11-21-18 Holyoke Update

11-21-18 Holyoke Update

November 21, 2018


Dear Families, Partners, and Colleagues,


We would like to share information with you about the following topics: New Middle School Buildings Design Meeting; HHS College Application Celebration Yields 173 College Acceptances and Nearly $1 Million in Scholarship Monies; Reverse Job Shadow for Ninth-grade Students; HHS Student-Artists Share their Talents with Orphans in Puerto Rico; Signing Day Ceremony to be held for Holyoke High School Senior Tyshaun Diaz; Fall Athletics Highlights; Award-winning Author, Pablo Cartaya, Visits Peck Students;  Upcoming Events and News Briefs.


New Middle School Buildings Design Meeting  


If you missed the October 25th and November 14th community meetings to provide input on the designs for the construction of two new middle schools, you can join us at the upcoming meeting on December 4th from 5:30-7:00 PM (Note, this was rescheduled from the previously announced November 27th date).


Read the flyer for more details about these meetings https://bit.ly/2zcQD8z.  All citizens of Holyoke are welcome. Visit the HPS website middle school redesign for more information.


Also available for viewing is the HPS Media Center Video – Community Provides Input on Proposed New Middle School Buildings – This video features last Thursday’s community meeting – attendees were able to look at designs, view a presentation, and share ideas.


HHS College Application Celebration Yields 173 College Acceptances and Nearly $1 Million in Scholarship Monies


The Massachusetts College Application Celebration for high school seniors took place on November 15th and 16th at the HHS North Campus. Students had the opportunity to submit their college applications, have their personal interview with the college of their choice, and receive help with the Common App (Common Application), personal essays and FAFSA Form.  Not only were 259 college applications completed, but this resulted in 173 college acceptances and nearly one million dollars in scholarship awards. Thank you shout out to the many volunteers, counselors, college representatives, and GEAR UP for all of their support in making this such a successful event!


Reverse Job Shadow for Ninth-grade Students


Yesterday, ninth-grade students participated in a Reverse Job Shadow event.  Industry and community professionals visited the high school to present their careers and students learned about the education and training needed to be successful in the various fields as well as the opportunities that are available.  Students were able to explore careers that link to the four linked learning academies that launched this year. (The academies are Community and Global Studies, Medical and Life Sciences, Performing and Media Arts, and Technology, Engineering, and Design). This real connection between school curriculum, local industry, and community begins to shape the students’ future interests and promotes an engaging educational experience.  


HPS is collaborating with Mass Hire, community and industry leaders, to implement work-based learning opportunities for Holyoke’s high school students. The purpose is to make a meaningful link between classroom curriculum and real-world application, expose students to future career options, and provide opportunities for skill development and mastery over time.  This event is the first of many work-based learning experiences for HPS ninth-graders this year.


Thank you shout out to the following who visited HHS to share their experiences: Aviva Shwayder (Communications Associate, Refugees International), Tony Simmons (Hampden County District Attorney), Captain Matt Moriarty (Holyoke Police Department), Julia Ortiz (Translator, Holyoke Medical Center), Jackie Lozada (River Valley Counseling Center), Carolyn Velazquez (UMass Graduate Student, Public Health / Epidemiology), Iohann Vega (Media Literacy Coordinator, Centro de Estudios de Comunicacion Social, Mexico City), Damaris Perez (Reporter, Pueblo Latino), Hector Melina (Reporter, 22 News), Kate Sullivan (Director of Marketing and Communications, Holyoke Gas and Electric), Sara Larose (Environmental Engineer, Holyoke Gas and Electric), Dr. Lily Rajic (Chemical Engineer, Pioneer Valley Coral and Natural Science Institute), Maria Pelchar (Firefighter, Holyoke Fire Department), Rob Craig (Carpenter, Holyoke High School Dean Campus), and Steve Bouvier (Telecom Divisions Sales, Holyoke Gas and Electric).


HHS Student-Artists Share their Talents with Orphans in Puerto Rico


Congratulations to Mrs. Henshaw and the students in her Drawing and Painting III class for completing another remarkable Memory Project. As part of the memory project this year, HHS students Rashel Mateo Baerga and Shayla Welch completed portraits for orphans in Puerto Rico who are in the midst of Hurricane Maria recovery. The Memory Project is “a nonprofit organization that invites art teachers and their students to create portraits for youth around the world who have faced substantial challenges, such as neglect, abuse, loss of parents, and extreme poverty.”

Mrs. Henshaw’s class received photos of the orphans which were used by the students to create the portraits that will be delivered to the children in Puerto Rico. We’re awaiting a video to be sent by The Memory Project of the children receiving their portraits. Mrs. Henshaw has participated in the Memory Project for over 10 years and the HHS student photos have always been well received. Congratulations to our talented student-artists on a job well done. We are so proud of them and thrilled to continue to work with this great organization!


Signing Day Ceremony for Holyoke High School Senior Tyshaun Diaz


Holyoke High School senior Tyshaun Diaz signed a letter of intent to play baseball at Southern Connecticut State University yesterday.

Last season, as a junior, Tyshaun, batted .344 and had a team-leading 20 RBI. Tyshaun also ended his junior campaign with a .467 on-base percentage and with a .508 slugging percentage. Tyshaun was also dominant on the mound with a 1.81 earned run average, tallying up 55 strikeouts in 34.2 innings, while keeping the opponent batting average to a meager .181.  For the 2018 season, Tyshaun also earned All-League and All-Western Mass First Team honors.

According to Coach Ryan Bowler, “Ty is a hardworking individual who genuinely loves baseball. He is also a very gifted athlete and when you combine those two, great things can happen.  We, as a coaching and athletic staff, are extremely proud of Ty and happy for his entire family for earning this scholarship.” Visit the HHS Facebook page for video of this event.


Fall Athletics Highlights


We are incredibly proud of our student-athletes and partners.  We would especially like to congratulate the Boys Cross Country team which competed in the Western Mass Championships and qualified for the State Meet for the 5th year in a row; the Cheerleading Team for placing 3rd in the State Championships; the Middle School Intramural Champions – Peck for Basketball and McMahon for Flag Football; and the Unified Basketball team which finished 4-1 in their inaugural season (and they won all of their games in the Final Jamboree with 8 other teams, finishing their season 7-1).  We hope you can join us at the 10 AM home football game tomorrow, against South Hadley.


Award-winning Author, Pablo Cartaya, Visits Peck Students


Yesterday, Pablo Cartaya visited Peck School to read an excerpt of his book The Epic Fail of Arturo Zamora.  Every middle school student (grade 6-8) received a copy of his book and about 125 students (who fully meet the school’s behavior expectations) had a 45-minute session with Pablo and received signed copies of his book.  Video of this event will soon be shared on our district Facebook page.


Pablo Cartaya is an award-winning author, speaker, actor, and educator. He is the author of the acclaimed middle-grade novel The Epic Fail of Arturo Zamora and the forthcoming Marcus Vega Doesn’t Speak Spanish. His next two novels will debut on the new Kokila Penguin/Random House Imprint, which focuses on publishing diverse books for children and young adults. Pablo has acted on stage and television (notably co-starring on NBC’s “Will & Grace”) and frequently gives talks around the country on writing, reading, and multilingualism. He holds an MFA from Vermont College of Fine Arts and currently serves as faculty at Sierra Nevada College’s MFA in Writing. Awards and Honors include: American Library Association’s Pura Belpré Honor, Audie Award Finalist for Middle-Grade Audiobook of the Year (for narration and title), Cybils Award Finalist, Texas Lone Star Reading List, Publisher’s Weekly Flying Start, and the 2018 Thurber House Writer-in-Residence. Visit him at: pablocartaya.com / Twitter: @phcartaya.


Upcoming Events


Visit our calendar and events webpage –  https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/

  • November 22-23  – Thanksgiving Break – Schools and district offices are closed for students and staff.
  • December 4th from 5:30-7:00 PM, New Middle School Buildings Design Meeting regarding the design process for the construction of two new middle schools in Holyoke (pending voter approval) at EN White School.   (Note, this was rescheduled from the previously announced November 27th date). All citizens of Holyoke, especially families of young Holyoke Public Schools students, are invited to participate.  Click here to view meeting flyer.
  • December 17 – School Committee Meeting at HHS Dean Campus, 6 PM
  • December 24 – January 1 – Winter Break – Schools are closed


