1-17-19 Holyoke Update

1-17-19 Holyoke Update

January 17, 2019


Dear Families, Partners, and Colleagues,


We would like to share information about the following topics: Schools and district offices are closed on Monday, January 21st in observance of Dr. Martin Luther King, Jr.’s Birthday; Amherst and Holyoke School Districts Awarded Bilingual Education Grant; Cones for Excellence in Building Student Pathways; MCAS Information and Assessment Calendar; High School News – tours for eighth-grade students, early college and academy information sessions, scholarships for seniors; New District Calendar Posted to the HPS Website; Upcoming Events and News Briefs.


Amherst and Holyoke School Districts Awarded Bilingual Education Grant


Through a collaborative partnership, the Amherst Public Schools and Holyoke Public Schools have been awarded a Bilingual Education Grant in the amount of $300,000 from the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE).  For the Amherst Public Schools, these funds will support the implementation of a new English/Spanish Dual Language Program beginning in the 2019-2020 school year, starting with Kindergarten at Fort River Elementary School. As the home to the first Dual Language Program in Western Massachusetts, we will utilize the funds to support our efforts to expand our program to ensure our vision of a pathway for every student and provide students with the opportunity to earn the Seal of Biliteracy.


The innovative Dual Language Program offers students the opportunity to learn in two languages (English and Spanish) by using a curriculum aligned with the state’s curriculum framework.  The goal of the program is to reach high levels of academic achievement, bilingualism and biliteracy in a safe and engaging learning environment that values multiculturalism while preparing students for college and career.


Funds from the Bilingual Education Grant will allow both Amherst and HPS to work in partnership with the University of Massachusetts Amherst, Westfield State University, Greenfield Community College, the International Language Institute and the Multistate Association of Bilingual Education (MABE) to provide coursework and other professional development opportunities for staff.  Grant funds will also be utilized for family outreach and to update and expand our curriculum as we grow the program to various grade levels. Click here to read a press release that contains more information.  


For the 2018-2019 school year, we are accepting applications for  students who are entering 1st and 4th grades for admittance to the Metcalf School Dual Language Program.  If interested, please contact the Enrollment Center at 413-534-2000 Ext. 1100.


We are also accepting applications for the 2019-2020 school year for all grade levels.  Metcalf School will contain grades PK-5, and E.N. White will contain grades PK-2. Click here to visit our Dual Language webpage for more information and apply today.


Cones for Excellence in Building Student Pathways


In Holyoke, we know that students do best when they choose their pathways and pursue their passions.  That is why we have designed multiple pathways of excellence where all students will graduate prepared in college, career and community leadership.


We are celebrating HPS Educators for their excellent work in building pathways for our students.  Each week, I am surprising a deserving HPS educator with a construction cone that displays the words: “Awesome”, “Well Done”, and “Great Job”.   These educators also receive an ice cream cone gift certificate, donated by Friendly’s, in recognition for their outstanding work. To date, the following HPS educators were the first to receive an honorary Cone for Excellence: Trish Wilson (Donahue School), Odalis Acevedo (Metcalf School),  Amy Nill (Peck School), Dr. Laura Chiaravalloti (Holyoke STEM Academy), and Laura Vazquez (Holyoke High School North Campus). Congratulations to these educators who are focused on providing a high-quality education and multiple pathways for students’ success.


MCAS Information and Calendar


This week we sent a letter to families of all HPS students that contains information about this year’s MCAS assessment.  A copy of the letter is provided below for your information and convenience. This letter is also available on the Academics page of our district website.


Dear Holyoke Families,

For the third year in a row, all students in grades 3-8 in Holyoke will be taking the Next Generation MCAS in English Language Arts (ELA) and Math. The Next Generation MCAS remains closely aligned to the Common Core Standards that were adopted as Massachusetts State Frameworks in July 2011. It is intended to provide you and your child’s teacher with information about how our students are performing relative to the MA State Frameworks.  Results from the MCAS assessment to are used by the District to inform professional development for teachers, curriculum material purchases and instructional practices. All grade 3-8 students will take their ELA and Math assessments online this spring for the second year in a row. Two years ago chromebooks were provided to all schools with the expectation that students would experience increased opportunity use these technology tools to enhance their learning experiences and therefore students are familiar with the technology needed to access the MCAS assessments.  This year the Science, Technology and Engineering assessment in grades 5, 8 and grade 10 will also be administered online. Also new this year, all Grade 10 Holyoke High students will take the ELA, Math Next Generation MCAS online. The Spring 2019 MCAS schedule is as follows:

2018-2019 MCAS Assessment Calendar

Assessment Audience English Language Arts Mathematics Science Technology and Engineering
MCAS Grades 3-8 April 1 – May 3 April 2 – May 24
Grades 5 and 8 April 3 – May 24
High School March 26 – April 4 May 21 – May 30 Biology February 6, 7 & 11
High School Biology and Physics
May 23 – June 14
High School STE (Biology, Chemistry, Intro Physics, Technology / Engineering)
June 4 – June 11
High School STE (Biology, Chemistry, Intro Physics, Technology / Engineering)
June 4 – June 11
MCAS ALT All grades March 4-22

Parents, students and staff will receive individual score reports that will provide helpful information on how to best address the academic needs of your child. The results in aggregate will also inform the District’s ongoing improvement efforts. I encourage all families to visit the following websites for information on test design:

General Parent/Guardian information: http://www.doe.mass.edu/mcas/parents/

ELA: http://www.doe.mass.edu/mcas/tdd/ela.html?section=testdesign

Math: http://www.doe.mass.edu/mcas/tdd/math.html?section=testdesign

Science: http://www.doe.mass.edu/mcas/tdd/sci.html?section=testdesign


Your child’s school will provide you with, school-specific information about the administration of the upcoming MCAS assessments.  Please assist us by providing your child with encouragement and reassurance leading up to these assessments. It is important to remind your child that these assessments are an opportunity to share how much they know and are able to do. It is merely one piece of information demonstrating their many talents. Test scores should be used along with in- class performance, report cards, and teacher reports to form a complete picture of a student’s achievement and areas for continued growth. If you have any questions about these sessions, I urge you to reach out to your child’s teacher(s) and/or your school administrators. As always, we appreciate your support and investment in your child’s learning.


High School News


Eighth Grade Students are Getting Ready for High School


Holyoke High Dean and North campuses are hosting visits for 8th-grade students during the school day. These visits are part of the transition work that is done to help students decide which campus is the best fit for them. Students will be given a tour of the campuses, hear about the high school experience from a student panel, and learn about the opportunities at the high school level. Students will also learn about and experience the vocational shops and academies at the campuses. The visits will take place on three upcoming Wednesdays –  1/30, 2/6, and 2/13.


Early College Information


Through a deep and strategic partnership with local colleges and universities, Holyoke High School students are able to earn high school and college credits in a challenging, yet highly supportive, environment. This experience provides students with an understanding of college-level work, reduces the time and cost of earning college credits, and increases the likelihood of students completing a college degree.


Early College Information Sessions were held this week for Current Holyoke Early College Families.  Parents learned about the many exciting next steps their students will be taking on their journeys as college students such as upcoming spring classes on the Holyoke High School North Campus and course offerings for the fall at Holyoke Community College. They also had the opportunity to connect and have discussions with their students’ HHS Early College Acceleration (AVID) teachers as well as the HCC professors that will be teaching their spring classes. Waiver forms were provided so that parents can access their students’ HCC grades.


Meaghan Harrison is also available for individual parent conferences upon request.  Informational sessions for families of current 9th-grade students that are interested in applying for early college will be held on March 11th from 5:00 – 6:00 PM and March 12th from 2:15 – 3:15 PM – More information to come.  Click here to learn more about Early College opportunities.  Please contact Ms. Harrison mharrison@hps.holyoke.ma.us should you have questions about early college.  


High School Academies Information Night


A High School Academies Information Night was held this week for middle and high school students and families and community members.  Attendees learned about the latest in high school redesign, the developments of student experiences within Academy pathways, and new innovative course offerings.  Holyoke High School offers four theme-based academies which provide for students to develop a personalized learning path toward college, career or both. The academies are: Community and Global Studies, Medical and Life Sciences, Technology Engineering and Design, and Performing Media Arts.  For more information, please contact Megan Harrison mharrison@hps.holyoke.ma.us or Jacob Belanger jbelanger@hps.holyoke.ma.us.  


