3-14-19 Holyoke Update

3-14-19 Holyoke Update

Dear Families, Partners, and Colleagues,

 

We would like to share information about the following topics: March 18th is a Professional Development Day (Schools are closed to students); March 20th State of the Schools and Discussion on Future District Priorities Meeting; Update on Middle School Building Project; HHS Dean Campus Students Build the Colleen’s Parade Float; HPS Transitions Academy Students Paint Shamrocks on Driveways to Raise Money for their Program; Cones for Excellence in Building Student Pathways recognition was Presented to Darlene Henshaw (Holyoke High); Holyoke High School Musical – The Addams Family – Don’t Miss Out; Future Chefs Competition; Stop the Bleed; Influenza Information; REMINDERS – Come Join Us For A Preschool/Kindergarten Enrollment Information Session at the Children’s Museum at Holyoke; Enroll Your Student – Early Childhood, Extended School Year, Dual Language and Middle School Choice Programs; April Vacation Academy; Panorama Culture and Climate Surveys for Families; Upcoming Events and News Briefs.

 

Monday, March 18th is a Professional Development Day

 

Schools are closed to students.

 

March 20th  – State of the Schools and Discussion on Future District Priorities Meeting

 

We hope that you can join us on March 20th for the State of the Schools and Discussion on Future District Priorities Meeting.  This meeting will take place at Enlace de Familias, 299 Main St. from 6:30 – 8:00 pm.  We will be presenting information about District progress, areas for growth and the next steps in our improvement efforts.  We look forward to seeing you there! For more information, please contact Jose Bou at jbou@hps.holyoke.ma.us.  Click here to read the event flyer (PDF).

 

Update on Middle School Building Project

 

For those of you who missed the recent presentation about the project at the Holyoke High, Dean Campus,  we wanted to share these four links to edited presentations of the different parts of the presentation, put together by Holyoke Media:

Big Picture Argument for the Project (live presentation) by Mayor Morse & Dr. Zrike

https://www.youtube.com/watch?v=cZV5ENyzbmc&t=5180s

Project Background (studio presentation) by Dorrie Brooks, AIA, Principal, Jones Whitsett Architects

https://www.youtube.com/watch?v=oRv2X9iphWQ     

Review of Plans & Sustainability (studio presentation) by Kristian Whitsett, AIA/LEED-AP, Principal, Jones Whitsett Architects

https://www.youtube.com/watch?v=Xu5szXi1Q-Y     

Review of Project Funding & Schedule by Margaret Minor Wood, Owner’s Project Manager, Pinck & Company

https://www.youtube.com/watch?v=TzbLwI0YJgw     

If you want to review the Schematic Design documents and plans in greater detail, please visit this link:

https://drive.google.com/open?id=1wVkhtUPys_8VV0Gw4wYJSszNyIBn9C_e

For a more user-friendly introduction to the project, please encourage friends and colleagues to review the project website:

https://www.hps.holyoke.ma.us/turnaround/msredesign/

Thank you for your continued engagement.

 

HHS Dean Campus Students Build the Colleen’s Parade Float

 

Holyoke High School Dean Campus students, along with local partners, spent nearly two months constructing the Holyoke Colleen’s float for this Sunday’s Holyoke Saint Patrick’s Day Parade. They presented the float to the Colleen and her court yesterday afternoon.  The float has been constructed as an Irish cottage that contains a table, stools, a fireplace and thatched roof. This masterpiece is sure to make the Colleen and her court feel right at home! Take a look at the many different stages of the float’s creation on our district Facebook page, and help us in congratulating Mr. Brueshaber and his Carpentry Shop students on doing such a fantastic job!  

 

We hope that you can come to the parade and see this magnificent float and cheer the Holyoke Public Schools contingent as we march along the parade route.

 

HPS Transitions Academy Students Paint Shamrocks on Driveways to Raise Money for their Program

 

Students and staff from the HPS Transitions Academy are in the holiday spirit – St. Patrick’s Day holiday that is.  They have been busy the past few weeks traveling throughout Holyoke painting shamrocks on driveways as part of a fundraiser, while gaining work experience.  All proceeds go towards Holyoke Public Schools Transitions Academy. The program services special education students who are ages 18-22 years old, who have graduated from high school with a certificate of completion.  A large component of the Academy is to provide students with community engagement activities. We knew this fundraiser would appeal to the residents of Holyoke and think it is a wonderful way to get the students involved in the community.  Visit our district Facebook page for photos and view a video of the story by WWLP.