News Briefs


  • The 25th Annual Parent Fall Lunch was held yesterday in the HHS North cafeteria for students and families in the RISE and SHINE program.  Students and staff from the program worked together to prepare the meal with ingredients and supplies donated by local companies and stores such as CNS Wholesale and Stop & Shop.  Thank you, to all who donated and worked so hard to prepare the incredibly delicious feast!
  • Mr. Fodaski and student-athletes from Donahue School attended the Rotary Club luncheon and award ceremony at the Basketball Hall of Fame, where they met Coach Calipari who received an award.  
  • Nearly 40 families of Morgan 3rd and 4th-grade students celebrated Thanksgiving early with their classmates, staff, and volunteers. Students did crafts, shared what they are thankful for, did a family photo booth and estimated candy amounts in jars. Thanks to Ms. Savino and Ms. Belloma for hosting this fourth annual tradition!
  • It’s Family Literacy Month and the Morgan Book Club hosted a wonderful event. Children dressed in costume and engaged in a role play of the book “Sofi and the Magic Mural,” a story about a family from Puerto Rico that migrated to New York.
  • Metcalf School students participated in Girls on the Run.  The team has been training for 10 weeks, twice a week, this fall season.  While training, the team discusses what it means to be a strong girl, a strong friend, and a strong community member.  Sunday was their culminating activity, which was a 5k run. They had 18, third and fourth-grade girls participate who benefited from wonderful coaching from both staff and parents.  It was an amazing event for all! They also, as a team, collaboratively decided to make cards, hats, scarves, and headbands for children at Shriners Hospital which they completed last week.
  • Ethnic Studies News: 9th Grade Ethnic Studies students produced a Public Service Announcement (PSA) to encourage citizens to vote as part of the Gandara after-school program; 9th-grade students at the Dean Campus learned about LGBTQ history and engaged in a poster campaign to bring their learning beyond the four walls of the classroom.
  • The first meeting of the Student Advisory group to the superintendent met last week.  This group is comprised of high school students from both campuses who applied to be members of this group.  The group will meet monthly to discuss how we can provide stronger and more equitable options to students across the school district.  We are eager to listen and learn from the young people we serve.
  • Congratulations to our Abigail and John Adams Scholarship winners! The Abigail and John Adams Scholarship is awarded to students who have scored at the advanced performance level on their MCAS, and it provides them with a tuition waiver for up to eight semesters of undergraduate education. This year 64 HHS seniors were awarded this scholarship. To celebrate this great honor, the students and their families were invited to a breakfast reception at HHS North where each student was recognized for their achievement. We’re very proud of our students!  Visit the HHS Facebook page for more information.


We hope you have a safe and enjoyable Thanksgiving holiday with family and friends.   We are grateful for the opportunity to serve the students and families in Holyoke. We are very fortunate to be a part of such a vibrant and supportive community.  



Steve Zrike

21 de noviembre de 2018


Queridas Familias, Socios y Colegas,

Nos gustaría compartir información con ustedes acerca de los temas siguientes: Nueva Reunión de Diseño de Edificios de las Escuelas Intermedias; La celebración de la solicitud de ingreso a la universidad del HHS produce 173 aceptaciones universitarias y casi un millón de dólares en dinero para becas; Pasantía inversa para estudiantes de noveno grado; Estudiantes-artistas de HHS comparten sus talentos con huérfanos en Puerto Rico; Ceremonia del Día de la Firma para el estudiante de último año de Holyoke High School, Tyshaun Diaz; Lo más destacado del atletismo de otoño; El galardonado autor, Pablo Cartaya, visita a los estudiantes de Peck;; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Nueva Reunión de Diseño de Edificios de las Escuelas Intermedias  


Si se perdió las reuniones de la comunidad del 25 de octubre y del 14 de noviembre para brindar información sobre los diseños para la construcción de dos nuevas escuelas intermedias, puede unirse a nosotros en la próxima reunión el 4 de diciembre de 5: 30-7: 00 PM. fue reprogramado a partir de la fecha del 27 de noviembre previamente anunciada).


Si se perdió las reuniones comunitarias del 25 de octubre y el 14 de noviembre para dar su opinión sobre los diseños para la construcción de dos nuevas escuelas secundarias, pueden unirse a nosotros en la próxima reunión el 4 de diciembre de 5:30PM a 7:00PM (Nota, esto fue reprogramado desde la fecha del 227 de noviembre anunciada anteriormente).

