Dear Families, Partners, and Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

• Important Calendar Items for Families – 
  • February 17-21 – Winter break – schools are closed to students. HPS main office and school offices will be open, except on February 17th (Presidents Day). 
  • February 17-21 – Acceleration Academy students from Morgan, Kelly and HHS have class
• Update on Move Towards Distinct Elementary and Middle Schools
• Pioneer Valley Excellence in Teaching Awardees
• Attention Families of Students who will be 9th-graders this Fall – Applications for HHS Dean Campus are Due Feb. 14th & Parent Info Night is tonight
• Community Input about the Search for a New HPS Receiver – Join us at the Feb. 13th Forum & Complete a Short Survey
• Important Reminder for HHS Seniors – Gary Rome Hyundai 2020 Year of Excellence Senior Car Giveaway
• Attention families of children who will be 3 years old on or before 9-1-2020 – PreK Applications will be accepted starting Feb. 24th.  
• “Cone of Excellence” Awarded to Jenny Malave the District Data Strategist
• Work-Based Learning – Michael Lukasiewicz is an Intern at the John J. Stefanik Elementary School in Chicopee
• Save the Dates!  Open Forums to Discuss HPS Budget
• HPS in the News
• News Briefs – Dean Cosmetology Celebrates Black History Month, 100th Day of School, and more
• Upcoming Events
• Reminders:
  • Now Accepting Applications for Dual Language and Middle School Choice Programs – Application Due Dates: First Round applications, March 6th, and Second Round, May 1st
  • HPS is Now on Instagram – Follow Us!
  • FAFSA Help for Families of High School Seniors Interested in Attending College 
  • Call for Warm Clothing Donations

We hope that you have an enjoyable weekend.  The next Holyoke Update will be published on February 27th.

Sincerely,

Steve Zrike

Estimadas Familias, Socios y Colegas,  

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana: 

• Artículos importantes del calendario para las familias – 
  • 17-21 de febrero – Vacaciones de invierno – las escuelas están cerradas – la oficina principal de HPS y las oficinas de la escuela estarán abiertas, excepto el 17 de febrero (Día de los Presidentes). 
  • 17-21 de febrero – Los estudiantes de la Acceleration Academy  de Morgan, Kelly y HHS tienen clase
• Actualización sobre el avance hacia escuelas primarias e intermedias distintas
• Ganadores del Premio Pioneer Valley a la Excelencia en la Enseñanza
• La Pioneer Valley Excellence en la enseñanza de los galardonados
• Atención a las familias de los estudiantes de 9º grado este otoño. Las solicitudes para el HHS Plantel Dean se deben entregar el 14 de febrero y la Noche de Información para Padres es esta noche.
• Contribución de la comunidad en la búsqueda de un nuevo receptor de HPS – Join us at the Feb. 13th Forum & Complete a Short Survey
• Recordatorio importante para los seniors del HHS – Sorteo de autos para seniors del Año de la Excelencia 2020 de Gary Rome Hyundai
• Atención familias de niños que tendrán 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2020 – Las solicitudes de Pre-K serán aceptadas a partir del 24 de febrero.  
• “Cono de Excelencia” otorgado a Jenny Malave la Estratega de Datos del distrito
• Aprendizaje basado en el trabajo – Michael Lukasiewicz es un practicante en la John J. Stefanik Elementary School en Chicopee
• ¡Guarda las fechas!  Foros abiertos para discutir el presupuesto de HPS
• HPS en las noticias
• Noticias Breves – La cosmetología de Dean celebra el Mes de la Historia Negra, el 100º día de escuela y más
• Próximos eventos
• Recordatorios
  • Ahora se aceptan solicitudes para los Programas de Dos Idiomas y de Elección de Escuela Intermedia –  Primera ronda de solicitudes, 6 de marzo, y segunda ronda, 1 de mayo
  • HPS está en Instagram – ¡Síganos!
  • Ayuda de FAFSA para familias de estudiantes de último año de la escuela superior interesados en asistir a la universidad  
  • Llamado para donaciones de ropa de invierno

Esperamos que disfruten de un agradable fin de semana.  La próxima actualización de Holyoke se publicará el 27 de febrero.

Sinceramente,
Steve Zrike