 

Cones for Excellence in Building Student Pathways – Darlene Henshaw

 

This week’s Cones for Excellence recognition was presented to Darlene Henshaw (Holyoke High) for her efforts in highlighting the importance of sharing artistic talents in meaningful ways such as encouraging her students to create Strive for Less than Five posters to communicate the importance of regular attendance and share these in hallways at the North Campus.  Her students have also created holiday cards for residents at Soldiers’ Home in Holyoke every year and have participated in the Memory Project for over 10 years (creating portraits for orphans).

 

In the Holyoke Public Schools, we are recognizing one educator a week who is working hard to build and grow our students’ ability to: effectively communicate, think critically, productively engage as community members and become mindful individuals (from our graduate profile).   We are surprising a deserving HPS educator with a construction cone that displays the words: “Awesome”, “Well Done”, and “Great Job”.   To date, the following HPS educators have received an honorary Cone for Excellence: Ms. Casey Doreums (Lawrence School), Frederick Caswell, (Peck School), Tammy Cato (5th-grade teacher at EN White),  Roberto Vicente, Jariela Cruz Caliz (Middle school alternative teacher), Trish Wilson (Donahue School), Odalis Acevedo (Metcalf School), Amy Nill (Peck School), Dr. Laura Chiaravalloti (Holyoke STEM Academy), and Laura Vazquez (Holyoke High School North Campus).   These educators also receive an ice cream cone gift certificate, donated by Friendly’s, in recognition for their outstanding work. Congratulations to these educators who are focused on providing a high-quality educational experience and offering multiple pathways for students to succeed.  

 

Holyoke High School Musical – The Addams Family – Don’t Miss Out!

 

Tickets are on sale for the 7:30 PM performances on March 21, 22, and 23, and the 2:00 PM performance on March 24th. The musical will take place at the HHS North John Sears Auditorium.  (Doors open ½ hour before curtain). Get your tickets at HHS North Office or The Cottage (1615 Northampton Street). All seating is reserved. Golden Circle Seating ( front 3 Rows) and Central Orchestra tickets are $20, all other seating for adults is $12. Senior citizens, students and children tickets are $8 (as are tickets for groups of 10 or more).  

 

Future Chefs Competition

 

HPS 4th and 5th-grade students were invited to submit recipes for their favorite “Fiesta Fit – healthy Mexican food”.  The idea behind this event is to help educate students about cooking and the importance of healthy eating. Judging is based on the following criteria: Originality, Kid Friendly, Ease of Preparation, Healthy Attributes, Plate Presentation and Taste.  The finalists will be able to participate in the Culinary Competition “Cook-Off” that takes place on March 28th at 4 PM at the Holyoke High School Dean Campus. Please join us in congratulating the finalists –

  • Jaelyn Colon- 4th Grade, EN White School
  • Aleiana Vargas- 4th Grade, EN White School
  • Zia Beaudry- 4th Grade, McMahon School
  • Adrian Gutierrez- 4th Grade, Metcalf School
  • Juleyka M Gonzalez- 5th Grade, Peck School
  • Yadrian Diaz- 5th Grade, EN White School
  • Julio Santiago- 5th Grade, Donahue School
  • Gavin Clark- 4th Grade, EN White School
  • Brayden Fay-Duquette- 4th Grade, Sullivan School

 

Stop the Bleed

 

Our Holyoke Public School nurses were trained as Stop-the-Bleed instructors through the WMass School Safety Task Force and trainer Ida Konderwicz, RN, the Adult & Pediatric Injury Prevention Coordinator at Baystate Medical Center on Wednesday, March 6th.  This national Homeland Security Department’s campaign was created as a direct response to the tragedy at Newtown, CT and from the belief that no one should die from uncontrolled bleeding.  The American College of Surgeons’ “Stop the Bleed Training” (STB) involves basic first aid, applying pressure to a wound, wound packing as well as the proper use of tourniquets. The training involved a “hands-on” component with Holyoke Police and Fire Department officials providing training support to the HPS nurses.  The ultimate goal of STB is to turn bystanders into rescuers, essentially giving them the training to save lives. HPS nurses are committed to training staff, students and interested community members district-wide in STB. Holyoke Schools’ Nurses will take part in a March 28th training, 10 a.m. at Dean Campus and at 1 p.m. at the Holyoke Police Department Training Room. Contact Ida Konderwicz at (413) 794-8982 if you wish to attend.  For more information contact Cynthia Carbone, Director of Health, Wellness and Nursing at (413) 534-2000 x1221.