Lea el folleto para obtener más detalles sobre esta reunione https://bit.ly/2zcQD8z.  Todos los ciudadanos de Holyoke son bienvenidos.  Visite el sitio web de HPS rediseño de la Escuela Intermedia  para más obtener más información.

También está disponible para ver el Video del Centro Media de HPS – La Comunidad Proporciona Información sobre los Nuevos Edificios Propuestos para las Escuelas Intermedias – Este video presenta la reunión comunitaria del jueves pasado – los asistentes pudieron ver diseños, ver una presentación, y ver una presentación y compartir ideas.


La celebración de la solicitud de ingreso a la universidad del HHS produce 173 aceptaciones universitarias y casi un millón de dólares en dinero para becas


La celebración de la solicitud de ingreso a la universidad de Massachusetts para estudiantes de último año de secundaria se llevó a cabo los días 15 y 16 de noviembre en el campus norte del HHS. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de presentar sus solicitudes universitarias, tener su entrevista personal con la universidad de su elección, y recibir ayuda con la Solicitud Común (Common Application en inglés), ensayos personales y el Formulario FAFSA (financial).  No sólo se completaron 259 solicitudes universitarias, sino que esto resultó en 173 aceptaciones universitarias y se otorgó casi un millón de dólares en dinero para becas. Gracias por gritar a los muchos voluntarios, consejeros, representantes de universidades y GEAR UP por todo su apoyo para hacer de este evento un éxito!


Pasantía inversa para estudiantes de noveno grado


Ayer, estudiantes de noveno grado participaron en un evento de pasantía inversa.  Profesionales de la industria y de la comunidad visitaron la escuela secundaria para presentar sus carreras y los estudiantes aprendieron sobre la educación y la capacitación que se necesita para tener éxito en los diversos campos, así como sobre las oportunidades que están disponibles.  Los estudiantes pudieron explorar carreras que se relacionan con las cuatro academias de aprendizaje que se iniciaron este año. (Las academias son Estudios Comunitarios y Globales, Ciencias Médicas y de la Vida, Artes Escénicas y de los Medios de Comunicación, y Tecnología, Ingeniería y Diseño). Esta conexión real entre el currículo escolar, la industria local y la comunidad comienza a moldear los intereses futuros de los estudiantes y promueve una experiencia educativa atractiva.  

HPS está colaborando con Mass Hire, la comunidad y los líderes de la industria para implementar oportunidades de aprendizaje basadas en el trabajo para los estudiantes de secundaria de Holyoke. El propósito es hacer un vínculo significativo entre el currículo del salón de clases y la aplicación en el mundo real, exponer a los estudiantes a futuras opciones de carrera, y proporcionar oportunidades para el desarrollo de habilidades y el dominio con el tiempo.  Este evento es la primera de muchas experiencias de aprendizaje basado en el trabajo para los estudiantes de noveno grado de HPS este año.

Gracias a los siguientes que visitaron el HHS para compartir sus experiencias, incluyendo: Aviva Shwayder (Asociada de Comunicaciones, Refugees International), Tony Simmons (Fiscal de Distrito del Condado de Hampden), Capitán Matt Moriarty (Departamento de Policía de Holyoke), Julia Ortiz (Traductora, Centro Médico de Holyoke), Jackie Lozada (Centro de Consejería de River Valley), Carolyn Velázquez (Estudiante Graduada de la UMass, Salud Pública / Epidemiología), Iohann Vega (Coordinadora de Alfabetización de los Medios de Comunicación, Centro de Estudios de Comunicación Social, Ciudad de México). Damaris Pérez (Reportero, Pueblo Latino), Héctor Melina (Reportero, 22 Noticias), Kate Sullivan (Directora de Mercadeo y Comunicaciones, Holyoke Gas y Electricidad), Sara Larose (Ingeniero Ambiental, Holyoke Gas y Electricidad), Dra. Lily Rajic (Ingeniero Químico, Pioneer Valley Coral and Natural Science Institute), Maria Pelchar (Bomberos, Departamento de Bomberos de Holyoke), Rob Craig (Carpintero, Decano de la Escuela Secundaria de Holyoke), y Steve Bouvier (Ventas de las Divisiones de Telecomunicaciones, Holyoke Gas y Electricidad).