Scholarships for High School Seniors


There are many scholarships available to high school seniors.  Please visit the scholarships links on the North and Dean campus web pages or access them directly at: Dean Campus students and North Campus students.


High School Midterm Exam Schedule


The midterm exam schedule for high school students is as follows:


Tuesday, Jan. 22 will be a full day of school, starting with an F–Day and will have a G block exam.

Wednesday, Thursday & Friday will have early dismissal for students at 11:22 AM and will have the following midterm exam schedule:

  • Wednesday, Jan. 23 will be A block exam and B block exam
  • Thursday, Jan. 24 will be C block exam and D block exam
  • Friday, Jan. 25 will be E block exam and F block exam

Students, get a good night’s sleep and study!  We wish you the best of luck!


Upcoming Events


New District Calendar Posted to the HPS Website


For your information and convenience, a district family events calendar has been created to inform the HPS community of upcoming family events, that are taking place in the district.  The calendar also includes school vacation, professional development days, graduation dates, and holidays. Visit the homepage on our website to access the calendar.  It is also located on our Calendars, Bell times, and Events webpage, at the following url: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ .


January 17, 2019

  • HHS Academy Info Night – for middle and high school students and families and community members from 3:30 pm – 5:00 pm at the Holyoke High School Cafeteria, 500 Beech St.
  • School Building Advisory Committee Meeting from 5:00 pm – 6:00 pm at HHS Dean Campus (Teachers’ Work Room)

January 21, 2019

  • Dr. Martin Luther King Jr.’s Birthday Observed – schools and district offices are closed

January 22, 2019

  • ELPAC (English Learner Parent Advisory Council Meeting) Advisory Meeting from 6:00 pm – 7:00 pm at the Maurice A Donahue Elementary School, 210 Whiting Farms Rd.

January 23, 2019

  • SEPAC (Special Education Advisory Council) Meeting from 6:00 pm – 7:30 pm at Sullivan School’s cafeteria.  There will be a community discussion on Bullying and SEPAC officers will be elected.  Click here for more information.

January 29, 2019

  • Professional Development Day – Schools are closed to students.
  • Parent Advisory Group Meeting from 6:00 pm – 7:30 pm at the Mass Green High Performance Computing Center (MGHPCC) – Topics include: Enrollment update and quality student assignments

January 30, 2019

  • Holyoke STEM Academy Info Session/Open House from 4:00 pm – 5:00 pm at Holyoke STEM Academy, 1045 Main St.
  • Metcalf Dual Language Info Night from 6:00 pm – 7:00 pm at Joseph Metcalf School, 2019 Northampton St.

January 31, 2019

  • Family Literacy Night from 4:30 pm – 6:30 pm at Maurice A Donahue Elementary School, 210 Whiting Farms Rd. (Note this event was rescheduled from January 24th).

February 1, 2019

  • McMahon School Winter Concert at the McMahon Elementary School, Cafeteria.  There will be two concerts: 9:15am for the morning Pre-K – grade 4 students and 1:15 pm for afternoon PreK  and Grades 5- 8 students

February 5, 2019

  • Metcalf parent meeting with Dr. Zrike  6:00 pm – 7:00 pm at Joseph Metcalf School, 2019 Northampton St.

February 6, 2019

  • Veritas Prep Holyoke  Info Session/Open House from 5:00 pm – 6:00 pm at Veritas Prep Holyoke, 1916 Northampton St.
  • Dual Lang. Info Session from 6:00 pm – 7:00 pm at EN White School, 1 Jefferson St.

February 11, 2019

  • Holyoke STEM Academy Info Session/Open House from 4:00 pm – 5:00 pm, Holyoke STEM Academy, 1045 Main St.


