 de septiembre – 15 de octubre, Mes de la Herencia Hispana: – Algunas escuelas están destacando lides hispanos influyentes en anuncios diarios y reuniones comunitarias, otros son anfitriones de eventos con invitados y/o estudiantes intérpretes.  Nueva Esperanza ha creado un calendario de eventos del Mes de la Herencia Hispana, que incluye talleres, representaciones teatrales y festivales durante todo el mes.
  • 4 de octubre, La Casa Abierta de Academia STEM Holyoke – 4 a 6 PM.
  • 5-7 de octubre, Célebre Holyoke en el Parque Estatal Heritage es un festival de entrada gratuita que ofrece música en vivo, artistas, vendedores de comida y alcohol, actividades para la familia y más.  
  • 8 de octubre, Día de Colón – escuela y oficinas están cerradas
  • 11 de octubre, Escuela McMahon Casa Abierta, 5:00 – 7:00 PM
  • 15 de octubre, Reunión del Comité Escolar, HHS Campus Dean, 6 PM
  • 25 de octubre, Reunión Comunitaria sobre el proceso de diseño para la construcción de 2 nuevas escuela intermedias en Holyoke (pendiente de aprobación de los votantes) en la Sala Comunitaria de la Biblioteca Pública de Holyoke a las 6:00 PM.  Todos los ciudadanos de Holyoke, especialmente las familias de estudiantes jóvenes de las Escuelas Públicas de Holyoke, están invitados a participar.  Habrá muchas oportunidades para la participación de la comunidad durante los próximos ocho meses, y en última instancia, los votantes de Holyoke decidirán si construyen dos nuevos edificios de escuelas intermedias.  vea el folleto https://bit.ly/2DbQVkt.
  • 27 de octubre, Cena del Salón de la Fama Atlético de las Escuelas Públicas de Holyoke – Felicitaciones a las siguientes personas que han sido elegidas para el primer Salón de la Fama Atlético de las Escuelas Públicas de Holyoke – Dr. Arthur “Archie” Roberts, Jr., Patrick Brennan, Nicole D’addario, Waymond Dotson, Debra Dumont, Kenny Gamble, Francis Healy, James “JJ”, Jennings, Bruce Mitchell, Francis O’Brien, Julie Peltier, Cedric Washington, y Larry Westbrook.  Únase a nosotros en la cena para honrar a estos integrantes por sus contribuciones a las Escuelas Públicas de Holyoke y su elección en el Wherehouse.  Los boletos se pueden comprar por $25 en el Nick’s Nest, Holyoke Sporting Goods, B&B Real Estate, y Pic’s Pub. Envié un correo electrónico a brunellej@verizon.net o jdutsar@hps.holyoke.ma.us o visite Facebook @ SalondelaFamaAtleticodeHolyoke para más información.  Todas las ganancias beneficiarán al atletismo de las Escuelas Públicas de Holyoke.
  • 2 de noviembre – Guarda la fecha – Ceremonia de Placa de Dean -Planeamos tener la ceremonia para develar la placa de William J. Dean el viernes, 2 de noviembre.  Más detalles a seguir.
  • 14 de noviembre, Reunión para la comunidad de la Escuela Peck con respecto al proceso de diseño para la construcción de dos nuevas escuelas intermedias en Holyoke (pendiente de aprobación de los votantes), en la Escuela Peck, 6:00 a 7:30 PM.  Todos los ciudadanos de Holyoke son bienvenidos.
  • 27 de noviembre, Reunión sobre el proceso de diseño para la construcción de dos nuevas escuelas intermedias en Holyoke (pendiente de aprobación de los votantes) en las Escuela EN White, 5:30 a 7:00 PM.  Todos los ciudadanos de Holyoke, especialmente las familias de estudiantes jóvenes de las Escuelas Públicas de Holyoke, están invitados a participar.

Noticias Breves


  • Noticias en HPS –
    • MassliveAcademia STEM Holyoke otorgó $175,000 una subvención estatal; casa abierta el jueves –  Este artículo, escrito por Dennis Hohenberger, contiene información sobre Academia STEM Holyoke, Holyoke Veritas Prep, y el proceso de rediseño de escuelas intermedias del distrito que incluye propuestas para construir dos nuevas escuelas intermedias
    • El Teniente Gobernador Polito Destaca el Programa de La Universidad Temprana en HolyokeEste comunicado de prensa proporciona información sobre la reciente visita del Teniente Gobernador a estudiantes de secundario de HPS para aprender sobre su experiencia tomando cursos universitarios mientras se inscribió en la secundaria, a través de asociaciones universitarias tempranas de HPS con la Universidad Westfield State (Westfield Promise) y el Colegio Comunitario de Holyoke.
  • El Estado del Municipio de Educación Latina – Diálogo con el Comisionado del Departamento de Educación Primaria y Secundaria, Jeff Riley, se celebró anoche de 6:30 a 8:30 P.M. en la Escuela William G. Morgan.  Queremos agradecer a todos los que asistieron y apoyaron este evento – estudiantes, familias, maestros, líderes educativos y miembros de la comunidad hicieron preguntas y compartieron sus ideas sobre el sistema de educación pública que sirve a nuestras comunidades.
  • Actualizaciones del Personal – Elizabeth Blumgarten, Coordinadora Fuera del Distrito, se ha ido para buscar una nueva oportunidad y le deseamos lo mejor.  Nos complace anunciar que Tammy Seymour, ex jefa de equipo de las Escuelas Públicas de Holyoke, ha sido contratada para servir como nueva Coordinadora Fuera del Distrito del Departamento.  Denise Rodriguez también se ha unido a HPS. Ella servirá como Especialista de Transporte Interino y Rebecca Lam, será la gerente del Centro de Inscripción de HPS. Por favor, únase a nosotros para dar la bienvenida a Tammy, Denise, y Rebecca.  




  • Las horas de entrada y salida para el próximo año escolar están disponibles en el Educadores Increíbles – El Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) ha lanzado una campaña para celebrar a los educadores de Massachusetts por su importante papel en la educación de nuestros jóvenes.  ¿Conoces a un educador apasionante? Los invitamos a la página web de Educadores Increíbles paginaweb (www.mass.gov/educadoresincreíbles),  para aprender más de la campaña y compartir información acerca de su educador favorito.  


Esperamos que tenga un fin de semana agradable y un fin de semana largo.  Esperamos ver a las familias en Celebrar Holyoke este fin de semana.



Steve Zrike