Estudiantes-artistas de HHS comparten sus talentos con huérfanos en Puerto Rico


Felicitaciones a la Sra. Henshaw y a los estudiantes de su clase de Dibujo y Pintura III por completar otro notable Proyecto Memoria. Como parte del proyecto de memoria de este año, los estudiantes del HHS Rashel Mateo Baerga y Shayla Welch completaron retratos para los huérfanos en Puerto Rico que se encuentran en medio de la recuperación del Huracán María. El Proyecto Memoria es “una organización sin fines de lucro que invita a los profesores de arte y a sus estudiantes a crear retratos para jóvenes de todo el mundo que han enfrentado desafíos sustanciales, como el abandono, el abuso, la pérdida de padres y la pobreza extrema”.

La clase de la Sra. Henshaw recibió fotos de los huérfanos que fueron utilizadas por los estudiantes para crear los retratos que serán entregados a los niños en Puerto Rico. Estamos a la espera de un video que será enviado por el Proyecto Memoria de los niños que reciben sus retratos. La Sra. Henshaw ha participado en el Proyecto Memoria por más de 10 años y las fotos de los estudiantes del HHS siempre han sido bien recibidas. Felicitaciones a nuestros talentosos estudiantes artistas por un trabajo bien hecho. Estamos muy orgullosos de ellos y encantados de seguir trabajando con esta gran organización!


Ceremonia del Día de la Firma para el estudiante de último año de Holyoke High School, Tyshaun Diaz


Tyshaun Díaz, estudiante de último año de Holyoke High School, firmó una carta de intención para jugar béisbol en Southern Connecticut State University ayer.

La temporada pasada, como júnior, Tyshaun bateó .344 y tuvo 20 carreras impulsadas por el equipo. Tyshaun también terminó su campaña junior con un porcentaje de bateo de 0,467 en la base y de .508. Tyshaun también fue dominante en el montículo con un promedio de carreras ganadas de 1.81, contando 55 ponchados en 34.2 entradas, mientras mantenía el promedio de bateo del oponente a un exiguo.181.  Para la temporada 2018, Tyshaun también ganó los honores de All-League y All-Western Mass First Team.

Según el entrenador Ryan Bowler, “Ty es un individuo trabajador que realmente ama el béisbol. También es un atleta muy dotado y cuando se combinan estas dos cosas, pueden suceder grandes cosas.  Nosotros, como entrenador y personal atlético, estamos extremadamente orgullosos de Ty y felices por toda su familia por haber ganado esta beca”.  Visite la página de Facebook del HHS para ver el video de este evento.


Lo más destacado del atletismo de otoño


Estamos increíblemente orgullosos de todos nuestros estudiantes-atletas y socios.  Nos gustaría felicitar especialmente al equipo masculino de campo traviesa que compitió en los Campeonatos de Misa del Oeste y calificó para la Reunión Estatal por quinto año consecutivo; al Equipo de Porristas por quedar 3º en los Campeonatos Estatales; a los Campeones Intramuros de las Escuelas Intermedias – Peck para el Baloncesto y McMahon para el Fútbol de Bandera; y al equipo de Baloncesto Unificado que finalizó 4-1 en su temporada inaugural – y ganaron todos los juegos en el Jamboree Final con otros 8 equipos, terminando su temporada 7-1.  Esperamos que puedas unirte a nosotros en el juego de fútbol en casa a las 10 AM mañana, contra South Hadley.


El galardonado autor, Pablo Cartaya, visita a los estudiantes de Peck


Ayer, Pablo Cártaya visitó la Escuela Peck para leer un extracto de su libro El fracaso épico de Arturo Zamora.  Cada estudiante de escuela media (grados 6-8) recibe una copia de su libro y cerca de 125 estudiantes (que cumplen con las expectativas de comportamiento de la escuela) tuvieron una sesión de 45 minutos con Pablo y recibieron copias firmadas de su libro.  El video de este evento pronto será compartido en nuestra página de Facebook del distrito.