News Briefs


  • Caught in the Act – We would like to congratulate the cast and crew of Caught in the Act on their spectacular performance last weekend.  The show was produced by The Holyoke High School Theater Company which consists of student actors and technical crew in grades nine through twelve.  Caught in the Act was written by Pat Cook and directed by Bevan Brunelle.   We are grateful to all who supported our students and helped make this performance a success.  If you missed the performance, click here to view it on the HPS Media Center Youtube Channel.  What talent we have here in Holyoke!
  • Strive for Less than Five – Last night, between 4:00 PM and 7:30 PM, a large team from across the District reached out to families whose students are chronically absent to discuss how we can better support them in ensuring that their child is at school with greater consistency during the second half of the school year.  
    • We understand there are times when illness or emergencies cause students to be absent.    We are encouraging students to strive for fewer than five days absent this school year to maintain satisfactory attendance.  Let’s work together to ensure that every child is at school on time, every day.
    • For HPS Attendance Resources, visit our Attendance webpage.  Click here (PDF) to access the HPS Attendance Policy.   Click here for our new  video about the importance of being present in school on time, every day.
  • HPS in the News
  • HPS Media Center Videos

We hope you have an enjoyable end of the week.   This Monday, schools and district offices will be closed in observance of Dr. Martin Luther King’s Birthday.



Steve Zrike


Queridas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información sobre los siguientes temas:Las escuelas y las oficinas distritales están cerradas el lunes 21 de enero en conmemoración del cumpleaños del Dr. Martin Luther King, Jr.; Los distritos escolares de Amherst y Holyoke reciben un subsidio de educación bilingüe; Conos de Excelencia en Construir los Caminos para los Estudiantes; Calendario de información y evaluación del MCAS; Noticias de la escuela secundaria: visitas guiadas para los estudiantes de octavo grado, sesiones informativas sobre la universidad temprana y la academia, becas para los estudiantes de último año.; Un calendario distrital nuevo puesto en el sitio de web de HPS; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Los distritos escolares de Amherst y Holyoke reciben un subsidio de educación bilingüe


A través de una asociación de colaboración, las Escuelas Públicas de Amherst y las Escuelas Públicas de Holyoke han recibido un subsidio de educación bilingüe por un monto de $300,000 del Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts (DESE, por sus siglas en inglés).  Para las Escuelas Públicas de Amherst, estos fondos apoyarán la implementación de un programa nuevo de inglés/español que comenzará en el año escolar 2019-2020, comenzando con el kínder en la escuela primaria Fort River Elementary School. Holyoke, sede del primer Programa de Dos Idiomas en el Oeste de Massachusetts, utilizaremos los fondos en apoyo de nuestros esfuerzos para expandir nuestro programa y asegurar nuestra visión de un camino para cada estudiante y proporcionar a los estudiantes la oportunidad de ganar el Sello de la Alfabetización Bilingüe.


As the home to the first Dual Language Program in Western Massachusetts, we will utilize the funds to support our efforts to expand our program to ensure our vision of a pathway for every student and provide students with the opportunity to earn the Seal of Biliteracy.


El innovador Programa de Dos Idiomas ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender en dos idiomas (inglés y español) utilizando un plan de estudios alineado con el marco curricular del estado.  La meta del programa es alcanzar altos niveles de logros académicos, bilingüismo y bilingüismo en un ambiente de aprendizaje seguro y atractivo que valora el multiculturalismo mientras prepara a los estudiantes para la universidad y la carrera.


Los fondos de la Beca de Educación Bilingüe permitirán a ambos distritos trabajar en colaboración con la Universidad de Massachusetts Amherst, la Universidad del Estado de Westfield, el Greenfield Community College, el Instituto Internacional de Idiomas y la Asociación Multiestatal de Educación Bilingüe (MABE) para proporcionar cursos y otras oportunidades de desarrollo profesional para su personal.   El Público de Holyoke usará los fondos para actualizar y expandir el plan de estudios a medida que el programa crezca a varios niveles de grado. También hay un componente importante de extensión familiar en la subvención para ambos distritos.


Los líderes de los distritos de Amherst y Holyoke están entusiasmados con los programas de dos idiomas en sus distritos debido a sus prometedores resultados para todos los estudiantes, especialmente para los estudiantes de habla hispana que están aprendiendo inglés.Haga clic aquí para leer el comunicado de prensa.


