Family Survey about the Return to School / La encuesta familiar sobre el retorno escolar

Family Survey about the Return to School / La encuesta familiar sobre el retorno escolar

Family Survey about the Return to School / La encuesta familiar sobre el retorno escolar

 

This is a bilingual message in English and Spanish. / Este es un mensaje bilingüe en inglés y español.  

English Survey

Spanish la Encuesta


Dear Families,

The Holyoke Public Schools Reopening Leadership Team is planning for a successful return-to-school this fall.  We are following the guidance issued by the Department of Elementary and Secondary Education, which is informed by public health and medical experts, teachers, district and school leaders, public officials and families.  (Read DESE’s Initial Fall School Reopening Memo.)

Our hope is to bring every student to school every day, with the appropriate safety guidelines.  We are also planning a remote option for families who are not yet ready for their child(ren) to attend school in person and a hybrid option, where students have both in-person and remote learning, if the situation requires it.   

We urgently need family input to guide our planning for a successful school year 20-21.  You are a critical partner to ensure that we can safely meet the academic and social-emotional needs of your children, our students.  Please take 5 minutes to complete this survey.  Parents/caregivers are encouraged to take the survey for each child; however, if you are able to just take the survey once, please take it with all your children in mind.  The survey will close on Wednesday, July 15 at 5 p.m.  

We will keep you updated throughout the summer as plans for SY20-21 continue to develop; please remember to read the weekly Reopening Leadership Team Updates that are included in the Holyoke Updates.  Importantly, please keep us informed of any changes to your contact information by completing this form, and be sure that your child is up-to-date with their physical examination and all immunizations (Spanish) and their physical examination.

Thank you!

________________________________________

Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/ Receiver

Estimadas familias,

El equipo de liderazgo de reapertura de las escuelas públicas de Holyoke está planeando un regreso exitoso a la escuela este otoño. Estamos siguiendo la guía emitida por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria, la cual es informada por expertos médicos y de salud pública, maestros, líderes de distritos y escuelas, funcionarios públicos y familias.  (Lea el memorando inicial de reapertura de la escuela de otoño de DESE – https://bit.ly/HPSDESE).

*****

Nuestra esperanza es que todos los estudiantes vayan a la escuela todos los días, con las pautas de seguridad adecuadas. También estamos planeando una opción remota para las familias que no estén aún preparadas para que su(s) hijo(s) asista(n) a la escuela en persona y una opción híbrida, en la que los estudiantes tienen tanto la posibilidad de aprender en persona como a distancia, si la situación lo requiere.

Necesitamos urgentemente la aportación de la familia para guiar nuestra planificación para un año escolar 20-21. Usted es un socio fundamental para asegurar que podamos satisfacer con seguridad las necesidades emocionales académicas y sociales de sus hijos, nuestros estudiantes.

Porfavor, tome 5 minutos para completar la encuesta. Hagan la encuesta por cada niño; sin embargo, si pueden hacer la encuesta una sola vez, por favor háganla con todos sus niños en mente. La encuesta se cerrará el miércoles 15 de julio a las 5 p.m.  

Los mantendremos informados durante el verano mientras los planes para SY20-21 continúan desarrollándose; por favor recuerden leer las actualizaciones semanales a través de la Actualización de Holyoke.  Importante: Por favor, manténganos informados de cualquier cambio en su información de contacto completando este formulario, y asegúrese de que su hijo está al día con su examen físico y todas las vacunas.

¡Gracias!

 
________________________________________

Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor

Print Friendly, PDF & Email