Pablo Cartaya es un galardonado autor, conferencista, actor y educador. Es autor de la aclamada novela de grado medio El fracaso épico de Arturo Zamora y del próximo Marcus Vega no habla español. Sus dos próximas novelas debutarán en el nuevo Kokila Penguin/Random House Imprint, que se centra en la publicación de diversos libros para niños y jóvenes adultos. Pablo ha actuado en el escenario y en la televisión (especialmente como co-protagonista en “Will & Grace” de NBC) y frecuentemente da charlas en todo el país sobre escritura, lectura y multilingüismo. Tiene un MFA de la universidad de artes finas de Vermont y actualmente se desempeña como profesor en el MFA en Escritura de la universidad Sierra Nevada. Los premios y honores incluyen: Pura Belpré Honor de la Asociación Americana de Bibliotecas, Finalista del Premio Audie para el Audiolibro del Año de Grado Medio (por narración y título), Finalista del Premio Cybils, Lista de Lectura de la Estrella Solitaria de Texas, Comienzo Semanal de Vuelo de la Editorial, y el Escritor Residente de la Casa Thurber en 2018. Visítalo en: pablocartaya.com / Twitter: @phcartaya


Próximos Eventos

Visite nuestra pagina web para del calendario y eventos –  https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/

  • 22 – 23 de noviembre – Receso del Día de Acción de Gracias – Escuelas y oficinas de distrito están cerradas para estudiantes y personal
  • 4 de diciembre de 5:30 a 7:00 PM – Reunión sobre el proceso de diseño para la construcción de dos nuevas escuelas intermedias en Holyoke (pendiente de aprobación de los votantes) en las Escuela EN White.  (Nota, esto fue reprogramado desde la fecha del 27 de noviembre anunciada anteriormente. Todos los ciudadanos de Holyoke, especialmente las familias de estudiantes jóvenes de las Escuelas Públicas de Holyoke, están invitados a participar.   Haga clic aquí para ver el folleto de la reunión.
  • 17 de diciembre – Reunión del Comité Escolar en el Campus Dean del HHS a las 6 PM
  • 24 de diciembre – 1 de enero – vacaciones de invierno – Escuelas están cerradas para estudiantes


Noticias Breves


  • HPS En Las Noticias – El Sol, 11-16-18 – DLC reconoce progreso sustancial – El programa TIP de la escuela ya no necesita monitoreo en sitio
  • Nuevos videos del centro de medios de comunicación de HPS –  
    • Asistencia exitosa – Aprenda sobre las estrategias de la Escuela Lawrence para mejorar la asistencia a la escuela https://bit.ly/2PKm3gK.  En HPS, estamos instando a los estudiantes a “Esforzarse por menos de cinco días de ausencia” este año escolar.  ¿Cuántas ausencias son demasiadas? Si un estudiante pierde 2 días al mes, esto suma hasta 20 ausencias por año o más del 10% del año escolar. Los estudiantes que faltan el 10% de los días (18 días si están inscritos para el año escolar completo) se consideran ausentes crónicos.  Hacer que la asistencia diaria y la puntualidad sean una prioridad es importante para los estudiantes de todas las edades. Si un estudiante pierde 2 días al mes, esto suma 20 ausencias por año o casi 10% del año escolar. Los estudiantes que pierden 15 días de clases por año se consideran ausentes crónicamente.  Los estudiantes que están crónicamente ausentes corren el riesgo de retrasarse, no cumplir con el éxito académico y tienen 7.4 veces más probabilidades de abandonar la escuela secundaria. La investigación muestra que la poca asistencia en los primeros años puede evitar que los niños pequeños lean con destreza al finalizar el tercer grado. Visite nuestra Página web de Asistencia para obtener recursos y más información.  Haga clic aquí para acceder a la Pólizas de la Asistencia de HPS y Guías de Salud para el Año Escolar (PDF) | En Español (PDF).   Vea el video sobre la importancia de la asistencia y la puntualidad en https://youtu.be/hEI13UOWK04.
    • El Coro de Madrigal de Holyoke High School tocó en la Luminaria de Brilla la Noche para Esperanza que honra a aquellos cuyas vidas han sido afectadas por el cáncer. La luminaria cuenta con cientos de bolsas iluminadas y colocadas a lo largo de los senderos del Storrowton Village Green para rendir homenaje a los que han luchado contra el cáncer. Cada bolsa cuesta $5 y todas las ganancias son donadas a CHD Casa de Esperanza por Cáncer.
  • El 25º Almuerzo Anual de Otoño para Padres se llevó a cabo ayer en la cafetería del HHS North para estudiantes y familias en el programa RISE y SHINE.  Los estudiantes y el personal del programa trabajaron juntos para preparar la comida con ingredientes y suministros donados por compañías locales e historias como CNS Wholesale y Stop & Shop y Big Y. ¡Gracias a todos los que donaron y trabajaron tan duro para preparar el delicioso banquete!  
  • El Sr. Fodaski y los estudiantes-atletas de Donahue School asistieron recientemente al almuerzo del Club Rotario y a la ceremonia de entrega de premios en el Salón de la Fama del Baloncesto, donde conocieron al entrenador Calipari, quien recibió un premio.  
  • Casi 40 familias de estudiantes de 3er y 4to grado de Morgan celebraron el Día de Acción de Gracias temprano con sus compañeros de clase, personal y voluntarios. Los estudiantes hicieron manualidades, compartieron por lo que están agradecidos, hicieron un fotomatón familiar y estimaron las cantidades de dulces en frascos. Gracias a la Sra. Savino y a la Sra. Belloma por acoger esta cuarta tradición anual!
  • Es el Mes de la Alfabetización Familiar y el Morgan Book Club organizó un evento maravilloso. Niños vestidos con disfraces participaron en el juego de roles del libro “Sofi and the Magic Mural”, una historia sobre una familia de Puerto Rico que emigró a Nueva York.
  • La Escuela Metcalf participó en Girls on the Run.  El equipo ha estado entrenando durante 10 semanas, dos veces por semana, esta temporada de otoño.  Durante la capacitación, el equipo discute lo que significa ser una niña fuerte, una amiga fuerte y un miembro fuerte de la comunidad.  El domingo fue su actividad culminante, que fue una carrera de 5 kilómetros. Participaron 18 niñas de tercer y cuarto grado que se beneficiaron de un maravilloso entrenamiento tanto por parte del personal como de los padres.  Fue un evento increíble para todos! También, como equipo, decidieron en colaboración hacer tarjetas, sombreros, bufandas y cintas para la cabeza para niños en el Hospital Shriners, que completaron la semana pasada.
  • Noticias de Estudios Étnicos: Estudiantes de 9º grado de Estudios Étnicos produjeron un Anuncio de Servicio Público (PSA) para animar a los ciudadanos a votar como parte del programa después de clases de Gándara; los estudiantes de 9º grado de Dean aprendieron sobre la historia de los LGBTQ y participaron en una campaña de carteles para llevar su aprendizaje más allá de las cuatro paredes del salón de clases.
  • La primera reunión del grupo de Asesoría Estudiantil del superintendente se reunió la semana pasada.  Este grupo está compuesto por estudiantes de secundaria de ambos campus que solicitaron ser miembros de este grupo.  El grupo se reunirá mensualmente para discutir cómo podemos ofrecer opciones más fuertes y equitativas a los estudiantes en todo el distrito escolar.  Estamos ansiosos por escuchar y aprender de los jóvenes a los que servimos.
  • La cuarta celebración anual de la escuela Metcalf Discover Puerto Rico se llevó a cabo anoche.  El tema de este año fue la celebración del bilingüismo. Los estudiantes mostraron la importancia de llevarse bien, la amabilidad y la importancia de ser bilingüe.
  • Felicitaciones a nuestros ganadores de las becas Abigail y John Adams! La Beca Abigail y John Adams se otorga a los estudiantes que han obtenido un puntaje en el nivel de desempeño avanzado en su MCAS, y les proporciona una exención de pago de matrícula para un máximo de ocho semestres de educación de pregrado. Este año, 64 estudiantes del HHS recibieron esta beca. Para celebrar este gran honor, los estudiantes y sus familias fueron invitados a una recepción de desayuno en el HHS North donde cada estudiante fue reconocido por sus logros. Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes!  Visite la página de Facebook del HHS para obtener más información.


Esperamos que cada uno de ustedes tenga unas vacaciones de Acción de Gracias seguras y agradables con su familia y amigos.  Estamos agradecidos por la oportunidad de servir a los estudiantes y a las familias en Holyoke. Somos muy afortunados de ser parte de una comunidad tan vibrante y solidaria.  



Steve Zrike

Print Friendly, PDF & Email