Para el año escolar 2018-2019, estamos aceptando solicitudes para estudiantes que están cursando al primer y cuarto grado para ser admitidos en el Programa de Idioma Doble de la Escuela Metcalf. Si está interesado, por favor comuníquese con el Centro de Inscripción al 413-534-2000 Ext. 1100.


También estamos aceptando solicitudes para el año escolar 2019-2020 para todos los niveles de grado.  La Escuela Metcalf contendrá los grados PK-5, y E.N. White contendrá los grados PK-2. Haga clic aquí para visitar nuestra página web en dos idiomas para obtener más información y presentar su solicitud hoy mismo.


Conos para la excelencia en la construcción de caminos


En Holyoke, sabemos que los estudiantes hacen mejor cuando eligen sus caminos y persiguen sus pasiones.  Es por eso que hemos diseñado múltiples caminos de excelencia donde todos los estudiantes se graduarán preparados en la universidad, carrera y liderazgo comunitario.


Estamos celebrando a los educadores de HPS por su excelente trabajo en la construcción de caminos para nuestros estudiantes.  Cada semana, estoy sorprendiendo a un educador de HPS que lo merece con un cono de construcción que muestra las palabras: “Increíble”, “Bien hecho” y “Gran trabajo”.   Estos educadores también reciben un certificado de regalo de cono de helado, donado por Friendly’s, en reconocimiento a su excelente trabajo. Hasta la fecha, los siguientes educadores de HPS fueron los primeros en recibir un Cono Honorario para la Excelencia: Trish Wilson (Escuela Donahue), Odalis Acevedo (Escuela Metcalf), Amy Nill (Escuela Peck), Dr. Laura Chiaravalloti (Academia STEM Holyoke), y Laura Vázquez (Escuela Secundaria Holyoke Campus Norte).  Felicitaciones a estos educadores que están enfocados en proveer una educación de alta calidad y múltiples caminos para el éxito de los estudiantes.


Información y calendario del MCAS


Esta semana enviamos una carta a las familias de todos los estudiantes de HPS que contiene información sobre la evaluación del MCAS de este año.  A continuación se proporciona una copia de la carta para su información y conveniencia. Esta carta también está disponible en la página Académica de nuestro sitio web del distrito.


Queridas familias de Holyoke,


Por tercer año consecutivo, todos los estudiantes de los grados 3-8 en Holyoke tomarán el MCAS de Próxima Generación en Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y Matemáticas. El MCAS de Próxima Generación se mantiene estrechamente alineado con los Estándares Básicos Comunes que se adoptaron como los Marcos Estatales de Massachusetts en julio de 2011. El objetivo es proporcionarles a usted y al maestro de su hijo información sobre el desempeño de nuestros estudiantes en relación con los Marcos Estatales de MA. Los resultados de la evaluación de MCAS son utilizados por el Distrito para informar el desarrollo profesional de los maestros, las compras de material curricular y las prácticas de instrucción. Todos los estudiantes de los grados 3-8 tomarán sus evaluaciones de ELA y Matemáticas en línea esta primavera por segundo año consecutivo. Hace dos años, se proporcionaron Chromebooks a todas las escuelas con la expectativa de que los estudiantes experimentaran una mayor oportunidad de usar estas herramientas tecnológicas para mejorar sus experiencias de aprendizaje y, por lo tanto, los estudiantes están familiarizados con la tecnología necesaria para acceder a las evaluaciones MCAS. Este año, la evaluación de Ciencia, Tecnología e Ingeniería en los grados 5, 8 y 10 también se administrará en línea. También como novedad este año, todos los estudiantes de 10 ° grado de Holyoke High tomarán el MCAS de ELA, Próxima Generación de Matemáticas en línea. EL horario de MCAS para la Primavera 2019 es el siguiente:

2018-2019 Calendario de Evaluación MCAS

Evaluación Audiencia Artes del Lenguaje Ingles Matemáticas Ciencia Tecnología y Ingeniería
MCAS Grados 3-8 1 de abril – 3 de mayo 2 de abril – 24 de mayo
Grados 5 y 8 3 de abril – 24 de mayo
La Secundaria 26 de marzo – 4 de abril 21 de abril – 30 de mayo Biología 6, 7 y 11 de febrero
La Secundaria Biología y Física
23 de mayo – 14 de junio
La Secundaria Ciencia Tecnología y Ingeniería (Biología, Química, Introducción de Física, Tecnología / Ingeniería)
4 de junio – 11 de junio
La Secundaria Ciencia Tecnología y Ingeniería (Biología, Química, Introducción de Física, Tecnología / Ingeniería)
4 de junio – 11 de junio
MCAS ALT Todos los grados 4 a 22 de marzo