 

Influenza Information

 

Our school district’s nurses want you to know that it is not too late for you and your children to get flu shots. Influenza-like illness activity in Massachusetts remains elevated, according to the Department of Public Health, and is consistent with activity levels typically seen this time of year.  Flu vaccines have been updated to reflect the currently circulating viruses. The flu virus is spread through close personal contact or direct contact with the secretions from an infected person. It can also be spread from touching an item that has the virus on it as the virus can live a few minutes and up to 24 hours on hard surfaces.  Please be aware of your child experiencing any combination of the following common flu-like symptoms including: body aches (with or without fever), chills, cough, sore throat, stuffy nose, headache, fatigue, and sometimes vomiting and diarrhea. You can help prevent the spread of infection with frequent hand-washing with soap and water, coughing or sneezing into your upper sleeve (not your hands) and clean common areas and things in your home and work areas with a disinfectant. Teach your children to not touch their eyes, noses and mouths. Please do not hesitate to call your healthcare provider for further guidance. Children with influenza must stay home from school until they are fever-free and have no vomiting or diarrhea for 24 hours with no medicine.   For more information contact Cynthia Carbone, Director of Health, Wellness and Nursing at (413) 534-2000 x1221.

 

REMINDERS:

 

Come Join Us For A Preschool/Kindergarten Enrollment Information Session at the Children’s Museum at Holyoke!

The new school year is coming! Find out about enrolling your student in kindergarten, the lottery process for new preschool students, and some of the great things happening in our schools.

When: Thursday, March 21, 2019

Time: 2:00pm – 4:00pm

Where:  Children’s Museum at Holyoke – 444 Dwight Street, Holyoke – 2nd Floor

 

The preschool application and kindergarten enrollment packet will be available for you to take home. Staff will be present to help answer any questions you may have. We look forward to meeting you and helping you get a head start on your child’s academic career!

 

Click here (PDF) to read the event flyer.

 

Enroll Your Student in our Early Childhood, Extended School Year, Dual Language and Middle School Choice Programs

 

We are now accepting Applications for the 2019-2020 School Year.  Click here to visit our Enrollment webpage for applications, deadlines, and program information!

 

April Vacation Academy

 

We are pleased to offer the nationally-acclaimed Camp Inventions program to children in second through fifth grade (Monday-Thursday, April 15-18, 2019 from 8:30am-3:00pm).   It’s an exciting, four-day Vacation Academy adventure with lessons that will allow students to explore the connections between science, technology, engineering and innovation. Children will work together to create solutions to real-world problems and build critical STEM skills while working through several high-energy, hands-on activities. Breakfast and lunch will be provided.  Click here to register your student by March 15, 2019. Check out the flyer | en Español.  Students will be notified of acceptance to the program by April 1st, 2019.   For questions, please feel free to contact: Director: Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us or Asst. Director:  Sam Garcia sagarcia@hps.holyoke.ma.us.

 

Panorama Culture and Climate Surveys for Families

 

The Holyoke Public School district is surveying our families using the Panorama Culture and Climate Survey.  The survey data will inform our improvement efforts at the school and district level, as we work together to be families’ first choice for their children’s education. The 2019 survey window has been extended to March 22nd.  We ask that you please take 5-7 minutes to complete the family survey using this link:https://surveys.panoramaed.com/holyoke  and https://surveys.panoramaed.com/holyoke/login?language=es for Spanish and entering the access code for your school listed below. The access codes are the same for English and Spanish.

 

School Name Access Code
Survey Name Access Code
Lt Elmer J. McMahon mcmahon
Morgan Full Service Community School morgan
Lt Clayre Sullivan sullivan
Maurice A. Donahue donahue
E. N. White white
Kelly Elementary kelly
Metcalf metcalf
H. B. Lawrence lawrence
William R. Peck peck
Central Office centraloffice
Gateway gateway
Success Center pathway
Transitions Academy transitionsfamily

 

For more information about the surveys, please contact Jenny Malave, Project Manager at jmalave@hps.holyoke.ma.us.

 

Upcoming Events

 

Visit the homepage on our website to access the district’s family events calendar that has been created to inform the HPS community of upcoming family events, that are taking place in the district.  The calendar also includes school vacation, professional development days, graduation dates, and holidays. It is also located on our Calendars, Bell times, and Events webpage, at the following url: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.

 

March 18, 2019

  • Professional Development Day – Schools are closed to students.

March 19, 2019

  • Summit Learning at Peck, Info Session/Open House from 5:00-6:00 pm at 1916 Northampton St.

March 20, 2019  

  • State of the Schools and Discussion on Future District Priorities meeting from 6:30 – 8:00 at Enlace de Familias, 299 Main St.

March 21, 2019  

  • Bingo for Books Night for Peck Families from 3:00-4:30 at Peck, 1916 Northampton Street

March 25, 2019  

  • HELI (Holyoke Early Literacy Intervention) Full Partner Meeting from 9:30 – 11:00 at Children’s Museum at Holyoke, 444 Dwight Street

March 27, 2019  

  • Special Education Parent Advisory Council Meeting from 6:00 – 7:30 at Holyoke Public Library Community Room, 250 Chestnut Street

March 28, 2019  

  • Holyoke Educational Equity Coalition Meeting from 5:00 – 7:00 at Enlace de Familias, 299 Main Street

April 4, 2019  

  • STEM Info Session/Open House from 4:00 – 5:00 at Holyoke High School Dean Campus, 1045 Main Street

April 5, 2019  

  • Bunny HOP for Donahue families from 5:00 – 9:00 at Donahue School, 210 Whiting Farms Rd

April 9, 2019  

  • DPAG Meeting from 6:00 – 7:30 at Massachusetts Green High-Performance Computing Center, 100 Bigelow St

News Briefs

 

  • HPS Media Center (Videos)
    • The Adaptive Skating program that started eighteen years ago at Holyoke High School is still going strong. Students enjoy skating, including those from our RISE and Shine Programs as well as student volunteers. The HPS Transitions Academy for students who have graduated is also participating this year. Handicapped-equipped skate sleds and walkers are used to facilitate skating for some of the students. This 8-10 week program occurs during the winter months on Thursdays and gives students the opportunity to make new friends while enjoying the benefits of exercise from skating. This year, the last day is Media Day – Thursday, March 28th.
    • McMahon School Mock Trial (Tinker vs. Des Moines) – Students in Gina Faustino’s humanities class at McMahon School presented a Mock Trial of the famous Tinker v. Des Moines case. Tinker v. Des Moines is a historic Supreme Court ruling from 1969 that cemented students’ rights to free speech in public schools. Mary Beth Tinker was a 13-year-old junior high school student in December 1965 when she and a group of students decided to wear black armbands to school to protest the war in Vietnam.

 

We hope you have an enjoyable end of the week and have a chance to enjoy this weekend’s St. Patrick’s Day festivities.

 

Sincerely,

Steve Zrike


 

El 14 de marzo del 2019

 

Estimados Socios, Colegas y Familias,

Quisiéramos compartir información sobre los siguientes temas: El 18 de marzo es un día de desarrollo profesional (las escuelas están cerradas para los estudiantes); 20 de marzo – Estado de las Escuelas y Reunión de Foro sobre las futuras prioridades del distrito; Nueva información sobre el proyecto de construcción de la escuela intermedia; Los estudiantes de la Holyoke High School plantel Dean construyen la carroza del desfile para la Colleen; Los estudiantes de la Academia de Transiciones de las escuelas públicas de Holyoke pintan tréboles en las entradas de auto para recaudar dinero por sus programas;  El reconocimiento Conos de Excelencia en la Construcción de Caminos Estudiantiles fue presentado a Darlene Henshaw (Holyoke High School); El musical de la Holyoke High School – The Addams Family – ¡No te lo Pierdas!; Competencia de Chef del Futuro; Parar el sangrado; Información sobre la influenza; RECORDATORIOS – Venga y únase a nosotros para una sesión de información sobre la matriculación preescolar y de kinder en el  Museo para Niños en Holyoke; Inscriba su estudiante hoy – programas de opciones para la Primera Infancia, Año Escolar Extendido, Dos Idiomas, y la escuela intermedia; Academia de Vacaciones de Abril; Panorama Cultural y Encuestas de Clima para Familias; Sesiones Informativas de Universidad Temprana;  Próximos Eventos y Noticias Breves (Sociedad de Honor de la Holyoke High School, Equipo de Porristas, Ganador del Desafío del Día de Nieve, y más).

 

Lunes, el 18 de marzo, es un día de desarrollo profesional

 

Las escuelas están cerradas para los estudiantes.

 

El 20 de marzo – Estado de las Escuelas y Reunión de la Discusión Sobre  Las Futuras Prioridades del Distrito

 

Esperamos que pueda unirse a nosotros el 20 de marzo para el Estado de las Escuelas y reunión de Conversación de Foro sobre las futuras prioridades del distrito. Esta reunión se llevará a cabo en Enlace de Familias, no. 299 de la calle Main de las 6:30 pm hasta las 8:00 pm.  Estaremos presentando información sobre el progreso del distrito, las áreas de crecimiento y los próximos pasos en nuestros esfuerzos de mejora. ¡Esperamos verlos allí!  Para más información, por favor póngase en contacto con Jose Bou, jbou@hps.holyoke.ma.us. Haga clic aquí para leer el folleto del evento (PDF).

 

Los estudiantes de la Holyoke High School plantel Dean construyen la carroza del desfile para la Colleen

 

Los estudiantes de la Holyoke High School plantel Dean, junto con asociados locales, pasaron casi dos meses construyendo la carroza de la Colleen de Holyoke para el desfile del día de San Patricio de Holyoke este domingo. Presentaron la carroza a la Colleen y a su corte ayer por la tarde. La carroza ha sido construido como una cabaña irlandesa que contiene una mesa, taburetes, una chimenea y un techo de paja.  Esta obra maestra hará que Colleen y su corte se sientan como en casa!  Echa un vistazo a las diferentes etapas de la creación de la carroza en nuestra página de Facebook del distrito, y ayúdanos a felicitar al Sr. Brueshaber y a sus estudiantes de Carpintería por hacer un trabajo tan fantástico!  

 

Esperamos que puedan venir al desfile y ver esta magnífica carroza y animar al contingente de las escuelas públicas de Holyoke mientras marchamos a lo largo de la ruta del desfile.

 

Los estudiantes de la Academia de Transiciones de las escuelas públicas de Holyoke pintan tréboles en las entradas de auto para recaudar dinero por sus programas

 

Los estudiantes y el personal de la Academia de Transiciones de HPS están entusiasmados con el espíritu festivo, es decir, del día de San Patricio. Han estado ocupados las últimas semanas viajando por todo Holyoke pintando tréboles en los caminos de entrada como parte de una recaudación de fondos, mientras ganan experiencia laboral.  Todas las ganancias se destinan a la Academia de Transición de las escuelas públicas de Holyoke. El programa atiende a estudiantes de educación especial que tienen entre 18 y 22 años de edad, que se han graduado de la escuela secundaria con un certificado de culminación. Un componente importante de la Academia es proporcionar a los estudiantes actividades de participación comunitaria. Sabíamos que este evento para recaudar fondos atraería a los residentes de Holyoke y pensamos que es una manera maravillosa de involucrar a los estudiantes en la comunidad.  Visite nuestra página de Facebook del distrito para ver fotos y un video de la historia de WWLP.

 

Conos Para la Excelencia en la Construcción de Caminos – Darlene Henshaw

 

El reconocimiento de Conos para Excelencia de esta semana se presentó a Darlene Henshaw por sus esfuerzos en resaltar la importancia de compartir los talentos artísticos de maneras significativas, tales como animar sus estudiantes a crear afiches de “Esfuérzate por Menos de Cinco” para comunicar la importancia de la asistencia regular y compartirlos en los pasillos del plantel Norte.  Sus estudiantes también han creado tarjetas de Navidad para los residentes del Holyoke Soldiers Home cada año y han participado en el Proyecto Memoria durante más de 10 años (creando retratos para huérfanos).

 

En las Escuelas Públicas de Holyoke (HPS por sus siglas en inglés), estamos reconociendo un educador por semana que está trabajando arduamente para construir y hacer crecer la capacidad de nuestros estudiantes para: comunicarse efectivamente, pensar de manera crítica, participar productivamente como miembros de la comunidad y convertirse en individuos conscientes (de nuestro perfil de graduados).  Estamos sorprendiendo a un educador de HPS merecedor con un cono de construcción que muestra las palabras: “Impresionante”, “Bien hecho” y “Gran trabajo”. Hasta la fecha, los siguientes educadores de HPS han recibido un Cono de Excelencia honorífico: rta. Casey Doreums (escuela Lawrence) , Frederick Caswell (escuela Peck), Tammy Cato, (maestra de quinto grado en EN White), Roberto Vicente (escuela Kelly), Jariela Cruz Caliz (Maestra alternativa de la escuela intermedia), Trish Wilson (escuela Donahue), Odalis Acevedo (escuela Metcalf), Amy Nill (escuela Peck), Dra. Laura Chiaravalloti (Academia STEM de Holyoke) y Laura Vázquez (Holyoke High School plantel Norte).  Estos educadores también reciben un certificado de regalo de cono de helado, donado por Friendly’s, en reconocimiento a su excelente trabajo. Felicitaciones a estos educadores que están enfocados en brindar una experiencia educativa de alta calidad y ofrecer múltiples vías para que los estudiantes tengan éxito.

 

Musical de la Holyoke High School The Addams Family ¡No te lo Pierdas!

 

Entradas a venta  a partir del 11 de marzo para las presentaciones de los días 21, 22 y 23 de marzo a las 7:30 p.m. Y el 24 de marzo a las 2 p.m. (Las puertas se abren media hora antes de la cortina). Obtenga sus entradas en la Oficina de la Escuela Holyoke High Campus Norte y The Cottage (1615 de la calle Northampton). Todos los asientos son reservados. Asientos del Círculo Dorado (3 filas anteriores), Orquesta Central $ 20 | Todos los demás asientos para adultos $ 12 | Tercera edad, estudiantes y niños $ 8 | Grupos de 10 o más $ 8.

 

Competencia de Chef del Futuro

 

Los estudiantes de 4to y 5to grado de HPS fueron invitados a enviar recetas de su “Fiesta Fit – comida mexicana saludable” favorita.  La idea detrás de este evento es ayudar a educar a los estudiantes sobre la cocina y la importancia de una alimentación saludable. La evaluación se basa en los siguientes criterios: Originalidad, aptitud para los niños, facilidad de preparación, atributos saludables, presentación de platos y sabor.  Los finalistas podrán participar en el concurso culinario que tomará lugar el 28 de marzo a las 4 de la tarde en el plantel Dean de la Holyoke High School. Por favor, únanse a nosotros para felicitar a los finalistas.

  • Jaelyn Colon- Grado 4, la escuela EN White
  • Aleiana Vargas- Grado 4, la escuela EN White
  • Zia Beaudry- Grado 4, la escuela McMahon
  • Adrian Gutierrez- Grado 4, la escuela Metcalf
  • Juleyka M Gonzalez- Grado 5, la escuela Peck
  • Yadrian Diaz- Grado 5, la escuela EN White
  • Julio Santiago- Grado 5, la escuela Donahue
  • Gavin Clark- Grado 4, la escuela EN White
  • Brayden Fay-Duquette- Grado 4, la escuela Sullivan

 

Parar el Sangrado

 

Nuestras enfermeras de Holyoke Public School fueron entrenadas como instructoras de Stop-the-Bleed a través del WMass School Safety Task Force y la entrenadora Ida Konderwicz, RN, la Coordinadora de Prevención de Lesiones en Adultos y Pediatría en Baystate Medical Center el miércoles 6 de marzo.  Esta campaña del Departamento de Seguridad Nacional fue creada como una respuesta directa a la tragedia en Newtown, CT y por la creencia de que nadie debería morir a causa de una hemorragia incontrolada. El “Stop the Bleed Training” (STB) del Colegio Americano de Cirujanos (American College of Surgeons) consiste en la aplicación de primeros auxilios básicos, la aplicación de presión a una herida, el empaquetado de la herida, así como el uso adecuado de torniquetes.   La capacitación incluyó un componente “práctico” con funcionarios del Departamento de Policía y Bomberos de Holyoke que proporcionaron apoyo de capacitación a las enfermeras de HPS. El objetivo final de la STB es convertir a los transeúntes en salvadores, dándoles esencialmente la formación necesaria para salvar vidas. Las enfermeras de HPS están comprometidas a capacitar al personal, a los estudiantes y a los miembros interesados de la comunidad de todo el distrito en STB.  Las enfermeras de Holyoke Schools participarán en un curso de formación el 28 de marzo, a las 10 a.m. en Dean Campus y a la 1 p.m. en la sala de formación del Departamento de Policía de Holyoke. Comuníquese con Ida Konderwicz al (413) 794-8982 si desea asistir. Para más información contacte a Cynthia Carbone, Directora de Salud, Bienestar y Enfermería al (413) 534-2000 x1221.

 

Información sobre la Influenza

 

Las enfermeras de nuestro distrito escolar quieren que usted sepa que no es demasiado tarde para que usted y sus hijos se vacunen contra la gripe. La actividad de enfermedades similares a la influenza en Massachusetts sigue siendo elevada, según el Departamento de Salud Pública, y es consistente con los niveles de actividad que se observan típicamente en esta época del año.  Las vacunas contra la gripe se han actualizado para reflejar los virus que circulan actualmente. El virus de la gripe se propaga a través del contacto personal cercano o el contacto directo con las secreciones de una persona infectada. También se puede propagar al tocar un objeto que contiene el virus, ya que el virus puede vivir unos pocos minutos y hasta 24 horas en superficies duras.  Por favor, tenga en cuenta que su hijo experimenta cualquier combinación de los siguientes síntomas similares a los de la gripe, incluyendo: dolores corporales (con o sin fiebre), escalofríos, tos, dolor de garganta, congestión nasal, dolor de cabeza, fatiga y, a veces, vómitos y diarrea. Usted puede ayudar a prevenir la propagación de la infección lavándose las manos frecuentemente con agua y jabón, tosiendo o estornudando en la parte superior de la manga (no en las manos), y limpiando las áreas comunes y las cosas en su casa y en el trabajo con un desinfectante. Enseñe a sus hijos a no tocarse los ojos, la nariz y la boca. Por favor, no dude en llamar a su proveedor de atención médica para obtener más información. Los niños con influenza deben permanecer en casa hasta que estén libres de fiebre y no tengan vómitos o diarrea durante 24 horas sin medicamentos.   Para más información contacte a Cynthia Carbone, Directora de Salud, Bienestar y Enfermería al (413) 534-2000 x1221.

 

RECORDATORIOS:

 

Venga y únase a nosotros para una sesión de información sobre la matriculación preescolar y de kínder en el Museo para Niños en Holyoke

 

¡El nuevo año escolar se acerca! Infórmese sobre la matriculación de su estudiante en kindergarten, el proceso de lotería para los nuevos estudiantes de preescolar y algunas de las cosas maravillosas que están sucediendo en nuestras escuelas.

Cuándo: jueves, el 21 de marzo de 2019

Hora: 2:00pm – 4:00pm

Dónde: Children’s Museum at Holyoke– el 444 de la calle Dwight, Holyoke – segundo piso

 

La solicitud preescolar y el paquete de matriculación de kindergarten estarán disponibles para que usted los lleve a casa. El personal estará presente para ayudar a responder cualquier pregunta que usted pueda tener. Esperamos conocerle y ayudarle a comenzar la carrera académica de su hijo!

Haga clic aquí para leer el folleto del evento.

 

Inscriba a su estudiante en nuestra Programas de Opciones para la Primera Infancia, Año Escolar Prolongado, Dos Idiomas, y Escuela Intermedia

 

Estamos aceptando solicitudes para el Año Escolar 2019-2020.  ¡Haga clic aquí  para visitar a nuestra página web de inscripción para ver las solicitudes, los plazos y la información del programa!

 

Academia de Vacaciones de Abril

 

Nos complace ofrecer el programa de Inventos de Campamento, aclamado a nivel nacional, para niños de segundo a quinto grado (Academia de Vacaciones de Abril se llevará a cabo de lunes a jueves, del 15 al 18 de abril de 2019 de 8:30 a.m. a 3:00 p.m.). Es una emocionante aventura de cuatro días de Academia de Vacaciones con lecciones que les permitirán a los estudiantes explorar las conexiones entre ciencia, tecnología, ingeniería e innovación. Los niños trabajarán juntos para crear soluciones a los problemas del mundo real y desarrollar habilidades STEM críticas mientras trabajan en varias actividades prácticas de gran energía. Se proveerá desayuno y almuerzo. Haga clic aquí para inscribir a su estudiante antes del 15 de marzo de 2019. Consulte el folleto | en Español. Los estudiantes serán notificados de su aceptación al programa antes del 1 de abril de 2019. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con: Directora Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us  o a la Directora Asistente Sam Garcia sagarcia@hps.holyoke.ma.us.

 

Panorama Cultural y Encuestas de Clima para Familias

 

El distrito de las Escuelas Públicas de Holyoke está encuestando a nuestras familias utilizando la Encuesta Panorama de Cultura y Clima. La información de la encuesta informará nuestros esfuerzos de mejora a nivel escolar y distrital, ya que trabajamos juntos para ser la primera opción de las familias para la educación de sus hijos. La ventana de la encuesta de 2019 es del 25 de febrero al 15 de marzo de 2019. Le pedimos que tome de 5 a 7 minutos para completar la encuesta familiar usando este enlace https://surveys.panoramaed.com/holyoke/login?language=es e ingrese el código de acceso para su escuela que se indica a continuación. Los códigos de acceso son los mismos para inglés y español.

 

Nombre de Escuela Código de Acceso
Nombre de la Encuesta Código de Acceso
Lt Elmer J. McMahon mcmahon
Morgan Full Service Community School morgan
Lt Clayre Sullivan sullivan
Maurice A. Donahue donahue
E. N. White white
Kelly Elementary kelly
Metcalf metcalf
H. B. Lawrence lawrence
William R. Peck peck
Oficina Central centraloffice
Gateway gateway
Success Center pathway
Transitions Academy transitionsfamily

 

 

Para obtener más información acerca de las encuestas, comuníquese con Jenny Malave, Gerente de Proyecto en jmalave@hps.holyoke.ma.us.

 

Próximos Eventos

 

Calendario del Distrito Publicado en el Sitio Web de HPS

 

Visite la página de inicio en nuestro sitio web para acceder al calendario de eventos familiares del distrito para informar a la comunidad de HPS de los próximos eventos familiares que se están llevando a cabo en el distrito. El calendario también incluye vacaciones escolares, días de desarrollo profesional, fechas de graduación y días festivos.  También se ubica en la página Calendarios, Tiempos de Campana, y Eventos webpage, y con el siguiente vínculo: https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/.

 

18 de marzo de, 2019

  • Día de Desarrollo Profesional – Las escuelas están cerradas a los estudiantes

19 de marzo de 2019

  • Summit Learning en la Escuela Peck, Sesión de Información / Casa Abierta de las 5:00-6:00 en el 1916 de la calle Northampton

20 de marzo de 2019

  • Reunión de Estado de las Escuelas y la Reunión de la Discusión Sobre las Futuras Prioridades del Distrito de las 6:30-8:00 en Enlace de Familias , el 299 de la calle Main

21 de marzo de 2019  

  • Noche de Bingo para los Libros de las 3:00-4:30 en la Peck, el 1916 de la calle Northampton

25 de marzo de 2019  

  • HELI (Intervención de la Alfabetización Temprana de Holyoke) Reunión de Parejas de las 9:30-11:00 en el Museo para Niños en Holyoke, el 444 de la calle Dwight

27 de marzo de 2019  

  • Reunión del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial de las 6:00-7:30 en la Sala de la Comunidad de la biblioteca pública de Holyoke, el 250 de la calle Chestnut.

el 28 de marzo de 2019

  • Reunión de la Coalición de Equidad Educativa de Holyoke de las 5:00-7:00 en Enlace de Familias, el 299 de la calle Main.

4 de abril de 2019  

  • Sesión informativa de STEM/Casa abierta de las 4:00-5:00 en la Holyoke High School plantel Dean, el 1045 de la calle Main

5 de abril de 2019

  • SALTO de conejito para las familias de la escuela Donahue de las 5:00-9:00 en la escuela Donahue, el 210 de la calle Whiting Farms

9 de abril de 2019  

  • Reunión DPAG de las 6:00 – 7:30 el el Massachusetts Green High Performance Computing Center, el 100 de la calle Bigelow

 

Noticias Breves

  • Competencia de los futuros chefs – Los estudiantes de 4º y 5º grado de HPS fueron invitados a enviar recetas para su “Fiesta Fit – comida mexicana saludable” favorita.  La idea detrás de este evento es ayudar a educar a los estudiantes sobre la cocina y la importancia de una alimentación saludable. La evaluación se basa en los siguientes criterios: Originalidad, aptitud para los niños, facilidad de preparación, atributos saludables, presentación de platos y sabor.  Los finalistas (que serán anunciados en actualización de la próxima semana) podrán participar en el Concurso Culinario que se llevará a cabo el 28 de marzo a las 4 PM en la Holyoke High School plantel Dean.
  • Joseph Dumoulin, (estudiante de último año en el HHS), es el ganador del premio Keating de este año. Recibirá el premio en la cena de la Fundación Nacional de Fútbol que se celebrará en la Universidad de Massachusetts.  El Premio Francis X. Keating se otorga anualmente al jugador más meritorio, seleccionado de todas las escuelas secundarias, escuelas preparatorias, colegios y universidades de Western Mass. “Se le da a un jugador que continuará su educación, no necesariamente recibió reconocimiento por sus esfuerzos, pero que contribuyó al máximo al juego y que superó los obstáculos y fue una inspiración para su equipo”.   Joseph asistirá al New England College y planea especializarse en Farmacología. También será miembro de su programa de fútbol.
  • Felicitaciones Joseph! felicitaciones a Jacoby Authier quien recientemente aceptó su Premio de Fútbol Masculino D1 en el Club Lusitano.
  • Los estudiantes de la lista de honor del HHS fueron celebrados recientemente con una celebración de helados.  ¡Felicitaciones a estos becarios que están trabajando duro y haciendo todo lo posible!
  • El Departamento de Salud, Bienestar y Enfermería de HPS y los Servicios de Nutrición de de Extension de UMass se han asociado para proporcionar una “Receta del Mes” para las familias de Holyoke.  Echa un vistazo a la receta del repollo de marzo en nuestra página de Facebook del distrito.

 

HPS en las Noticias  –

Esperamos que tenga un fin de semana agradable y que disfrute de las festividades del fin de semana del día de San Patricio.

 

Sinceramente,

Steve Zrike

Print Friendly, PDF & Email
%d bloggers like this: