Welcome Letter – Monday, September 14 is the first day of school for students in grades 1-12. 

Welcome Letter – Monday, September 14 is the first day of school for students in grades 1-12. 

This is a bilingual message in English and Spanish. / Este es un mensaje bilingüe en inglés y español.  

 

September 11, 2020

 

Dear Families,

We are excited to begin the new school year!  Monday, September 14 is the first day of school for students in grades 1-12. Many students will begin the year remotely, and some students have been offered the option to attend school in person on selected days. Pre-K and kindergarten students will begin the school year one week later, on Monday, September 21.  Schools have sent out schedules to all registered students. Please reach out to your child’s school if you have questions, or visit the Calendars page of our website.

 

We invite you to join our “First Day of School” social media celebrationSince we can’t all be together in person for this special day, we are asking students, families, and staff to that you share photos of your first day of school — no matter where you are teaching or learning — picture by emailing them webmanager@hps.holyoke.ma.us or posting them on your social media and tagging us on Facebook, Twitter or Instagram (or use our #proud2bHPS hashtag).

 

Although this year is like no other, it is filled with the same excitement of returning to learn and joining classmates for an exceptional education experience. We want to thank you for your patience and efforts during school closure, working through uncertainties, and a remote learning process that presented challenges but also led to some creative new approaches to teaching and learning.  We have worked to develop new skills and are moving forward with excitement and pride, as we are capable of extraordinary accomplishments in the midst of extraordinary circumstances when we work together.   

 

In preparation for the first day of school, our dedicated team of educators has received training to strengthen remote learning.  We are confident that they are ready to teach students who are learning from home through the Google Classroom platform using a combination of best practices that will include live whole class instruction, teacher-led small group work, and independent student work.

 

For students who will begin the year learning in school, we have put extensive health and safety measures in place. We’re counting on the full cooperation of all students and staff to do your part by wearing a mask, keeping physical distance, washing your hands, screening for symptoms every morning, and staying home when sick. In-person learning will look a little different this fall as we take these necessary precautions, but with a little practice and persistence, we will make it work!

 

We will deliver on our vision of a pathway for every student.  We continue to work together to ensure that every student receives a first-rate experience that meets their individual academic, social and behavioral needs, as well as connects to their unique talents and interests.  Together, we will deliver on our promise to ensure that our students are:

  • Effective Communicators
  • Critical Thinkers
  • Engaged and Productive Community Members
  • Mindful Individuals

 

Whether a student is learning remotely or in person, attending class on-time every day when healthy is essential to success.  Please read our Attendance Policy  (En Español) for important information about attendance expectations this year, and remember to contact your child’s teacher when your child is sick or may need to miss school.  

 

As a reminder, we ask that you:

 

We are here to support you.  If you have questions or need Internet access, please call or text our hotline 413-561-0862 or complete our Contact Us Form.

 

In closing, I want to thank you for welcoming me as your new superintendent / receiver.  I am impressed by the commitment and partnership of our HPS families and staff.  We look forward to welcoming your children for an exceptional school year!

 

Enjoy your weekend!  

 

Sincerely,

Dr. Alberto Vázquez Matos


 

11 de septiembre de 2020

 

Estimadas familias,

¡Estamos emocionados de comenzar el nuevo año escolar!  El lunes 14 de septiembre es el primer día de escuela para los estudiantes de los grados 1 a 12. Muchos estudiantes comenzarán el año a distancia, y a algunos se les ha ofrecido la opción de asistir a la escuela en persona en días seleccionados. Los estudiantes de preescolar y kinder comenzarán el año escolar una semana después, el lunes 21 de septiembre.  Las escuelas han enviado horarios a todos los estudiantes registrados. Por favor, póngase en contacto con la escuela de su hijo/a si tiene preguntas, o visite la página de Calendarios en nuestro sitio web

Los invitamos a unirse a nuestra celebración en medios sociales del “Primer Día de Escuela”.  Ya que no podemos estar todos juntos en persona para este día especial, estamos pidiendo a los estudiantes, familias y personal que compartan fotos de su primer día de escuela – sin importar donde estén enseñando o aprendiendo – enviando un correo electrónico a webmanager@hps.holyoke.ma.us o publicándolas en sus medios sociales y etiquetándonos en Facebook, Twitter o Instagram (o usando nuestro hashtag #proud2bHPS).

Aunque este año es como ningún otro, está lleno de la misma emoción de volver a aprender y unirse a los compañeros de clase para una experiencia educativa excepcional. Queremos agradecerles su paciencia y esfuerzos durante el cierre de la escuela, trabajando a través de las incertidumbres, y un proceso de aprendizaje a distancia que presentó desafíos pero también llevó a algunos nuevos enfoques creativos de enseñanza y aprendizaje.  Hemos trabajado para desarrollar nuevas habilidades y estamos avanzando con entusiasmo y orgullo, ya que somos capaces de logros extraordinarios en medio de circunstancias extraordinarias cuando trabajamos juntos.   

En preparación para el primer día de clases, nuestro dedicado equipo de educadores ha recibido entrenamiento para fortalecer el aprendizaje a distancia.  Estamos seguros de que están preparados para enseñar a los estudiantes que están aprendiendo desde casa a través de la plataforma de Google Classroom utilizando una combinación de las mejores prácticas que incluirá la instrucción de toda la clase en vivo, el trabajo en pequeños grupos dirigido por el maestro y el trabajo independiente de los estudiantes.

 

Para los estudiantes que comenzarán el año aprendiendo en la escuela, hemos puesto amplias medidas de salud y seguridad. Contamos con la total cooperación de todos los estudiantes y el personal para hacer su parte usando una mascarilla, manteniendo la distancia física, lavándose las manos, revisando los síntomas cada mañana y quedándose en casa cuando estén enfermos. El aprendizaje en persona se verá un poco diferente este otoño al tomar estas precauciones necesarias, pero con un poco de práctica y persistencia, ¡haremos que funcione!

Cumpliremos nuestra visión de un camino para cada estudiante.  Seguimos trabajando juntos para asegurarnos de que cada estudiante reciba una experiencia de primera clase que satisfaga sus necesidades académicas, sociales y de comportamiento individuales, así como que se conecte con sus talentos e intereses únicos.  Juntos, cumpliremos nuestra promesa de asegurarnos de que nuestros estudiantes sean:

  • Comunicadores efectivos
  • Pensadores Críticos
  • Miembros de la comunidad comprometidos y productivos
  • Individuos conscientes

Ya sea que un estudiante esté aprendiendo a distancia o en persona, asistir a clase a tiempo todos los días cuando esté saludable es esencial para el éxito.  Por favor, lea nuestra Política de Asistencia (En Español) para obtener información importante sobre las expectativas de asistencia este año, y recuerde ponerse en contacto con el maestro de su hijo cuando su hijo/a esté enfermo o tenga que faltar a la escuela.  

Como recordatorio, le pedimos que:

 

Estamos aquí para apoyarle.  Si tiene preguntas o necesita acceso a Internet, por favor llame o envíe un mensaje de texto a nuestra línea directa 413-561-0862 o complete nuestro formulario de contacto.

Para terminar, quiero agradecerle por darme la bienvenida como su nuevo superintendente / receptor.  Estoy impresionado por el compromiso y la asociación de nuestras familias y personal de HPS.  ¡Esperamos dar la bienvenida a sus hijos para un año escolar excepcional!

 

¡Disfrute su fin de semana!  

 

Atentamente,

 

Dr. Alberto Vázquez Matos

Print Friendly, PDF & Email