Los padres, los estudiantes y el personal recibirán informes de calificaciones individuales que proporcionarán información útil sobre cómo abordar mejor las necesidades académicas de su hijo. Los resultados en conjunto también informarán los esfuerzos de mejora continua del Distrito. Aliento a todas las familias a visitar los siguientes sitios web para obtener información sobre el diseño de pruebas:


Información general de Padres/Guardianes: http://www.doe.mass.edu/mcas/parents/

ELA: http://www.doe.mass.edu/mcas/tdd/ela.html?section=testdesign

Matematicas: http://www.doe.mass.edu/mcas/tdd/math.html?section=testdesign

Ciencias: http://www.doe.mass.edu/mcas/tdd/sci.html?section=testdesign


La escuela de su hijo le proporcionará información específica de la escuela sobre la administración de las próximas evaluaciones de MCAS. Por favor, ayúdenos brindándole a su hijo con ánimo y seguridad antes de estas evaluaciones. Es importante recordar a su hijo que estas evaluaciones son una oportunidad para compartir cuánto saben y son capaces de hacer. Es simplemente una pieza de información que demuestra sus muchos talentos. Los puntajes de las pruebas se deben usar junto con el rendimiento en clase, las calificaciones y los informes de los maestros para obtener una imagen completa de los logros de un estudiante y las áreas en las que se debe seguir creciendo. Si tiene alguna pregunta sobre estas sesiones, le insto a que se comunique con los maestros de su hijo y / o con los administradores de su escuela. Como siempre, apreciamos su apoyo e inversión en el aprendizaje de su hijo.

Noticias de la Escuela Secundaria


Los estudiantes de octavo grado se están preparando para la escuela secundaria


Las Escuelas Secundarias Holyoke Área Norte y Sur están organizando visitas para los estudiantes de octavo grado durante el día escolar. Estas visitas son parte del trabajo de transición que se hace para ayudar a los estudiantes a decidir cuál es el mejor campo para ellos. Los estudiantes recibirán un recorrido por los campos universitarios, escucharán sobre la experiencia de la escuela secundaria a través de un panel de estudiantes y aprenderán sobre las oportunidades a nivel de la escuela secundaria. Los estudiantes también aprenderán y experimentarán las tiendas vocacionales y academias en los campus. Las visitas tendrán lugar los tres próximos miércoles – el 30 de enero, el 6 de febrero, y el 13 de febrero.


Información sobre la Universidad Temprana


A través de una asociación profunda y estratégica con colegios y universidades locales, los estudiantes de la Escuela Secundaria Holyoke son capaces de obtener créditos de la escuela secundaria y de la universidad en un ambiente desafiante, pero altamente de apoyo. Esta experiencia proporciona a los estudiantes una comprensión del trabajo a nivel universitario, reduce el tiempo y el costo de obtener créditos universitarios, y aumenta la probabilidad de que los estudiantes completen un título universitario.


Esta semana se llevaron a cabo sesiones informativas sobre la universidad temprana para las familias actuales de Holyoke Early College.  Los padres se enteraron de los muchos y emocionantes próximos pasos que sus estudiantes tomarán en sus viajes como estudiantes universitarios, tales como las próximas clases de primavera en el área norte de la escuela secundaria de Holyoke y las ofertas de cursos para el otoño en Holyoke Community College. También tuvieron la oportunidad de conectarse y discutir con los maestros de Aceleración Temprana de Universidades (AVID) del HHS de sus estudiantes, así como con los maestros de HCC que enseñarán en sus clases de primavera. Se proporcionaron formularios de exención para que los padres puedan tener acceso a las calificaciones de HCC de sus estudiantes.


Meaghan Harrison también está disponible para conferencias individuales de padres a quien lo requiera.  Las sesiones informativas para las familias de los estudiantes actuales de 9º grado que estén interesados en solicitar la admisión a la universidad temprana se llevarán a cabo el 11 de marzo de 5:00 a 6:00 p.m. y el 12 de marzo de 2:15 a 3:15 p.m. – Más información en el futuro.  Haga clic aquí para obtener más información sobre las oportunidades de la universidad temprana.  Por favor, póngase en contacto con la Sra. Harrison mharrison@hps.holyoke.ma.us si tiene preguntas sobre la universidad temprana.  


Noche Informativa de las Academias de la Escuela Secundaria


Esta semana se llevó a cabo una Noche Informativa de las Academias de la Escuela Secundaria para los estudiantes de secundaria y preparatoria, sus familias y miembros de la comunidad.  Los asistentes aprendieron sobre lo último en el rediseño de la escuela secundaria, el desarrollo de las experiencias de los estudiantes dentro de los caminos de la Academia, y nuevas e innovadoras ofertas de cursos.  La Escuela Secundaria Holyoke ofrece cuatro academias temáticas que proveen a los estudiantes el desarrollo de un camino de aprendizaje personalizado hacia la universidad, la carrera o ambas. Las academias lo son: Estudios Comunitarios y Globales, Ciencias Médicas y de la Vida, Ingeniería y Diseño de Tecnología, y Artes de los Medios de Comunicación Escénicas.  Para más información, por favor contacte Megan Harrison mharrison@hps.holyoke.ma.us o Jacob Belanger jbelanger@hps.holyoke.ma.us.  


Becas para estudiantes del último año de la escuela secundaria


Hay muchas becas disponibles para los estudiantes del último año de secundaria.  Por favor visite los enlaces de becas en las páginas web de los áreas de North y Dean o acceda a ellos directamente en: Estudiantes de Área Dean y estudiantes del Área Norte.


Calendario de exámenes de mitad de período de la escuela secundaria


El horario de exámenes de mitad de período para los estudiantes de la escuela secundaria es el siguiente:

El martes 22 de enero será un día completo de escuela, comenzando con un día F y tendrá un examen del bloque G.

El miércoles, jueves y viernes habrá salida temprana para los estudiantes a las 11:22 AM y tendrán el siguiente horario de exámenes de mitad de período:

  • Miércoles, 23 de enero será el examen de bloque A y el examen de bloque B
  • Jueves, 24 de enero será el examen de bloque C y el examen de bloque D
  • El viernes, 25 de enero será el examen E en bloque y el examen F en bloque.

Estudiantes, que duerman bien y estudien.  Le deseamos la mejor de las suertes!


Próximos Eventos


Nuevo Calendario del Distrito Publicado en el Sitio Web de HPS


Para su información y conveniencia, se ha creado un calendario de eventos familiares del distrito para informar a la comunidad de HPS de los próximos eventos familiares que se están llevando a cabo en el distrito. El calendario también incluye vacaciones escolares, días de desarrollo profesional, fechas de graduación y días festivos.  Visite la página principal en el sitio de web para acceder el calendario. También se ubica en la página Calendars, Bell times, and Events webpage, y con el siguiente vínculo: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.


El 17 de enero del  2019

  • Noche Informativa de la Academia del HHS – para estudiantes de secundaria y preparatoria, familias y miembros de la comunidad de 3:30 p.m. a 5:00 p.m. en la cafetería de Holyoke High School, 500 Beech St.



  • Reunión del Comité Asesor de Construcción Escolar de 5:00 pm – 6:00 pm en el Campus Dean del HHS (Sala de Trabajo de Maestros)

El 21 de enero del 2019

  • Cumpleaños del Dr. Martin Luther King Jr. – las escuelas y las oficinas distritales están cerradas

El 22 de enero del 2019

  • ELPAC (Reunión del Consejo Asesor de Padres para el Aprendiz del Inglés) Reunión Consultiva de 6:00 pm – 7:00 pm en la Escuela Primaria Maurice A Donahue, 210 Whiting Farms Rd.

El 23 de enero del  2019

  • SEPAC (Consejo Asesor de Educación Especial) Reunión de 6:00 pm – 7:30 pm en la cafetería de la escuela Sullivan.  Habrá una discusión comunitaria sobre la intimidación y se elegirán funcionarios de SEPAC.  Haga clic aquí para más información.

El 29 de enero del 2019

  • Día de Desarrollo Profesional – Las escuelas están cerradas a los estudiantes.
  • Reunión del Grupo Consultivo de Padres de 6:00 pm – 7:30 pm en el Mass Green High Performance Computing Center (MGHPCC) – Los temas incluyen: Actualización de la inscripción y asignaciones estudiantiles de calidad

El 30 de enero del 2019

  • Academia STEM de Holyoke sesión informativa/ Casa abierta de 4:00 pm – 5:00 pm en Academia STEM de Holyoke, 1045 Main St.
  • Noche informativa del programa de dos idiomas de Metcalf de 6:00 pm a 7:00 pm en la Escuela Joseph Metcalf, 2019 Northampton St.

El 31 de enero del 2019

  • Noche Familiar para Alfabetización de 4:30 pm – 6:30 pm en la escuela primaria Maurice A Donahue, 210 Whiting Farms Rd. (Note que este evento fue reprogramado a partir del 24 de enero).

El 1 de febrero del  2019

  • Concierto de Invierno de la Escuela McMahon en la cafetería de la escuela primaria McMahon.  Habrá dos conciertos: 9:15am para los estudiantes de Pre-Kínder de la mañana – grado 4 y 1:15pm para los estudiantes de Pre-Kínder y Grados 5- 8.

El 5 de febrero del 2019

  • Reunión de padres de Metcalf con el Dr. Zrike 6:00 pm – 7:00 pm en la Escuela Joseph Metcalf, 2019 Northampton St.

El 6 de febrero del 2019

  • Sesión informativa/casa abierta de Veritas Prep Holyoke de 5:00 pm a 6:00 pm en Veritas Prep Holyoke, 1916 Northampton St.
  • Sesión informativa del programa de dos idiomas de 6:00 pm – 7:00 pm en EN White School, 1 Jefferson St.

El 11 de febrero del 2019

  • La sesión informativa/casa abierta de la Academia STEM de Holyoke de 4:00 pm – 5:00 pm, Holyoke STEM Academy, 1045 Main St.


Noticias Breves


  • Caught in the Act – Nos gustaría felicitar al elenco y al equipo de Caught in the Act por su espectacular actuación el pasado fin de semana.  El espectáculo fue producido por la Compañía de Teatro de la Escuela Secundaria de Holyoke que consiste en estudiantes de teatro y equipo técnico en grados nueve a doce.  Caught in the Act fue escrito por Pat Cook y dirigido por Bevan Brunelle. Estamos agradecidos a todos los que apoyaron a nuestros estudiantes y ayudaron a hacer de esta actuación un éxito.  Si te perdiste la presentación, haz clic aquí para verla en el canal de Youtube de HPS Media Center.  Qué talento tenemos aquí en Holyoke!
  • Luchar por Menos de Cinco Días de Ausencia – Anoche, entre las 4:00 PM y las 7:30 PM, un gran equipo de todo el Distrito se acercó a las familias cuyos estudiantes están crónicamente ausentes para discutir cómo podemos apoyarlos mejor para asegurar que su hijo esté en la escuela con mayor consistencia durante la segunda mitad del año escolar.  
    • Entendemos que hay momentos en que las enfermedades o las emergencias hacen que los estudiantes estén ausentes. Estamos animando a los estudiantes a esforzarse por menos de cinco días de ausencia este año escolar para mantener una asistencia satisfactoria.  Trabajemos juntos para asegurarnos de que todos los niños lleguen a la escuela a tiempo, todos los días.
    • Para recursos de asistencia de HPS, visite nuestra página web de asistencia.  Haga clic aquí (PDF) para acceder a la Política de Asistencia de HPS.  Haga clic aquí para ver nuestro nuevo video sobre la importancia de estar presente en la escuela a tiempo, todos los días.
  • HPS en las Noticias
  • Centro Media de Videos de HPS

Esperamos que tengan un agradable fin de semana.   Este lunes, las escuelas y las oficinas del distrito estarán cerradas en conmemoración del cumpleaños del Dr. Martin Luther King.



Steve Zrike