Translation and Interpretation

HPS Translation and Interpretation staff member engaging with parent and student.


The Translation Team Pupil Services Department
57 Suffolk Street
Holyoke, MA 01040

Linette Clayton
District Translator & Interpreter
Send Linette Clayton an Email

Marilyn Ramos
District Translator & Interpreter
Send Marilyn Ramos an Email

Sharina De Leon Bermudez
District Translator & Interpreter
Send Sharina De Leon Bermudez an Email

What is Language Access?

In the Holyoke Public School district, we want all parents and legal guardians to benefit from meaningful participation in the education of their child. No one should have to seek language assistance from family, friends or children in order to communicate with their school. That’s why at HPS, we put an emphasis on language access.

Language access helps parents and legal guardians with limited English to be able to communicate effectively with the school staff by providing translation (written) and interpretation (spoken) services when needed. The language access guide explains our guiding principles as well as the procedures we follow to deliver translation and interpretation services to all families who need them.

If you have any questions, comments, or concerns, please don’t hesitate to contact us.

Translation and Interpretation Services

What we do

The Pupil Services Translation Team’s mission is to ensure that families have meaningful access to all aspects pertaining to their child’s education – including programs, opportunities and services – by providing a multitude of language services such as translation and interpretation to safeguard communications.

Requesting Services

Parents and Guardians

If you need translation and interpretation services, contact the main office of your child’s school. If your preferred language of communication is other than English, the district/school must provide you “Essential Information” in the language you specify.

Holyoke Public School Employees

Please request translation and interpretation services by visiting the Language Access page of the Staff Resource Center (intranet) page found under ‘Staff Essentials,’ on the HPS homepage.

Family Feedback Form

Holyoke Public Schools values feedback from parents and legal guardians who have interacted with a district interpreter or who would like to request language assistance. Please tell us about any concerns or questions you have regarding translation (written or spoken) using this form.