2-28-19 Holyoke Update

2-28-19 Holyoke Update

February 28, 2019


Dear Families, Partners, and Colleagues,


We would like to share information about the following topics: March 20th State of the Schools and Discussion on Future District Priorities Meeting; Final 2019-2020 School Start/End Times; Announcing this Year’s Pioneer Valley Excellence in Teaching Awardees; Enroll Your Student Today! – Early Childhood, Extended School Year, Dual Language, and Middle School Options Programs; April Vacation Academy; Panorama Culture and Climate Surveys for Families; Holyoke School Committee Vice Chair Elected Minority Caucus Chair for the Massachusetts Association of School Committees; Early College Information Sessions; Cones for Excellence in Building Student Pathways; Seal of Biliteracy; High School Musical The Addams Family – Don’t Miss Out!; Upcoming Events and News Briefs.


Save the Date – March 20th  – State of the Schools and Discussion on Future District Priorities Meeting


We hope that you can join us on March 20th for the State of the Schools and Discussion on Future District Priorities Meeting.  This meeting will take place at Enlace de Familias , 299 Main St. from 6:30 – 8:00 pm.  We will be presenting information about District progress, areas for growth and next steps in our improvement efforts.  We look forward to seeing you there! For more information, please contact Jose Bou at jbou@hps.holyoke.ma.us.  Click here to read the event flyer (PDF).


2019-2020 School Start/End Times (and previously announced School Year Calendar)


The 2019-2020 school start and end times have been finalized.  The only school that will have a slightly adjusted schedule is Metcalf School.  All other schools will have the same start and end times as this year.


The new start and end times for Metcalf will be 7:40 am and 2:45 pm.  The purpose of doing this is so that Metcalf and EN White, both Dual Language Schools, are able to collaborate, attend professional development and take advantage of our new partnership with UMASS.   We are not currently on the same schedule which makes all of the above difficult. All of these resources will lead to a benefit in student learning.


As previously announced, the 2019-2020 calendar has been finalized and approved.  There are a few adjustments to the calendar to support the professional learning of our staff.  The calendar includes three early release days for school-based planning that are aligned with our assessment cycle.  In addition, we have established a series of consecutive district professional days (November and January) that will serve as a mini-conference for our educators.  They will be given the choice to select from a menu of learning opportunities that meet their individual needs.


Click here to access the calendar and schedule of school start and end times on our district website.  This information is located on the Calendars, Bell Times, and Events web page, accessible via the Families and About menus, and our home page.  


Announcing this Year’s Pioneer Valley Excellence in Teaching Awardees


The prestigious Pioneer Valley Excellence in Teaching (PVEIT) Award from the Irene E. and George A. Davis Foundation, Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual), and the Harold Grinspoon Charitable Foundation was presented today to six Holyoke Public Schools educators. Excited family members and district administrators surprised these admirable educators with balloons and flowers.


This year’s PVEIT winners include: Kevin Bechard and Laura Vazquez (Holyoke High School); Dr. Laura Chiaravalloti (Holyoke STEM Academy); Cara Bailly (Dr. Marcella R. Kelly School), Lore Mathurin (EN White School) and Laura Mackey (Lt. Elmer J. McMahon School).


We have countless dedicated and committed educators who are deserving of this recognition.  It is a privilege to honor six of these star educators who have transformed the learning experience for so many children in Holyoke.  They are an inspiration to the entire school system.  Please join me in congratulating them.


The prestigious award is distributed annually to honor Western Massachusetts educators for their dedication and excellence. Winners are nominated by their colleagues based upon the following suggested criteria: excellence in teaching practices, subject mastery and scholarship, effectiveness and creativity, impact on students, support of and positive impact upon other teachers’ practice, participation in professional development, evidence of going above and beyond in classroom and school community.


Awardees receive a cash award, an engraved plaque, membership for a limited time at a local YMCA and the Springfield Jewish Community Center, one-year membership to WGBY, tuition grants to take graduate courses at several colleges and universities, as well as other gifts. They will be honored in the spring at a banquet with awardees from other districts at The Log Cabin Restaurant.


Visit our district website for educator bios, photos, and video of the award distribution.


Enroll Your Student Today! – We are accepting applications to the following programs: Early Childhood, Extended School Year, Dual Language, and Middle School Options


Early Childhood – We are now accepting applications for the 2019-2020 School Year.  The application deadline for the Preschool Lottery is Friday, April 19th!  The Holyoke Public Schools offers free preschool in the Donahue, E.N. White, Kelly, Lawrence, McMahon, Metcalf, Morgan, and Sullivan schools. To apply for the Preschool lottery for SY19-20, students MUST be 3 years old on or before September 1, 2019, and be a resident of Holyoke.   Click here to visit our Early Childhood web page to learn more and apply today!


Extended School Year – We are excited to announce high-quality Extended School Year (ESY) special education learning opportunities for qualifying HPS students in grades PK-12.  The programs run from July 8th, 2019- August 8th, 2019.  Click here to learn more and apply today! Read the program brochure (PDF) | (En Español)  (PDF).  Register by May 1st.


Dual Language Program The Holyoke Public Schools Dual Language Program is an innovative program that offers students the opportunity to learn in two languages: English and Spanish. This program is held at two locations. Metcalf School offers grades PK-5, and E.N. White offers grades PK-2. The goal of the program is to reach high levels of academic achievement, bilingualism, and biliteracy in a safe and engaging learning environment that values multiculturalism while preparing students for college and career.  Read our Brochure: English | En Español and Apply Today! English | En Español OR complete online applications – English | En Español.        


Middle School Options Programs – As Holyoke Public Schools continues towards our vision of a pathway for every student, we are excited to share that we will continue to offer options programs in dual language (PreK-5) and across three programs at the middle school level for school year 2019-2020 – Holyoke STEM Academy, Veritas Prep Holyoke, Summit Learning at Peck (Formerly named Personal Pathway Program – P3).  We want to ensure that all families have choice in the educational program their child receives.  We hope you can attend the open house and information sessions at these schools that are listed below in the Upcoming Events section.   Click here to learn more and apply today!


April Vacation Academy


April Vacation Academy will take place Monday-Thursday, April 15-18, 2019 from 8:30am-3:00 pm).  We are pleased to offer the nationally-acclaimed Camp Inventions program to children in second through fifth grade. It’s an exciting, four-day Vacation Academy adventure with lessons that will allow students to explore the connections between science, technology, engineering and innovation. Children will work together to create solutions to real-world problems and build critical STEM skills while working through several high-energy, hands-on activities. Breakfast and lunch will be provided.  Click here to register your student by March 15, 2019. Check out the flyer | en Español.  Students will be notified of acceptance to the program by April 1st, 2019.   For questions, please feel free to contact: Director Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us or Asst. Director  Sam Garcia sagarcia@hps.holyoke.ma.us


Panorama Culture and Climate Surveys for Families


The Holyoke Public School district is surveying our families using the Panorama Culture and Climate Survey.  The survey data will inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. The 2019 survey window is February 25th – March 15th, 2019.  We ask that you please take 5-7 minutes to complete the family survey using this link:https://surveys.panoramaed.com/holyoke  and https://surveys.panoramaed.com/holyoke/login?language=es for Spanish and entering the access code for your school listed below. The access codes are the same for English and Spanish.


School Name Access Code
Survey Name Access Code
Lt Elmer J. McMahon mcmahon
Morgan Full Service Community School morgan
Lt Clayre Sullivan sullivan
Maurice A. Donahue donahue
E. N. White white
Kelly Elementary kelly
Metcalf metcalf
H. B. Lawrence lawrence
William R. Peck peck
Central Office centraloffice
Gateway gateway
Success Center pathway
Transitions Academy transitionsfamily


For more information about the surveys, please contact Jenny Malave, Project Manager at jmalave@hps.holyoke.ma.us.


Holyoke School Committee Vice Chair Elected Minority Caucus Chair for the Massachusetts Association of School Committees


We would like to congratulate Mildred Lefebvre on her recent election as the Minority Caucus Chair for the Massachusetts Association of School Committees (MASC). In this role she will continue to identify and address the current issues facing underrepresented student voices at the local, regional, and national level.  


Mildred is also Vice Chair of the Holyoke School Committee and has been a school committee member, representing Ward 1, since 2014 advocating for equitable education for all students, with an emphasis on special education.  She has been a champion for the most vulnerable children in Holyoke.


As the newly elected Minority Caucus Chair for the MASC, she will now have the opportunity to extend these advocacy efforts throughout the state and country.  Ultimately, many more children and families will benefit from Ms. Lefebvre’s expanded role.


Since 2018, Lefebvre has served as the Northeast Regional Director for the National Hispanic Council of the National School Board Association. The National Hispanic Council focuses on identifying and addressing the educational needs of the Latino/Hispanic Community, its students and families.


Lefebvre, a Licensed Practical Nurse for the past 21 years, has five children ranging in ages from 13-26. Her personal motto of education is that “Our children are our future – invest in the future and reap the rewards.”


Click here to read a press release for more information.


Early College Information Session March 12th


Our early college and dual enrollment offerings provide students with the opportunity to earn both high school and college credit at the same time.  Eligible high school students can enroll in college classes, giving them the chance to graduate high school with up to two years of college credit.


Informational sessions for families of current 9th-grade students that are interested in applying for the Holyoke High School Early College Program that is offered in partnership with Holyoke Community College will be held on March 11th from 5:00–6:00 PM and March 12th from 2:15–3:15 PM.  Please contact Mrs. Harrison or Mrs. Fenn with any questions at  mharrison@hps.holyoke.ma.us and kcampetti@hps.holyoke.ma.us.  Click here to access the application and to learn more about Early College opportunities.


Cones for Excellence in Building Student Pathways


In the Holyoke Public Schools, we are recognizing one educator a week who is working hard to build and grow our students’ ability to: effectively communicate, think critically, productively engage as community members and become mindful individuals (from our graduate profile).   We are surprising a deserving HPS educator with a construction cone that displays the words: “Awesome”, “Well Done”, and “Great Job”.   This week’s Cones for Excellence recognition was presented to Frederick Caswell, a middle school English Language Arts teacher at Peck School.  Mr. Caswell has worked to develop strong relationships with his students, while maintaining high academic expectations. There is consistently a high level of student engagement as evidenced by the quality of written student output.  In addition, Mr. Caswell consistently demonstrates a reflective practice, upholds all of his professional responsibilities, and is an exemplary team player. To date, the following HPS educators have received an honorary Cone for Excellence: Tammy Cato (5th-grade teacher at EN White),  Roberto Vicente, Jariela Cruz Caliz (Middle school alternative teacher), Trish Wilson (Donahue School), Odalis Acevedo (Metcalf School), Amy Nill (Peck School), Dr. Laura Chiaravalloti (Holyoke STEM Academy), and Laura Vazquez (Holyoke High School North Campus).  These educators also receive an ice cream cone gift certificate, donated by Friendly’s, in recognition for their outstanding work. Congratulations to these educators who are focused on providing a high-quality educational experience and offering multiple pathways for students to succeed.


Seal of Biliteracy


The Holyoke Public Schools has been approved by the Department of Elementary and Secondary Education (DESE) to award bilingual and biliterate students the Seal of Biliteracy starting with the graduating class of 2019.  Click here for more information.  We will begin notifying parents in the upcoming weeks and testing students shortly thereafter.


Holyoke High School Musical – The Addams Family – Don’t Miss Out!


Tickets on sale beginning March 11th for the 7:30 PM performances on March 21, 22, and 23, and the 2:00 PM performance on March 24th. The musical will take place at the HHS North John Sears Auditorium.  (Doors open ½ hour before curtain). Get your tickets at HHS North Office or The Cottage (1615 Northampton Street). All seating is reserved. Golden Circle Seating ( front 3 Rows) and Central Orchestra tickets are $20, all other seating for adults is $12. Senior citizens, students and children tickets are $8 (as are tickets for groups of 10 or more).  


Upcoming Events


Visit the homepage on our website to access the district’s family events calendar that has been created to inform the HPS community of upcoming family events, that are taking place in the district.  The calendar also includes school vacation, professional development days, graduation dates, and holidays.   It is also located on our Calendars, Bell times, and Events webpage, at the following url: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ .


February 28, 2019

  • Holyoke Educational Equity Coalition Meeting from 5:00 pm – 7:00 pm at Enlace de Familias, 299 Main Street
  • The School Building Advisory Committee meeting at 6:00 pm at The Massachusetts Green High-Performance Computing Center, 100 Bigelow Street

March 5, 2019

  • STEM Info Session/Open House from 4:00 pm – 5:00 pm, 1045 Main St.

March 6, 2019

  • ELPAC (English Learners Parent Advisory Council) meeting from 6:00 pm – 7:00 pm at Morgan Elementary School 596 S Bridge St.
  • Veritas Information Session/Open House from 5:00 pm – 6:00 pm, 1916 Northampton St.

March 12, 2019

March 18, 2019

  • Professional Development Day – Schools are closed to students.
  • Holyoke School Committee Meeting, 6:00- 8:00 pm at Holyoke High Dean Campus, 1045 Main Street

March 19, 2019

  • Summit Learning at Peck, Info Session/Open House from 5:00-6:00 pm at 1916 Northampton St.

March 20, 2019  

  • State of the Schools and Discussion on Future District Priorities meeting from 6:30 – 8:00 at Enlace de Familias , 299 Main St.

March 27, 2019  

  • Special Education Parent Advisory Council Meeting from 6:00 – 7:30 at Holyoke Public Library Community Room, 250 Chestnut Street


News Briefs


  • Athletics News: We have much to celebrate this season!  Congratulations to our student-athletes! See below for some highlights.
    • Our Boys Basketball team has made it to the WMass Quarterfinals.  We hope that you can join us at this event which is taking place tonight at Springfield’s Commerce High School at 7:00 PM.
    • Juan Perez and Moses Oquendo placed 4th in their weight classes at the WMass Wrestling Championships. Both qualified for State.
    • Moses Oquendo placed 7th at the MIAA State Wrestling Championships.
    • Cheerleading placed 1st in their Division at the League Championships and are competing at Regionals on Sunday 3/3 at Shepherd Hill HS.
    • Donovan Kro became Holyoke’s first ever Indoor Track State Champion by winning the 1000 meters in Boston and also setting a new school record that had stood for 17 years.   
    • Justin Kennedy placed 7th at the Indoor Track State Meet in the Mile in a time of 4:29.
  • We are looking for space for Metcalf which is growing out of its current space by next Fall.  Metcalf is home to the first dual language program in Western Massachusetts.  The program started during the 2014-2015 school year at Metcalf School with two Kindergarten classrooms.  In 2016-2017, the program expanded to EN White School with the opening of one PreK classroom.   An additional grade has been added every school year.  For the 2019-2020 school year, the grades will be: PreK-5 at Metcalf School and PreK-2 at  EN White. The plan is to grow the current dual language elementary programs through Elementary in their respective schools and develop both a Middle and High School pathway that would enable students to earn the Seal of Biliteracy.  At Metcalf, the whole school will convert to being a fully dual language school while at EN White the dual language program will be a strand.
  • Congratulations to Glenda Morales for spearheading the Parent-Child Home Program (PHCP).  Thanks to Glenda, the PCHP site in Holyoke, MA is celebrating their 5-year anniversary. Our site will receive an anniversary certificate at the PCHP national conference in NY on May 2, 2019. This program brings reading and educational tools into the homes of Holyoke Families.
  • Congratulations shout out to Holyoke High School’s Donovan Kro for becoming the state champion in the 1,000-meter run at the State Division II Indoor Track Championship with a  time of 2:33.25 and setting a new school record.
  • Scholarships for High School Seniors – There are many scholarships available to high school seniors.  Please visit the scholarships links on the North and Dean campus web pages or access them directly at: Dean Campus students and North Campus students.
  • HPS in the News  –


We hope you have an enjoyable end of the week.



Steve Zrike


28 de febrero de 2019


Queridas Familias, Socios y Colegas,


Quisiéramos compartir información sobre los siguientes temas: 20 de marzo – Estado de las Escuelas y Reunión de la Discusión Sobre las Futuras Prioridades del Distrito;  2019-2020 Horarios Finales de Inicio/Finalización de Escuela; Anunciamos la Excelencia de Pioneer Valley en la Enseñanza de los Ganadores de Este Año; ¡Inscriba a Su Estudiante Hoy! – Programas de Opciones para la Primera Infancia, Año Escolar Prolongado, Dos Idiomas, y Escuela Intermedia; Academia de Vacaciones de Abril; Panorama Cultural y Encuestas de Clima para Familias;  Vicepresidente del Comité Escolar de Holyoke Presidente Electo del Grupo de Minorías de la Asociación de Comités Escolares de Massachusetts; Sesiones Informativas de Universidad Temprana; Conos para la Excelencia en la Construcción de Caminos Estudiantes; Sello de Bi Alfabetización; Musical de la Escuela Holyoke High The Addams Family  – No te lo Pierdas!; Próximos Eventos y Noticias Breves.


Guarda la Fecha – 20 de marzo – Estado de las Escuelas y Reunión de la Discusión Sobre  Las Futuras Prioridades del Distrito


Esperamos que pueda unirse a nosotros el 20 de marzo para el Estado de las Escuelas y Reunión de la Discusión Sobre las Futuras Prioridades del Distrito. Esta reunión se llevará a cabo en Enlace de Familias, 299 de la calle Main de 6:30 pm a 8:00 pm.  Estaremos presentando información sobre el Progreso del Distrito, las áreas de crecimiento y los próximos pasos en nuestros esfuerzos de mejora. ¡Esperamos verlos allí!  Para más información, por favor póngase en contacto con Jose Bou en jbou@hps.holyoke.ma.us.  Haga clic aquí para leer el folleto del evento (PDF).


2019-2020 School Start/End Times (and previously announced School Year Calendar)


Los tiempos de inicio y finalización de la escuela 2019-2020 han sido finalizados. La única escuela que tendrá un horario ligeramente ajustado es la Escuela Metcalf. Todas las demás escuelas tendrán los mismos tiempos de inicio y finalización que este año.


Los nuevos tiempos de inicio y finalización para la Escuela Metcalf serán las 7:40 am y las 2:45 pm. El propósito de hacer esto es para que la Escuela Metcalf y EN White, ambas Escuelas de Dos Idiomas, puedan colaborar, asistir al desarrollo profesional y aprovechar nuestra nueva asociación con UMASS. Actualmente no estamos en el mismo horario, lo que dificulta todo lo anterior. Todos estos recursos conducirán a un beneficio en el aprendizaje de los estudiantes.


Como se anunció previamente, El calendario escolar 2019-20 ha sido finalizado y aprobado.  Hay algunos ajustes en el calendario para apoyar el aprendizaje profesional de nuestro personal. El calendario incluye tres días de salida temprana para la planificación basada en la escuela que están alineados con nuestro ciclo de evaluación.  Además, hemos establecido una serie de días profesionales del distrito (noviembre y enero) que servirán como una mini-conferencia para nuestros educadores. Se les dará la opción de seleccionar de un menú de oportunidades de aprendizaje que satisfagan sus necesidades individuales.

Haga clic aquí para acceder al calendario que se encuentra en la página web del Calendario, Tiempos de Campana, y Eventos de nuestro sitio web del distrito, al que se puede acceder a través de los menús Familias y Acerca de y nuestra página de inicio.


Anunciamos la Excelencia de Pioneer Valley en la Enseñanza de los Ganadores de Este Año


El prestigioso Premio Pioneer Valley Excelencia en la Ensañanza (PVEIT) de la Fundación Irene E. y George A. Davis, La Compañía de Seguros de Vida (MassMutual) y la Fundación Caritativa Harold Grinspoon se presentaron hoy a seis educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke. Los familiares y administradores del distrito entusiasmados sorprendieron a estos admirables educadores con globos y flores.


Los ganadores de PVEIT de este año incluyen: Kevin Bechard y Laura Vazquez (Escuela Holyoke High); Dra. Laura Chiaravalloti (Academia STEM Holyoke); Cara Bailly (Escuela Dr. Marcella R. Kelly), Lore Mathurin (Escuela EN White) y Laura Mackey (Escuela Teniente Elmer J. McMahon).


Tenemos innumerables educadores dedicados y comprometidos que merecen este reconocimiento. Es un privilegio honrar a seis de estos educadores estrella que han transformado la experiencia de aprendizaje de tantos niños en Holyoke. Son una inspiración para todo el sistema escolar. Por favor únase a mí para felicitarlos.


El prestigioso premio se distribuye anualmente para honrar a los educadores del oeste de Massachusetts por su dedicación y excelencia. Los ganadores son nominados por sus colegas en base a los siguientes criterios sugeridos: excelencia en las prácticas de enseñanza, dominio de la materia y erudición, efectividad y creatividad, impacto en los estudiantes, apoyo e impacto positivo en la práctica de otros maestros, participación en el desarrollo profesional, evidencia de ir por encima y más allá en el aula y la comunidad escolar.


Los premiados reciben un premio en efectivo, una placa grabada, la membresía por un tiempo limitado en un YMCA local y el Centro Comunitario Judío de Springfield, una membresía de un año a WGBY, becas para tomar cursos de posgrado en varios colegios y universidades, así como otros regalos . Serán honrados en la primavera en un banquete con premiados de otros distritos en el restaurante The Log Cabin.


Visite nuestro sitio web del distrito para obtener biografías de los educadores, fotos y videos de la distribución del premio.


¡Inscriba a su estudiante hoy! -Estamos aceptando solicitudes a los siguientes programas: Programas de Opciones para la Primera Infancia, Año Escolar Prolongado, Dos Idiomas, y Escuela Intermedia


Infancia Temprana: Ahora estamos aceptando solicitudes para el año escolar 2019-2020. La fecha límite para presentar la solicitud para la lotería preescolar es el viernes 19 de abril. Las Escuelas Públicas de Holyoke ofrecen preescolar gratuito en las Escuela Donahue, E.N. White, Kelly, Lawrence, McMahon, Metcalf, Morgan, y Sullivan. Para solicitar la lotería preescolar para SY19-20, los estudiantes DEBEN tener 3 años de edad el 1 de septiembre de 2019 o antes de esa fecha y ser residentes de Holyoke. ¡Haga clic aquí para visitar nuestra página web de la Primera Infancia para obtener más información y presentar su solicitud hoy mismo!


Año Escolar Extendido: Nos complace anunciar oportunidades de aprendizaje de educación especial del año escolar extendido (ESY) de alta calidad para los estudiantes que califican para HPS en los grados PK-12. Los programas se ejecutan desde el 8 de julio de 2019 hasta el 8 de agosto de 2019. ¡Haga clic aquí para obtener más información y aplicar hoy!  Lea el folleto del programa (PDF) | (En Español)  (PDF). Registrarse antes del 1 de mayo.


Programa de Dos Idiomas:  El Programa de Dos Idiomas de las Escuelas Públicas de Holyoke es un programa innovador que ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender en dos idiomas: inglés y español. Este programa se lleva a cabo en dos lugares. La Escuela Metcalf ofrece los grados PK-5 y la Escuela E.N. White ofrece grados PK-2. El objetivo del programa es alcanzar altos niveles de logros académicos, bilingües y bi alfabetización en un ambiente de aprendizaje seguro y atractivo que valora el multiculturalismo mientras prepara a los estudiantes para la universidad y una carrera. Lea nuestro folleto: Inglés | En Español y ¡Solicite Hoy! Inglés | En Español O complete las solicitudes en línea – Inglés | En Español.


Programas de Opciones de Escuela Intermedia – A medida que las Escuelas Públicas de Holyoke continúan con nuestra visión de un camino para cada estudiante, nos complace compartir que continuaremos ofreciendo programas de opciones en dos idiomas (PreK a 5) y en tres programas a nivel de escuela intermedia para el año escolar 2019- 2020. Queremos asegurarnos de que todas las familias tengan opciones en el programa educativo que recibe su hijo. Esperamos que pueda asistir a las sesiones de puertas abiertas y de información en estas escuelas que se enumeran en la sección de próximos eventos a continuación. ¡Haga clic aquí para obtener más información y aplicar hoy!


Academia de Vacaciones de Abril


Academia de Vacaciones de Abril will take place de lunes a jueves, del 15 al 18 de abril de 2019 de 8:30 a.m. a 3:00 p.m.) – Nos complace ofrecer el programa de Inventos de Campamento, aclamado a nivel nacional, para niños de segundo a quinto grado. Es una emocionante aventura de cuatro días de Academia de Vacaciones con lecciones que les permitirán a los estudiantes explorar las conexiones entre ciencia, tecnología, ingeniería e innovación. Los niños trabajarán juntos para crear soluciones a los problemas del mundo real y desarrollar habilidades STEM críticas mientras trabajan en varias actividades prácticas de gran energía. Se proveerá desayuno y almuerzo. Haga clic aquí para inscribir a su estudiante antes del 15 de marzo de 2019. Consulte el folleto | en Español. Los estudiantes serán notificados de su aceptación al programa antes del 1 de abril de 2019. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con: Directora Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us  o a la Directora Asistente Sam Garcia sagarcia@hps.holyoke.ma.us.


Panorama Cultural y Encuestas de Clima para Familias


El distrito de las Escuelas Públicas de Holyoke está encuestando a nuestras familias utilizando la Encuesta Panorama de Cultura y Clima. La información de la encuesta informará nuestros esfuerzos de mejora a nivel escolar y distrital, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. La ventana de la encuesta de 2019 es del 25 de febrero al 15 de marzo de 2019. Le pedimos que tome de 5 a 7 minutos para completar la encuesta familiar usando este enlace https://surveys.panoramaed.com/holyoke/login?language=es e ingrese el código de acceso para su escuela que se indica a continuación. Los códigos de acceso son los mismos para Inglés y Español.


Nombre de Escuela Código de Acceso
Nombre de la Encuesta código de Acceso
Lt Elmer J. McMahon mcmahon
Morgan Full Service Community School morgan
Lt Clayre Sullivan sullivan
Maurice A. Donahue donahue
E. N. White white
Kelly Elementary kelly
Metcalf metcalf
H. B. Lawrence lawrence
William R. Peck peck
Oficina Central centraloffice
Gateway gateway
Success Center pathway
Transitions Academy transitionsfamily


Para obtener más información acerca de las encuestas, comuníquese con Jenny Malave, Gerente de Proyecto en jmalave@hps.holyoke.ma.us.


Vicepresidente del Comité Escolar de Holyoke Presidente Electo del Grupo de Minorías de la Asociación de Comités Escolares de Massachusetts


Nos gustaría felicitar a Mildred Lefebvre por su reciente elección como Presidenta del Grupo de Minorías para la Asociación de Comités Escolares de Massachusetts (MASC). En este rol, ella continuará identificando y abordando los problemas actuales que enfrentan las voces de los estudiantes con poca representación a nivel local, regional y nacional.


Mildred también es Vicepresidente del Comité Escolar de Holyoke y ha sido miembro del comité escolar, representando al Distrito 1, desde 2014, promoviendo una educación equitativa para todos los estudiantes, con énfasis en educación especial. Ella ha sido una campeona para los niños más vulnerables en Holyoke.


Como la recientemente elegida Presidenta del Grupo de Minorías para la MASC, ahora tendrá la oportunidad de extender estos esfuerzos de promoción en todo el estado y el país. En última instancia, muchos más niños y familias se beneficiarán de la función ampliada de la Sra. Lefebvre.


Desde 2018, Lefebvre se ha desempeñado como Director Regional del Noreste del Consejo Nacional Hispano de la Asociación de la Junta Escolar Nacional. El National Hispanic Council se enfoca en identificar y atender las necesidades educativas de la Comunidad Latina / Hispana, sus estudiantes y sus familias.


Lefebvre, una enfermera práctica licenciada durante los últimos 21 años, tiene cinco hijos de edades entre 13 y 26 años. Su lema personal de educación es que “Nuestros hijos son nuestro futuro: invierten en el futuro y cosechan las recompensas”.


Haga clic aquí para leer un comunicado de prensa para más información.


Information Session de Universidad Temprana 12 de Marzo


Nuestras ofertas para la universidad temprana y doble inscripciones les brindan a los estudiantes la oportunidad de obtener créditos para la escuela secundaria y la universidad al mismo tiempo. Los estudiantes de escuela secundaria elegibles pueden inscribirse en clases universitarias, lo que les brinda la oportunidad de graduarse de la escuela secundaria con hasta dos años de crédito universitario.


La sesión de información para las familias de los estudiantes actuales de 9º grado que estén interesados en solicitar la admisión a la Programa Universidad Temprana de la Escuela Holyoke High que se ofrece en asociación con Holyoke Community College se llevarán a cabo el 11 de marzo de 5.00 a 6:00 p.m. y el 12 de marzo de 2:15 a 3:15 p.m. – Más información en el futuro.  Haga clic aquí para acceder a la aplicación y aprender más sobre las oportunidades de la universidad temprana.  Por favor, póngase en contacto con la Sra. Harrison mharrison@hps.holyoke.ma.us si tiene preguntas sobre la universidad temprana.  


Conos Para la Excelencia en la Construcción de Caminos


En las Escuelas Públicas de Holyoke, estamos reconociendo a un educador por semana que está trabajando arduamente para construir y hacer crecer la capacidad de nuestros estudiantes para: comunicarse efectivamente, pensar de manera crítica, participar productivamente como miembros de la comunidad y convertirse en individuos conscientes (de nuestro perfil de graduados).  Estamos sorprendiendo a un educador de HPS merecedor con un cono de construcción que muestra las palabras: “Impresionante”, “Bien hecho” y “Gran trabajo”. El reconocimiento de Conos para Excelencia de esta semana se presentó a  Frederick Caswell, un maestro de artes del lenguaje inglés de la escuela secundaria en la Escuela Peck. El Sr. Caswell ha trabajado para desarrollar relaciones sólidas con sus estudiantes, mientras mantiene altas expectativas académicas. Siempre hay un alto nivel de participación de los estudiantes como lo demuestra la calidad de los resultados escritos de los estudiantes. Además, el Sr. Caswell demuestra consistentemente una práctica reflexiva, mantiene todas sus responsabilidades profesionales y es un jugador ejemplar en el equipo. Hasta la fecha, los siguientes educadores de HPS han recibido un Cono de Excelencia honorífico: Tammy Cato, (maestra de quinto grado en EN White), Roberto Vicente (Escuela Kelly), Jariela Cruz Caliz (Maestra alternativa de la escuela intermedia), Trish Wilson (Escuela Donahue), Odalis Acevedo (Escuela Metcalf), Amy Nill (Escuela Peck), Dra. Laura Chiaravalloti (Academia STEM de Holyoke) y Laura Vázquez (Escuela Holyoke High Campus Norte).  Estos educadores también reciben un certificado de regalo de cono de helado, donado por Friendly’s, en reconocimiento a su excelente trabajo. Felicitaciones a estos educadores que están enfocados en brindar una experiencia educativa de alta calidad y ofrecer múltiples vías para que los estudiantes tengan éxito.


Sello de Bi Alfabetización


Las Escuelas Públicas de Holyoke ha sido aprobado por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) para otorgar a los estudiantes bilingües y biculturales el Sello de Bi Alfabetización comenzando con la clase de graduación de 2019. Haga clic aquí para obtener más información.  Comenzaremos notificando a los padres en las próximas semanas y evaluando a los estudiantes poco después.  


Musical de la Escuela Holyoke High The Addams Family – ¡No te lo Pierdas!


Entradas a venta  a partir del 11 de marzo para las presentaciones de los días 21, 22 y 23 de marzo a las 7:30 p.m. Y el 24 de marzo a las 2 p.m. (Las puertas se abren media hora antes de la cortina). Obtenga sus boletos en la Oficina de la Escuela Holyoke High Campus Norte y The Cottage (1615 de la calle Northampton). Todos los asientos están reservados. Asientos del Círculo Dorado (3 filas anteriores), Orquesta Central $ 20 | Todos los demás asientos para adultos $ 12 | Tercera edad, estudiantes y niños $ 8 | Grupos de 10 o más $ 8.


Próximos Eventos


Calendario del Distrito Publicado en el Sitio Web de HPS


Visite la página de inicio en nuestro sitio web para acceder al calendario de eventos familiares del distrito para informar a la comunidad de HPS de los próximos eventos familiares que se están llevando a cabo en el distrito. El calendario también incluye vacaciones escolares, días de desarrollo profesional, fechas de graduación y días festivos.  También se ubica en la página Calendarios, Tiempos de Campana, y Eventos webpage, y con el siguiente vínculo: https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/.


28 de febrero de 2019

  • Reunión de la Coalición de Equidad Educativa de Holyoke de 5:00 pm a 7:00 pm – en Enlace de Familias, 299 de la calle Main
  • La reunión del Comité Asesor del Edificio Escolar a las 6:00 pm en el Centro de Computación Green High Performance de Massachusetts, 100 de la calle Bigelow

5 de marzo de 2019

  • Sesión Informativa STEM / Casa Abierta de 4:00 pm a 5:00 pm, 1045 de la calle Main

6 de marzo de 2019

  • ELPAC (Reunión del Consejo Asesor de Padres de Aprendices de Inglés de 6:00 pm a 7:00 pm en la Escuela Morgan, 596 de la calle S. Bridge
  • Sesión informativa de Veritas / Casa Abierta de 5:00 pm a 6:00 pm, 1916 de la calle Northampton

12 de marzo de 2019

18 de marzo de, 2019

  • Día de Desarrollo Profesional – Las escuelas están cerradas a los estudiantes
  • Reunión del Comité Escolar de Holyoke, 6: 00 pm a  8:00 pm en la Escuela Holyoke High Campus Dean, 1045 de la calle Main

19 de marzo de 2019

  • Cumbre de Aprendizaje en la Escuela Peck, Sesión de Información / Casa Abierta de 5:00pm a 6:00pm en el 1916 de la calle Northampton

20 de marzo de 2019  

  • Reunión de Estado de las Escuelas y la Reunión de la Discusión Sobre las Futuras Prioridades del Distrito de 6:30 a 8:00 en Enlace de Familias , 299 de la calle Main

27 de mayo de 2019  

  • Reunión del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial de 6:00 a 7:30 en la Sala de la Comunidad de la Biblioteca Pública de Holyoke, 250 de la calle Chestnut


Noticias Breves


  • Noticias de Atletismo: ¡Tenemos mucho que celebrar esta temporada! ¡Felicidades a nuestros estudiantes atletas! Vea a continuación algunos aspectos destacados.
    • Nuestro equipo de baloncesto masculino ha llegado a los cuartos de final de WMass. Esperamos que pueda acompañarnos en este evento que tendrá lugar esta noche en la Escuela Secundaria Commerce de Springfield a las 7:00 PM.
    • Juan Pérez y Moses Oquendo obtuvieron el 4º lugar en sus categorías de peso en el Campeonato de Lucha Libre de WMass. Ambos calificaron para el estado.
    • Las porristas se ubicaron en primer lugar en su División en los Campeonatos de la Liga y están compitiendo en Regionales el domingo 3/3 en la Escuela Secundaria Shepherd Hill.
    • Donovan Kro se convirtió en el primer Campeón del Estado en Pista Cubierta de Holyoke al ganar los 1000 metros en Boston y al establecer un nuevo récord escolar que se mantuvo durante 17 años.   
    • Justin Kennedy se ubicó en el séptimo lugar en la Reunión de Pista Cubierta en la milla en un tiempo de 4:29.
  • Estamos buscando un espacio para la Escuela Metcalf que está creciendo fuera de su espacio actual para el próximo otoño. Metcalf es el hogar del primer programa de dos idiomas en el oeste de Massachusetts. El programa comenzó durante el año escolar 2014-2015 en la Escuela Metcalf con dos salones de Kindergarten. En 2016-2017, el programa se amplió a la Escuela EN White con la apertura de un aula de PreK. Se ha agregado una calificación adicional cada año escolar. Para el año escolar 2019-20, los grados serán: PreK-5 en la Escuela Metcalf) y PreK-2 en la Escuela EN White – PreK-2. El plan es hacer crecer los actuales programas de educación elemental en dos idiomas a través de la Primaria en sus respectivas escuelas y desarrollar un camino a la escuela secundaria y media que permita a los estudiantes obtener el Sello de Bi Alfabetización. En la Escuela Metcalf, toda la escuela se convertirá en una escuela completamente bilingüe, mientras que en la Escuela EN White el programa de dos idiomas será una cadena.
  • Felicitaciones a Glenda Morales por dirigir el Programa de Hogar de Padres e Hijos (PHCP). Gracias a Glenda, el sitio de PCHP en Holyoke, Massachusetts, celebra su quinto aniversario. Nuestro sitio recibirá un certificado de aniversario en la conferencia nacional PCHP en Nueva York el 2 de mayo de 2019. Este programa brinda herramientas de lectura y educación a los hogares de las familias de Holyoke.
  • Felicidades a Donovan Kro, de la Escuela Holyoke High, por convertirse en el campeón estatal en la carrera de 1,000 metros en el Campeonato de Pista cubierta de la División de estado II con un tiempo de 2: 33.25 y establecer un nuevo récord escolar.
  • Becas para Estudiantes del Último Año de la Escuela Secundaria – Hay muchas becas disponibles para los estudiantes del último año de secundaria.  Por favor visite los enlaces de becas en las páginas web de los Campus de Norte y Dean o acceda a ellos directamente en: Estudiantes de Campus Dean y estudiantes del Campus Norte.


Esperamos que tenga un fin de semana agradable.



Steve Zrike

Print Friendly, PDF & Email