Dear Families, Partners, Colleagues,

Please read this update carefully as school hours will be changing for all remote and in-person learners effective January 19th.

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update: 

• Return to School Update
• IMPORTANT! School Day Hours Change for Remote and In-person Learners Effective January 19th through the Remainder of the School Year
• Flu Vaccination Deadline for All Students Extended to Feb.28th
• COVID-Related Safety Measures and Resources
• View the EN White Virtual Winter Concert
• HHS News – 
  • Melanie Martin – Awarded Athletic Director of the Year
  • Kevin Jourdain Awarded Football Scholarship to Yale
  • New Roles for Dr. Mahoney, Ms. McKenna, and Mr. Gates 
  • Stay Connected with new Herald Newsletter – MADE BY KNIGHTS
• December and January Social Media Celebrations
• Join Us at the Virtual Entry Plan Town Halls
• Upcoming Events
• Reminders: Food Service Notes for the Holidays, COVID-19 Daily Screening Tool, Get your flu vaccine today, Complete Your Return to School Packet

We encourage you to tune in tonight to watch the HHS Arts Department’s Virtual Winter Showcase – featuring music, videography, and visual art at 7 pm on the Holyoke High School Facebook page:  https://www.facebook.com/holyokehighknights/.

We hope you have a safe and enjoyable holiday break. (Students return to learn on January 7th.)  

The next Holyoke Update will be distributed on January 7th.

Sincerely,

Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/Receiver

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Por favor, lea esta actualización con atención ya que el horario de la escuela cambiará para todos los estudiantes remotos y en persona a partir del 19 de enero.

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana: 

• Actualización del Regreso a la Escuela
• IMPORTANTE: El horario del día escolar cambia para los alumnos remotos y en persona a partir del 19 de enero por el resto del año escolar.
• El plazo de vacunación contra la gripe para todos los estudiantes se ha ampliado hasta el 28 de febrero.
• Medidas de seguridad y recursos relacionados con COVID 
• Vea el Concierto Virtual de Invierno de EN White
• Noticias de HHS – 
  • Melanie Martin – Premiada como Directora Atlética del Año
  • Kevin Jourdain recibió una beca de fútbol para Yale
  • Nuevos cargos para el Dr. Mahoney, la Sra. McKenna y el Sr. Gates 
  • Manténgase conectado con el nuevo boletín del Herald – HECHO POR KNIGHTS
• Celebraciones de diciembre y enero en los medios sociales
• Acompáñenos en las Asambleas virtuales del Plan de Entrada
• Próximos eventos
• Recordatorios: Notas del servicio de alimentos para las fiestas, Herramienta de detección diaria para estudiantes y personal COVID-19, Vacúnese contra la gripe hoy, complete su paquete de regreso a la escuela. 

Le animamos a que sintonice esta noche para ver la Muestra Virtual de Invierno del Departamento de Artes del HHS – con música, videografía y arte visual a las 7 pm en la página de Facebook de la Escuela Superior Holyoke:  https://www.facebook.com/holyokehighknights/.

Esperamos que tengan unas vacaciones seguras y agradables. (Los estudiantes vuelven a clases el 7 de enero.)  

La próxima actualización de Holyoke será distribuida el 7 de enero.

Atentamente,

Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor